 |
| English | Russian |
| a horse of a different color | из другой оперы (chiefly US, informal: That's what we'll do when he gets here. But if he doesn't show up … well, that's a horse of a different color  merriam-webster.com Shabe) |
| color inside the lines | действовать или мыслить в пределах установленных правил (FBI. MOST WANTED, S2E7, WINNER: Travis doesn't aspire. He's a rule follower. He colors inside the lines. thefreedictionary.com Dominator_Salvator) |
| horse of a different color | совсем другой коленкор (Mark_y) |
| horse of a different color | другое дело (Liv Bliss) |