| English | Russian |
| advanced code motion technique | усовершенствованный метод перемещения кода (ssn) |
| advanced code motion techniques | усовершенствованные методы перемещения кода (ssn) |
| allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код обмена информацией (код, который используется во всем мире. С помощью этой кодировки цифры, буквы, специальные символы и символы управления устройствами представляются в виде комбинации 7 бит. Стандартные символы ASCII начинаются с кода 27; всего доступно 128 символов. Восьмой бит используется как бит четности для обнаружения ошибок при пересылке ASCII-файлов. Во время проверки на четность, этот бит сбрасывается в 0, если количество единиц в остальных семи битах является четным числом. В противном случае, значение бита четности равно 1. В расширенном наборе символов ASCII проверка четности не используется. Старший бит используется для переключения между основным и расширенным набором символов. Таким образом, появляется возможность размещения символов национального алфавита, напр., – умляуты для немецкого языка ssn) |
| American Standard Code for Information Interchange | Стандартный американский код обмена информацией (ssn) |
| amount of code rewritten | количество переписанного кода (Alex_Odeychuk) |
| amount of code rewritten | объём переписанного кода (Alex_Odeychuk) |
| application code base | кодовая база приложения (строки исходного кода Alex_Odeychuk) |
| application of generative artificial intelligence for code generation | применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| authorization code cancellation | отмена авторизационного кода (ssn) |
| authorization code cancellation symbol | символ отмены авторизационного кода (ssn) |
| authorization code service | услуга кода авторизации (ssn) |
| authorization code violation | нарушение авторизационного кода (ssn) |
| automate code refactoring | автоматизировать перепроектирование кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| automated code generation | автоматизированная генерация кода (функция автоматизированных инструментов, позволяющая преобразовывать проблемно-ориентированный язык в форму, пригодную для компиляции или выполнения. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| automated code review | автоматическая инспекция кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automated code review | автоматический обзор кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic code formatting | автоматическое форматирование кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic code generation | автоматическое получение кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic code generation | автоматическая кодогенерация (приложения по спецификациям (шаблонам кодогенерации), согласно которым генерируется исходный код Alex_Odeychuk) |
| automatic code generation | автоматическая генерация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic code review | автоматический обзор кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic code reviewer and validator | инструментальное средство автоматической инспекции и валидации кода (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic source code formatting | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic source code formatting | автоформатирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatically creating code to pass tests | автоматическое создание кода для прохождения тестов (ssn) |
| bar code driver | драйвер штрихкода (ssn) |
| bar code driver file | файл драйвера штрихкода (ssn) |
| bar code reader | устройство считывания штрих-кода (ssn) |
| basic code editor | редактор кода базового уровня (Alex_Odeychuk) |
| before being processed by the code in the controller | до обработки кодом контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| busy code channel | занятый кодовый канал (ssn) |
| but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? | но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| byte-code interpreter | интерпретатор байт-кода (ssn) |
| byte-code translation | трансляция байткода (Alex_Odeychuk) |
| byte-code translation and verification | трансляция и верификация байткода (Alex_Odeychuk) |
| byte code verifier | верификатор байтов кода (ssn) |
| call source code table | таблица кодов источников вызовов (ssn) |
| capability for reusing code across multiple platforms | возможность повторного использования платформонезависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| central code repository | центральный репозиторий кода (Alex_Odeychuk) |
| certified code generation | автоматическое получение аттестуемого объекта информатизации (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| chunks of code between braces | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки (ssn) |
| chunks of code between braces or between do...end | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end (ssn) |
| clean code that works | чистый код, который работает (ssn) |
| client-code programmer | программист кода клиента (ssn) |
| code abstraction | выделение части программы |
| code acceptance | приёмка кода (Alex_Odeychuk) |
| code access security | безопасность доступа на уровне кода (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013: Безопасность доступа на уровне кода основана на правах, которые контролируются сервером приложений, загружающим компоненты. Alex_Odeychuk) |
| code alphabet size | объём кодового алфавита (ssn) |
| code alphabet size | основание кода (ssn) |
| code architecture | архитектура программной системы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code assembling | ассемблирование кода (Technical) |
| code asset | средство кода (Krystin) |
| code associated with inactive states | код, связанный с неактивными состояниями (ssn) |
| code associated with non-current states | код, связанный с состояниями, не являющимися текущими (неактивными ssn) |
| code break | взламывание шифра (ssn) |
| code break | взламывание кода (ssn) |
| code breaking | взламывание шифра (ssn) |
| code breaking | взламывание кода (ssn) |
| code breakpoint | программная точка прерывания (точка прерывания, связанная с выполнением некоторого сегмента программы ssn) |
| code checking | проверка кода (Alex_Odeychuk) |
| code checking | проверка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| code checking | проверка кода программы (ssn) |
| code cloning | клонирование репозитория кода (Alex_Odeychuk) |
| code collaboration | совместная работа над кодом (в режиме реального времени  legal-soft.ru owant) |
| code collapsing | свёртывание кода (Alex_Odeychuk) |
| code colour preference | установка цвета кода (ssn) |
| code comment | комментарий к коду (ssn) |
| code contract | контракт в коде (Alex_Odeychuk) |
| code contract | контракт на код (Alex_Odeychuk) |
| code convention | соглашение по формату кода (правила организации программного кода Rapunzel) |
| code coverage | охват кода (Alex_Odeychuk) |
| code coverage | покрытие тестами кода (Alex_Odeychuk) |
| code coverage analysis | анализ покрытия кода (ssn) |
| code coverage testing | тестирование покрытия кода (тестирование в целях оценивания, все ли компоненты кода используются при работе приложения Alex_Odeychuk) |
| code coverage tool | инструментальное средство покрытия кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code debugging | отладка программы (Syn: program debugging; поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| code density | плотность кода (сравнительная характеристика архитектуры системы команд процессора, показывающая её эффективность по объёму кода одной и тоже процедуры. Обычно повышенная плотность кода требуется для встраиваемых микропроцессоров и микроконтроллеров ssn) |
| code determinism | детерминизм кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code division multiplex | мультиплексирование с кодовым разделением (ssn) |
| code documentation | документация на код (Alex_Odeychuk) |
| code duplication | дублирование кода (Alex_Odeychuk) |
| code editor | редактор кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code editor with support for syntax coloring and line numbering | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| code example | пример кода (ssn) |
| code example convention | соглашение о примере кода (ssn) |
| code example conventions | соглашения о примерах кода (ssn) |
| code folding | сворачивание блоков кода (Alex_Odeychuk) |
| code folding | сворачивание кода (Alex_Odeychuk) |
| code-generated file | файл, созданный с помощью автоматической кодогенерации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| code-generated file | файл, созданный системой автоматической кодогенерации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| code generation | автоматическое получение кода (Alex_Odeychuk) |
| code generation | автоматическая кодогенерация (Alex_Odeychuk) |
| code generation | автоматическое получение объекта информатизации (Alex_Odeychuk) |
| code generation | процесс генерации кода (ssn) |
| code generation backend | сервер генерации кода (ssn) |
| code generation backends | серверы генерации кода (ssn) |
| code generation configuration object | объект конфигурирования кодогенерации (Alex_Odeychuk) |
| code generation errors | ошибки при генерации кода (ssn) |
| code-generation grammar | грамматика генерации кода (ssn) |
| code generation issues in the compiler | вопросы генерации кода компилятором (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code generation mechanism | механизм автоматического получения кода (Alex_Odeychuk) |
| code generation mechanism | механизм генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| code-generation properties | параметры генерации кода (ssn) |
| code generation strategy | стратегия создания кода (Alex_Odeychuk) |
| code generation strategy | стратегия генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| code hints | рекомендации по улучшению кода (Alex_Odeychuk) |
| code improvement | улучшение кода программы (ssn) |
| code introspection | инспекция кода (Alex_Odeychuk) |
| code jam | чемпионат по программированию (Alex_Odeychuk) |
| code jam | соревнование по программированию (Alex_Odeychuk) |
| code layout | размещение кода (ssn) |
| code location | участок кода (ssn) |
| code management | управление кодом (ssn) |
| code‐mixing | объединение кода (Ivan Pisarev) |
| code modification | модификация кода (внесение изменений в программу, напр., при её оптимизации ssn) |
| code modularity | блочное построение программ (ssn) |
| code modularity | модульное построение программ (ssn) |
| code modularity | модульность кода (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 ssn) |
| code motion | перемещение кода (ssn) |
| code motion technique | метод перемещения кода (ssn) |
| code motion techniques | методы перемещения кода (ssn) |
| code-named | с условным именем (ssn) |
| code optimisation | оптимизация кода (ssn) |
| code optimization | оптимизация кода программы (процесс улучшения программы по заданному критерию, обычно по объёму занимаемой памяти и/или времени исполнения ssn) |
| code optimization | оптимизация кода (термин относится к синтаксическому анализу, переводу и компиляции ssn) |
| code optimizer | оптимизатор кода (блок компилятора, выполняющий при трансляции оптимизацию кода программы. В зависимости от опций компилятора, производится оптимизация по времени исполнения программы, по объёму занимаемой ею памяти, либо по тому и по другому параметру. Работает перед генератором кода ssn) |
| code organization | организация кода (ssn) |
| code organization viewer | средство просмотра организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code overview | обзор кода (ssn) |
| code package | пакет кода (Alex_Odeychuk) |
| code page identifier | идентификатор кодовой страницы (ssn) |
| code page identifiers | идентификаторы кодовых страниц (ssn) |
| code page number | номер кодовой страницы (ssn) |
| code page numbers | номера кодовых страниц (ssn) |
| code pattern | образец кода (Alex_Odeychuk) |
| code plane | кодовая плоскость (напр., в Unicode кодовые точки объединяются в 17 кодовых плоскостей ssn) |
| code planes | кодовые плоскости (напр., в Unicode кодовые точки объединяются в 17 кодовых плоскостей ssn) |
| code plate | радиочастотная метка (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| code points | кодовые точки (ssn) |
| code points and code units | кодовые точки и кодовые единицы (ssn) |
| code quotation | цитирование кода (Alex_Odeychuk) |
| code repository | репозиторий кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2: The code repository for the program should be regularly scanned to find complex problems that the application security team should consider. Alex_Odeychuk) |
| code repository | репозиторий исходного кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| code reuse | многократное использование кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| code reuse | повторная используемость текстов программ (Alex_Odeychuk) |
| code reuse | повторное использование кода (напр., с помощью наследования реализации ssn) |
| code reuse based on copying and adaptation | повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации (ssn) |
| code reuse mechanism | механизм повторного использования кода (Alex_Odeychuk) |
| code reuse research | исследование в области повторного использования кода (Alex_Odeychuk) |
| code reuse within the program | повторное использование кода в пределах программы (ssn) |
| code review | анализ кода (ssn) |
| code review | разбор программы (ssn) |
| code review | анализ программы (ssn) |
| code review | разбор кода (ssn) |
| code review | экспертиза кода (ssn) |
| code review | ревью кода (Целью ревью кода является улучшение качества программного кода. stepik.org Alina_Andreeva) |
| code review | рецензирование кода (просмотр и анализ исходного кода на соответствие предъявляемым к нему требованиям. По результатам рецензирования кода "криворуких" разработчиков "бьют по рукам" за неправильное имя переменной, криво написанную функцию, неправильно выбранный алгоритм, неуместно применённый шаблон проектирования и т.д. Alex_Odeychuk) |
| code review | инспекция кода (financial-engineer) |
| code review | ревизия кода (Alex_Odeychuk) |
| code review | обзор кода (проверка исходного кода с целью обнаружения и исправления ошибок; предпринимается для улучшения качества программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code review and audit | обзор и аудит кода (Alex_Odeychuk) |
| code review process | процесс инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| code reviews | обзоры кода (ssn) |
| code reviews | просмотр кода (ssn) |
| code scheduling | планирование кода (ssn) |
| code section | секция кода (структурная единица исполняемой программы, содержащая весь или часть её кода. Syn: text section ssn) |
| code signing | цифровая подпись программы (метод, позволяющий убедиться, что программа получена через Интернет от её настоящего производителя или издателя. Заключается в том, что EXE-, DLL- и другие исполняемые типы файлов подписываются цифровой подписью (digital signature) и пересылаются с цифровым сертификатом (digital certificate) от удостоверяющего центра (certification authority). Цифровая подпись подтверждает, что владелец открытого ключа (public key) зашифровал его содержимое, а цифровой сертификат подтверждает, что этот открытый ключ действительно принадлежит использовавшему его владельцу. Браузер пользователя, при помощи известных открытых ключей удостоверяющего центра, расшифровывает цифровой сертификат и извлекает открытый ключ производителя или издателя программы, которым расшифровывает его цифровую подпись. Там содержится полученное по известному алгоритму число или строка. Она представляет собой либо хэш-код, либо свертку (digest) исполняемого файла. Браузер сам вычисляет по этому алгоритму данное число и сравнивает получившееся значение со значением в цифровой подписи, чтобы убедиться в их совпадении. Syn: object signing (данный термин значительно шире, так как подразумевает применение метода к любому объекту, распространяемому через Интернет) ssn) |
| code signing | цифровая подпись программы (ssn) |
| code-signing | подписание кода (ssn) |
| code simplification | упрощение кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code size | объём программного кода (ssn) |
| code size | объём ПО (ssn) |
| code size | объём программного обеспечения (ssn) |
| code size | объём кода (ssn) |
| code splitting | разделение кода (Marie_D) |
| code trace | трассировка программы (ssn) |
| code units | кодовые единицы (ssn) |
| code usage style | стиль оформления кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| code validation | проверка достоверности расчётов в программном коде (по соответствующим экспериментальным данным; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code validation | проверка достоверности расчётов с использованием кода (по соответствующим экспериментальным данным; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code variable | переменная кода (ssn) |
| code verification | верификация кода (Alex_Odeychuk) |
| code verification performed by the compiler | верификация кода компилятором (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code visualization | визуализация кода (ssn) |
| code walkthrough | анализ кода (ssn) |
| code walkthrough | анализ программного кода (ssn) |
| collective code ownership | совместное владение кодом (Alex_Odeychuk) |
| colour code method | метод окрашивающего кода (ssn) |
| combine back into one code base | объединять в единую кодовую базу (Alex_Odeychuk) |
| condition code result of add, subtract, and multiply | флаги условий после сложения, вычитания и умножения (ssn) |
| condition code value | значение кода условия (ssn) |
| context-sensitive source code files | зависимые от контекста файлы исходного кода (ssn) |
| conversion of serial code to parallel | преобразование последовательного кода в параллельный (Alex_Odeychuk) |
| convolutional-code constraint length | кодовое ограничение свёрточного кода (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| creating code to pass tests | создание кода для прохождения тестов (ssn) |
| creation of code generation property sets | определение параметров генерации кода (ssn) |
| current code segment register | текущий регистр кодового сегмента (ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data model source code file | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных (Alex_Odeychuk) |
| dead code elimination | исключение мёртвого кода (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, направленный на уменьшение размера программы путём удаления кода, который никогда не будет исполняться ssn) |
| dead code elimination | устранение неиспользуемого кода (ssn) |
| dead code elimination | устранение недостижимого кода (ssn) |
| dead code elimination | удаление бесполезного кода (бесполезный код – это код, выполнение которого не влияет на вывод программы, все результаты вычисления такого кода являются неиспользуемыми переменными, то есть переменными, значения которых в дальнейшем в программе не используются Alex_Odeychuk) |
| dead-code elimination | удаление бесполезного кода (кода, вычисляющего значения, которые никогда не будут использованы ssn) |
| dead-code elimination | удаление недоступного кода (ssn) |
| dead code elimination | устранение мёртвого кода (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, направленный на уменьшение размера программы путём удаления кода, который никогда не будет исполняться ssn) |
| dead code removal algorithm | алгоритм удаления отмершего кода (Alex_Odeychuk) |
| default code generation | создание кода по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default code generation | генерация кода по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default code-page | кодовая страница по умолчанию (ssn) |
| default code page | кодовая страница по умолчанию (ssn) |
| defensive code rules | правила, требующие разработки кода в защитном стиле (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| defining code design | определение программного проекта (ssn) |
| detailed code walkthrough | детальный анализ программного кода (ssn) |
| detailed code walkthrough | детальный анализ кода (ssn) |
| develop multi-platform products using a single code base | разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| develop products using a single code base | разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| develop program code to perform tests | разработка программного кода для проведения тестов (ssn) |
| distributing template code between files | распределение кода шаблона между файлами (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| during a code review | во время инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| during the execution of the code under test | во время выполнения тестируемого кода (Alex_Odeychuk) |
| dynamic code generation | динамическая генерация кода (Alex_Odeychuk) |
| dynamic code optimization | динамическая оптимизация кода (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| ensure source code compatability | обеспечить совместимость по исходному коду (Alex_Odeychuk) |
| entity model code generator | система автоматической кодогенерации из сущностной модели данных (создает файл исходного кода, содержащий классы, сгенерированные из модели Alex_Odeychuk) |
| event-driven code module | модуль кода с управляем по событиям (Alex_Odeychuk) |
| event-driven code module | модуль кода, управляемого событиями (Alex_Odeychuk) |
| Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| exception code table | таблица исключений (ssn) |
| executable code that is a deliverable of an iteration | исполняемый код, полученный в итерации (ssn) |
| execute tests against a code block | выполнить тестирование блока кода (Alex_Odeychuk) |
| execute the code with the interpolated string | выполнять код с интерполированной строкой (Alex_Odeychuk) |
| execute the code with the interpolated string literal | выполнять код с интерполированным строковым литералом (Alex_Odeychuk) |
| execution of an intermediate-code statement | выполнение инструкции промежуточного кода (ssn) |
| execution time of the code after parallelization | время выполнения кода после распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
| extensible code completion | расширенные возможности автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| external code documentation | внешняя документация на код (внешняя техническая документация содержит техническое задание, блок-схемы, псевдокод, базовые допущения, описание входных и выходных данных; внешняя пользовательская документация – руководство пользователя; назначение внешней документации: позволить специалистам, не являющимися разработчиками приложения, использовать его и, при необходимости, модифицировать его код Alex_Odeychuk) |
| feature code prefix | префикс кода функции (ssn) |
| feature code string | строка кода функции (ssn) |
| features for code modularization | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| foreign code memory | память инородного кода (Фиксация в памяти определённого региона, которая необходима, чтобы во время работы с этой памятью инородного кода сборщик мусора не удалил и не переместил его, может ограничить возможность дефрагментации памяти и тем самым затруднить последующее выделение фрагментов нужного размера, даже при наличии достаточного общего объёма свободной памяти. — Pinning a specific region in memory, which is required to prevent the garbage collector from deleting or moving foreign code memory while it's being manipulated, can restrict the potential to defragment memory and thus complicate subsequent allocation of fragments of the required size, even when there is sufficient total free memory. Alex_Odeychuk) |
| formal code inspections | формальные инспекции кода (ssn) |
| formatting your code neatly | качественное форматирование кода (ssn) |
| from code to design | от кода к проекту (ssn) |
| generated code performance | производительность сгенерированного кода (Alex_Odeychuk) |
| generating code for matrix expressions | генерация кода для матричных выражений (ssn) |
| generating code from general-purpose models | генерация кода из моделей общего назначения (ssn) |
| generating code from general-purpose models, such as UML class models | генерация кода из моделей общего назначения, таких как модели классов UML (ssn) |
| generating code from models | автоматическое получение кода на основе моделей (Alex_Odeychuk) |
| generating code from models | генерация кода по моделям (Alex_Odeychuk) |
| get code hinting | получать рекомендации по улучшению кода (Alex_Odeychuk) |
| get contextual code hinting | получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста (Alex_Odeychuk) |
| give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| global code scheduling | глобальное планирование кода (ssn) |
| goal of modular code writing | цель написания модульной программы (ssn) |
| goal of modular code writing | цель написания модульного кода (ssn) |
| GPU code generation | генерация кода для графических процессоров (Alex_Odeychuk) |
| Gray code conversion | преобразование кода Грея (ssn) |
| high code coverage | высокий охват кода (Millie) |
| highlight a code snippet in the editor | выполнить подсветку кода в редакторе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-performance code generation | высокопроизводительная генерация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| HTML code for browser tooltips | HTML-код для отображения подсказок браузером (ssn) |
| hurt code readability | снижать лёгкость чтения кода (Alex_Odeychuk) |
| if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| increase code reusability | повысить уровень повторного использования кода (Alex_Odeychuk) |
| informal code reuse based on copying and adaptation | неформальное повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации (ssn) |
| integrated code style enforcement | статический анализатор кода интегрированной среды разработки (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| interfacing compiled code to the evaluator | связь скомпилированного кода с вычислителем (ssn) |
| intermediate code for procedures | промежуточный код процедур (ssn) |
| intermediate code generation | генерация промежуточного кода (ssn) |
| intermediate code generator | генератор промежуточного кода (ssn) |
| intermediate-code statement | инструкция промежуточного кода (ssn) |
| invoke code of an unknown subclass | вызывать выполнение кода неизвестного подкласса (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| keep your code up to date | поддерживать код в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| keyed hash code algorithm | алгоритм хэширования с ключами (ssn) |
| large code base | база кода крупномасштабного приложения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| linear code execution | линейное выполнение кода (ssn) |
| Linear Code Sequence And Jump | Последовательность линейного кода с переходами (LCSAJ; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| list of all the object code modules | список всех модулей объектного кода (Alex_Odeychuk) |
| list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| list of object code modules | список модулей объектного кода (Alex_Odeychuk) |
| loop invariant code motion | вынос инвариантного кода за цикл (ssn) |
| low-code development platform | система малокодовой разработки (a type of technology that allows for creating apps through configuration of functions, rather than coding those functions. Low-code development platforms reduce the amount of hand-coding, enabling accelerated delivery of business applications. Low-code development platforms also lower the initial cost of setup, training, and deployment. Alex_Odeychuk) |
| low-code development platform | система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| machine-dependent code optimizer | машинно-зависимый оптимизатор кода (ssn) |
| machine-independent code optimizer | машинно-независимый оптимизатор кода (ssn) |
| main code logic | логика предметной области (Alex_Odeychuk) |
| major code repetition | большой объём повторяемого кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| make writing code easier | облегчить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| make writing code easier | упростить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| managed code environment | среда управляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| managed-code implementation | реализация в коде с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| manual code duplication | ручное копирование кода (ssn) |
| means of code delivery and validation | средство доставки и проверки кода (Alex_Odeychuk) |
| mechanics of a proven code transformation | техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| merge code from a child branch up to the parent branch | выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| merge code from a child branch up to the parent branch | выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| merge code from a parent branch to the child branch | выполнить слияние из родительской ветки кода в дочернюю ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| merge code from a parent branch to the child branch | выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| merge of code with source code control | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| metrics on code complexity | метрики сложности программного обеспечения (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| metrics on code complexity | метрики сложности кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| models for code generation | модели процесса генерации кода (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| model-to-code transformations | трансформации модели в код (ssn) |
| modular code writing | написание модульной программы (ssn) |
| modular code writing | написание модульного кода (ssn) |
| more syntax that makes the code harder to read | громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода (ssn) |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| motivation and mechanics of a proven code transformation | мотивация и техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| native code compilation | компиляция в собственные команды процессора (Alex_Odeychuk) |
| native code compilation | компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| native code compiler | компилятор неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| native code compiler | компилятор в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| native code compiler | "родной" компилятор (ssn) |
| native code library | библиотека платформенно-ориентированного кода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native code runtime kernel | неуправляемый код ядра среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| next-generation code editor | редактор кода нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| no-code development | автоматизированная разработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| no-code development platform | система автоматизированной разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| number of code points | число кодовых точек (ssn) |
| numerical code libraries | библиотеки числового кода (ssn) |
| open-source code snippet | фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| optimize code readability | оптимизировать читаемость кода (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| optimized code generation | генерация оптимизированного кода (Alex_Odeychuk) |
| organize code into folders | организовать размещение кода в папках (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| parallelize the code of the function | распараллеливать выполнение кода функции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| pass static code analysis rules | соответствовать правилам статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| pattern of code reuse | схема повторного использования кода (Alex_Odeychuk) |
| peer code review | дружеский критический разбор программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| peer code review | дружеский критический анализ программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| physical code grouping | физическая группировка кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| polishing code by carefully formatting and commenting it | "шлифовка" кода путём его тщательного форматирования и комментирования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| poor code readability | нечитабельный код (indrajiita) |
| preprocessor directives needed by context-sensitive source code files | директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода (ssn) |
| primitive code motion | примитивное перемещение кода (ssn) |
| program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков (ssn) |
| provide code insight | выполнять анализ кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| provide code insight | выполнять анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| provide interactive code completion | обеспечивать интерактивное дополнение кода (Alex_Odeychuk) |
| pseudo-code program | программа на псевдокоде (ssn) |
| readable code without verbose syntax | читабельный код, не перегруженный синтаксисом (Alex_Odeychuk) |
| recurrent-code constraint length | кодовое ограничение рекуррентного кода (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| recursive code expansion | рекурсивное расширение кода (ssn) |
| relevant portions of the code blocks | связанные части блоков кода (ssn) |
| request for code review | запрос на проверку кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на инспекцию кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на рецензирование кода (Alex_Odeychuk) |
| requirements for manual code duplication | требование ручного копирования кода (ssn) |
| response-code-related miscellaneous changes | различные изменения, относящиеся к кодам ответов (ssn) |
| return the code point that starts or ends at the specified location | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| return the code unit at the specified location | возвращать символ, расположенный в указанной позиции (ssn) |
| return the index of the code point | возвращать индекс кодовой точки (ssn) |
| return the number of code points | возвращать число кодовых точек (ssn) |
| rewrite the code from scratch | переписать исходный код с нуля (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rules for static code analysis | правила статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| run code in the cloud | запускать приложение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| run scripts and code within a Web application | выполнять скрипты и код внутри приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| runtime code generation | генерация кода во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| search through code for simple text | выполнять поиск последовательности символов в коде (Alex_Odeychuk) |
| security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| segment displacement of code module | смещение сегмента модуля программы (ssn) |
| selector code hinting | рекомендации об улучшении кода селекторов (Alex_Odeychuk) |
| send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to the process | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| shrink the code a bit | несколько сократить размер кода (Alex_Odeychuk) |
| significant code corrections or extensions | существенные исправления или расширения кода (ssn) |
| single code base | единая кодовая база (e.g., from phones to tablets to desktops ssn) |
| single source code development | разработка на основе единой кодовой базы (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| some code improvements | некоторые улучшения кода программы (ssn) |
| some of the code that had been written | часть написанного кода (ssn) |
| source code analysis | анализ исходного текста (программы; обеспечивает обнаружение логических ошибок, уязвимостей, дефектов реализации (implementation defects), нарушения параллелизма (concurrency violation) и множество других фрагментов кода, вызывающих ошибки. Соответствующая научная область называется статическим анализом (static analysis) исходных текстов ssn) |
| source code analysis | анализ исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code analyzer | анализатор исходного кода (A source code analyzer detects run-time and logic errors. It assesses potential bugs before program execution, serving as an automated peer reviewer, helping to find errors efficiently and early in the development life-cycle. It can also be used to perform impact analysis when introducing changes to the existing code, as well as helping vulnerability analysis. Using control-flow, data-flow, and other advanced static analysis techniques, the source code analyzer detects errors that would otherwise only be found through labor-intensive debugging ssn) |
| source code branching | ветвление исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code compatability | совместимость по исходному коду (Alex_Odeychuk) |
| source code compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| source-code compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| source code compatibility | совместимость на уровне исходных текстов (см. software compatibility ssn) |
| source code compiler | компилятор исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code control | управление исходным кодом (ssn) |
| source code control | система управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| source code control system | система контроля и управления версиями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| source code control system | система управления исходными текстами программ (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| source code control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source code control system | система контроля версий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code database | база данных исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code dependency management | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| source code dependency management | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code directory | каталог с исходным кодом (ssn) |
| source code directory tree | дерево каталогов с исходным кодом (ssn) |
| source code distribution | комплект поставки файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source-code documentation | документирование внутри исходного кода (for a function’s assumptions and guarantees (preconditions and postconditions) Alex_Odeychuk) |
| source code editor | редактор исходного кода (текстовый редактор для создания и редактирования исходного кода программ ssn) |
| source code escrow | условное депонирование исходного кода у третьего лица (соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта ssn) |
| source code escrow | условное депонирование исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного кода (гарант исполнения обязательств сторон по соглашению об условном депонировании ssn) |
| source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного текста программы (ssn) |
| source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| source code file | файл исходного кода (evgeny_kim) |
| source-code file | файл исходного кода (ssn) |
| source code files | файлы исходного кода (ssn) |
| source code files | файлы с исходным кодом (ssn) |
| source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| source code formatter | средство форматирования исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| source code formatting | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source-code isolation | изоляция исходного кода (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| source code library | библиотека исходного кода (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| source code line | строка исходного кода (ssn) |
| source code line number | номер строки в файле исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| source-code listing | распечатка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code listing | листинг исходного кода (ssn) |
| source-code listing | листинг исходного кода (ssn) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| source code locations preference page | страница параметров папок исходного кода (ssn) |
| source-code management | управление версиями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code management system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source code master branch | главная ветка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code metric generator | генератор метрик исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| source code metrics | метрики исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| source code modification | изменение исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| source code quality | качество исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code readability | лёгкость чтения исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code readability | понимаемость алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| source code references | ссылки в исходном коде (ssn) |
| source code repository | репозиторий исходного кода (ssn) |
| source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| source code spell checking | проверка орфографии в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| source code tokens | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| source code translation | преобразование исходного кода программ (ssn) |
| source code tree | дерево исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source-code view | представление исходного кода (ssn) |
| state code of the current state | код текущего состояния (ssn) |
| state machine code we wrote | написанный ранее код конечного автомата (ssn) |
| stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn) |
| stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе (о потоке ssn) |
| structural code coverage | структурное покрытие кода (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| support for source code formatting | поддержка форматирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| supported bar-code format | поддерживаемый формат штрихкода (ssn) |
| supported bar code format | поддерживаемый формат штрихкода (ssn) |
| swapping out the C++ code for the SPARK code | преобразование кода на языке C++ в код на языке SPARK (Alex_Odeychuk) |
| system default code-page | системная кодовая страница по умолчанию (ssn) |
| system default code page | системная кодовая страница по умолчанию (ssn) |
| take the form of code reviews | иметь форму просмотра кода (о тестировании ssn) |
| tangled code without aspects | запутанный код без аспектов (ssn) |
| target code compilation | компиляция в код на целевом языке программирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| target code compiler | компилятор в код на целевом языке программирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| test code generator | генератор кода тестов (Alex_Odeychuk) |
| testing and code reliability | тестирование кода и его надёжность (ssn) |
| the code in the final production build | код окончательной промышленной сборки (Alex_Odeychuk) |
| the code is the design | код и есть проект (Alex_Odeychuk) |
| the encoding of source code files | кодировка файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| the logical ordering of source code tokens | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| the same pieces of code in multiple places | те же самые части кода в нескольких местах (ssn) |
| the same pieces of code in multiple places | одни и те же части кода в нескольких местах (ssn) |
| the visual ordering of source code tokens | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| tree-code rate | скорость древовидного кода (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| trusted code generator | надёжный генератор кода (Alex_Odeychuk) |
| tuning code to make it faster and use fewer resources | оптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| undergo a code freeze | проводить заморозку кода (Alex_Odeychuk) |
| undergo a code freeze | выводить код на консервацию (Alex_Odeychuk) |
| understand the code all the way down | понять код до конца (medium.com Alex_Odeychuk) |
| understandable code-base | доступная для понимания база исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| unmanaged code development | разработка неуправляемого кода (т.е. кода без автоматического управления памятью средствами сборщика мусора microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture | неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| upward code motion | восходящее перемещение кода (ssn) |
| use code-first | использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| useful code ratio | удельный вес полезного кода в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| using a code-first approach | с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| using code blocks | использование кодовых блоков (ssn) |
| Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| Visual Studio .NET code editor | редактор кода Visual Studio .NET (ssn) |
| Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| which of these two pieces of code is more readable | какой из этих двух фрагментов кода проще читать? (ssn) |
| widespread code changes | большие модификации кода (ssn) |
| with code-driven examples | с примерами кода (Alex_Odeychuk) |
| without modifying the code of the class | без модификации кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without modifying the code of the class | без изменения кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| works off a single code base to satisfy cross-platform demands | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| write code from scratch | выполнять разработку кода с нуля (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| write out code by hand | писать код вручную (Alex_Odeychuk) |
| write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
