| Subject | English | Russian |
| gen. | a code of ethic | моральный кодекс |
| gen. | a code of ethics | моральный кодекс |
| gen. | a protected ground in the code | Положение о чём-л, прописанное в своде законов государства (bigmaxus) |
| gen. | a telegram in code | шифровка |
| gen. | a telegram in code | шифрограмма |
| gen. | a telegram in code | шифрованная телеграмма |
| gen. | accession code number | инвентарный номер (larisa_kisa) |
| gen. | Accounting Authority Identification Code AAIC. | Опознавательный код расчётной организации (ОКРО Voledemar) |
| gen. | accounts code | номер банковского счета (AlexP73) |
| gen. | active code | активный код (Artjaazz) |
| gen. | Active code page | Текущая кодовая страница (Artjaazz) |
| gen. | Active code page | активная кодовая страница (Artjaazz) |
| gen. | Administrative Court Procedure Code | Кодекс административного судопроизводства (rechnik) |
| gen. | Administrative Offences Code | Кодекс об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| gen. | Administrative Offences Code of the RSFSR | Кодекс РСФСР об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| gen. | Administrative Procedure Code | КАС (кодекс административного судопроизводства rechnik) |
| gen. | Administrative Violations Code | КоАП (Aiduza; пожалуйста, переводите аббревиатуры только аббревиатурами) Shabe; Конечно, общее правило mt таково, но не уверен, что в англ яз есть узнаваемое сокращение (если это не введенный в конкретном тексте "defined term"). Поэтому перевод русского сокращения полной фразой вполне уместно в большинстве "коньтекстов". По кр. мере, я действую так 'More; другое дело, что лучше переводить "offences" 'More) |
| gen. | Administrative Violations Code | Кодекс об административных правонарушениях (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| gen. | agent's IATA code | код агента, присвоенный ИАТА (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | Air Code of the Russian Federation | Воздушный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | airline code | код авиалинии (WiseSnake) |
| gen. | Alfa code | фонетический код |
| gen. | Alfa code | обозначение букв алфавита кодовыми названиями |
| gen. | All-Russian Enterprise and Organization Code | ОКПО (a descriptive code ROGER YOUNG) |
| gen. | an equestrial code of honour | кодекс рыцарской чести |
| gen. | an equestrian code of honour | кодекс рыцарской чести |
| gen. | Annotated Code | аннотированный кодекс (AMlingua) |
| gen. | Aquatic Animal Health Code | Санитарный кодекс водных животных (emmaus) |
| gen. | Arbitration Procedure Code | Арбитражный процессуальный кодекс (emirates42) |
| gen. | Arbitrazh Commercial Procedure Code | Арбитражный процессуальный кодекс (RF. с пояснением переводчика Alexander Demidov) |
| comp. | area code | код города |
| gen. | article code | код изделия (WiseSnake) |
| gen. | article code | код товара (WiseSnake) |
| gen. | ATC Code | Код АТХ (rechnik) |
| mil. | aural and visual code | кодовая таблица звуковых и визуальных сигналов |
| gen. | Aviation Code of the Russian Federation | Воздушный кодекс Российской Федерации (H. van Schyndel ABelonogov) |
| gen. | balance sheet line code | код строки баланса (VictorMashkovtsev) |
| gen. | bar code | штриховой код (на упаковке товара для идентификации артикула оптическим просмотровым устройством) |
| gen. | bar code labeling | этикетка со штриховым кодом (larisa_kisa) |
| gen. | be happening within managed code | иметь место в управляемом коде (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | Beneficiary Code | Кбе (указывается в банковских реквизитах LeneiKA) |
| gen. | benefit code | код льготы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | break the code | взломать код (Dollie) |
| Gruzovik | brevity code chart | таблица сигналов |
| Gruzovik | brevity code chart | таблица радиосигналов |
| gen. | bring something up to code | привести в соответствие с правилами (Censonis) |
| gen. | bring up to code | модернизировать (довести до нужного стандарта Artjaazz) |
| gen. | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга (Британия maryxmas) |
| gen. | budget classification code | код бюджетной классификации (ABelonogov) |
| gen. | Budget Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | business code | кодекс делового поведения (bookworm) |
| gen. | business ethics code | кодекс делового поведения (Alexander Demidov) |
| gen. | business identity code | идентификационный код деятельности (lina555) |
| Игорь Миг | by the code of criminals | по понятиям (M.A. Berdy, TMT (2009)) |
| gen. | cage code | код организации (Maria_H) |
| gen. | California Code | Калифорнийский Кодекс |
| gen. | California Code | Кодекс Калифорнии (Cal. Code Alik-angel) |
| gen. | Cambridge Code | Кембриджский Кодекс (unspoken code that many graduates of Harvard follow, in which they avoid saying directly they attended Harvard, when necessary mentioning they went to school "in Cambridge" milknhoney) |
| gen. | Cambridge Code | Кембриджский Кодекс (unspoken code that many graduates of Harvard follow, in which they avoid saying directly they attended Harvard, when necessary mentioning they went to school "in Cambridge" (milknhoney) |
| gen. | Canadian Electrical Code | Канадский электрический свод правил (Dude67) |
| gen. | Canadian Electrical Code | Канадская система стандартов по электротехнике (Siemens Dude67) |
| gen. | card code verification | верификационный код карты (указанный на обороте банковской карты , CCV Alexander Demidov) |
| gen. | catalog code | каталожный код (WiseSnake) |
| gen. | CATO code | код по классификатору административно-территориальных объектов (Johnny Bravo) |
| gen. | chaotic legal code | неотрегулированный кодекс (Tribunskiy) |
| gen. | check of a code | защита кода на |
| gen. | ... check of a code | защита кода на |
| gen. | chivalrous social code | рыцарский кодекс поведения (collegia) |
| gen. | ciphered code | цифровой код |
| gen. | ciphered code | частный код |
| gen. | Civil and Commercial Code | Гражданский и коммерческий Кодекс (YuriTranslator) |
| gen. | Civil Code of Russia | Гражданский кодекс Российской Федерации (igisheva) |
| gen. | Civil Code of the Republic of Kazakhstan | ГК РК (rechnik) |
| gen. | Civil Code of the Russian Federation | Гражданский кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Civil Procedure Code | Гражданский процессуальный кодекс (ABelonogov) |
| gen. | Civil Procedure Code of the Russian Federation | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | classification code | грифование (triumfov) |
| gen. | classification code | классификатор (Alexander Demidov) |
| gen. | classification code | инструкция по классификации |
| gen. | Classifier of Tax Documentation Code | Код по КНД (rechnik) |
| gen. | CNC code | управляющая программа (Alexander Demidov) |
| gen. | code according to the classifier of administrative-territorial objects | код по классификатору административно-территориальных объектов (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | code-bound thief | законник (жарг.) |
| gen. | code capacity of CNS | "пропускная" способность ЦНС (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| gen. | code check for | защита кода на |
| gen. | code compliance certificate | сертификат соответствия нормам (VLZ_58) |
| gen. | code coverage | покрытие кода (техника, используемая в тестировании программного обеспечения, которая оценивает, все ли компоненты кода используются при работе приложения tehleet) |
| gen. | code dating | датирование на упаковке портящихся продуктов (времени выпуска, срока хранения) |
| gen. | code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке лекарств |
| gen. | code dating | датирование на упаковке портящихся лекарств (времени выпуска, срока хранения) |
| gen. | code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов или лекарств |
| gen. | code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов |
| gen. | code dating | датирование на упаковке портящихся продуктов или лекарств (времени выпуска, срока хранения) |
| gen. | code for | ориентироваться на (The code that a monkey’s brain uses to represent faces relies not on groups of nerve cells tuned to specific faces – as has been previously proposed – but on a population of about 200 cells that code for different sets of facial characteristics – Принципы, по которым мозг обезьяны представляет лица основывается не на действие групп нервных клеток, нацеленных на конкретные лица (как считалось ранее), а на совокупность около 200 клеток, которые ориентируются на разные наборы характеристик лица. gameoverf) |
| gen. | code-law countries | страны-законодатели |
| gen. | code name | кодовое имя (Operating under the code name "Johnny Walker," he risked his life on more than a thousand missions. I. Havkin) |
| gen. | code name | кодовое наименование (A code name is a name used for someone or something in order to keep their identity secret. ❏ One of their informers was working under the code name Czerny. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | code name | конспиративное прозвище (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| gen. | code name | партийная кличка (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| gen. | code name | рабочее наименование (Medusa was the code name of a back-up disk suite product brought to market a year ago. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | code-named | с условным названием (Kia spokesman Hyoung Keun Lee, says: "This new model, which is currently code-named VG, clearly demonstrates the next stage in Kia's design evolution. Magenta is a blueprint by Birmingham Mail (England) The company's upcoming 12-core server chips, code-named Magny-Cours, put two six-core chips in one package. AMD to drop clock speed in 12-core chips by Computer News Middle East. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | code number | номер по телеграфному коду |
| gen. | code number system | система кодовых чисел (leaskmay) |
| gen. | code obfuscation | запутывание кода (программы ibaykov) |
| gen. | Code of Arbitrazh Commercial Procedure | Арбитражный процессуальный кодекс (RF. с пояснением переводчика Alexander Demidov) |
| gen. | code of behaviour | кодекс поведения (Uncrowned king) |
| gen. | Code of Business Conduct | Кодекс делового поведения (A code of business conduct, sometimes called a code of ethics, is a management tool for setting out an organization's values, responsibilities and ethical obligations. The code of conduct provides employees with guidance for handling difficult ethical situations related to the business. Businesses develop their own codes, based on their core values, and no two codes are the same. To be truly effective, the code of conduct must also be embedded in the business, so employees know how it applies to them.  chron.com Alexander Demidov) |
| gen. | Code of Business Conduct | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| gen. | code of business ethics | кодекс делового поведения (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | code of business ethics | кодекс коммерческой этики (Alexander Demidov) |
| gen. | code of CATO | код по классификатору административно-территориальных объектов (Johnny Bravo) |
| gen. | code of commerce | см. commercial code |
| gen. | Code of Commercial Procedure | ХПК (temnota) |
| gen. | СОС code of complectation | шифр комплектации (tasya) |
| gen. | code of conduct | процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка (Alexander Demidov) |
| gen. | code of conduct | кодекс корпоративной этики (Isaev) |
| gen. | code of conduct | нормы поведения |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct for International Election Observers | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами (bookworm) |
| gen. | Code of Conduct for Journal Publishers | Кодекс поведения для издателя журнала (AlinaSych) |
| gen. | code of corporate conduct | правила поведения на предприятии (SAKHstasia) |
| gen. | code of corporate conduct | кодекс корпоративной этики (Alexander Demidov) |
| gen. | Code of Corporate Ethics | Кодекс корпоративной этики (Alex Lilo) |
| gen. | Code of Corporate Ethics | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| gen. | Code of Corporate Governance | Кодекс корпоративной этики (Alex Lilo) |
| gen. | Code of Corporate Governance | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| gen. | code of customs | свод обычаев (mascot) |
| gen. | code of Draco | "драконовские законы" |
| gen. | code of Draco | кодекс Драконта |
| gen. | Code of Entry and Residence of Aliens | Кодекс норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев (loengreen) |
| gen. | code of estimate standards for engineering structures and works | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | code of ethics | мораль |
| gen. | code of ethics | этические нормы и правила (an agreement on ethical standards for a profession or business ⇒ the journalists' code of ethics, Teams compete under a code of ethics, Employers should require all staff to abide by a code of professional ethics. `Aren't there cases when the public's safety transcends an individual's code of ethics, even a doctor's? Delman, David DEATH OF A NYMPH. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | code of ethics | правила этики (Nazim Kasimov) |
| gen. | Code of Ethics and Standards of Professional Conduct | Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения (Millie) |
| gen. | Code of Federal Regulations | Свод федеральных ведомственных предписаний (Stas-Soleil) |
| gen. | code of federal regulations | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США (multitran.ru MusicalTree) |
| gen. | code of foreign organization | код иностранной организации (ABelonogov) |
| gen. | code of good practice | кодекс корпоративной культуры (Capelli Lunghi) |
| gen. | Code of Good Practice | Кодекс лучшей практики (rechnik) |
| gen. | code of good practice | кодекс этики и организационной культуры (применительно к работодателю Capelli Lunghi) |
| gen. | code of issuing state | код страны (в паспорте Johnny Bravo) |
| gen. | Code of issuing State | Код государства выдачи (в паспорте dubna.ru ABelonogov) |
| gen. | Code of Labour Conduct | Правила трудового распорядка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | code of laws | свод законов |
| gen. | code of legal ethics | кодекс профессиональной этики адвоката (Bates, Henry M. "The Proposed Code of Legal Ethics for the American Bar Association." Mich. Alexander Demidov) |
| gen. | Code of Market Conduct | Кодекс поведения на рынке (Издается Управлением по финансовому регулированию и надзору – FSA (Financial Services Authority), UK Angevin) |
| gen. | code of masculinity | кодекс мужественности (bigmaxus) |
| gen. | code of obligations | особенная часть (гражданского права Швейцарии 4uzhoj) |
| gen. | Code of Obligations | см. Особенная часть ГК Швейцарской Конфедерации (4uzhoj) |
| gen. | code of peace | кодекс мира |
| gen. | code of peaceful conduct of nations | кодекс мирных отношений государств |
| gen. | code of practice | свод правил (Anglophile) |
| gen. | code of private commercial laws | хозяйственное законодательство (4uzhoj) |
| gen. | code of professional ethics for auditors | кодекс профессиональной этики аудиторов (ABelonogov) |
| gen. | code of reason for registration | код причины постановки на учёт (ABelonogov) |
| gen. | code of relations between nuclear states | кодекс взаимоотношений ядерных государств |
| Игорь Миг | code of silence | обет молчания |
| Игорь Миг | code of silence | омерта (в криминальном мире) |
| Игорь Миг | code of silence | взаимное укрывательство (конт.) |
| gen. | code of silence | заговор молчания (scherfas) |
| gen. | code of standards | база нормативов (Alexander Demidov) |
| gen. | Code of Student Conduct | Правила для учащихся (документ Aleksandra007) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы документа по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
| gen. | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
| gen. | Code of Threes | Кодекс Тройки (Российская Федерация, Казахстан, Беларусь Yeldar Azanbayev) |
| gen. | code red | чрезвычайное происшествие (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | code red | ЧП (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | code sheet | бланк для записи программы |
| gen. | code switching | переключение с одной системы кодов на другую |
| gen. | code tariff | код ТН ВЭД (VictorMashkovtsev) |
| gen. | code term | условное обозначение (It's a code term that powerful stakeholders have settled on for their own purposes. 4uzhoj) |
| gen. | codes of contact | нормы поведения |
| gen. | color code connection | соединение проводов по цветовому коду (авто) |
| gen. | color code designations | цветовые обозначения (V.Lomaev) |
| gen. | color hex code | шестнадцатеричный код цвета (#RRGGBB ad_notam) |
| gen. | colour-code | условная окраска (проводов) |
| gen. | Commercial Maritime Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (W. Honea ABelonogov) |
| gen. | commodity code | код товара (A unique symbol used to identify a particular commodity traded on CME for purposes of submitting data into the Clearing System. This code should not be confused with the ticker symbol, which is the code denoting which commodity price is being quoted. Chicago Mercantile Exchange Glossary –––– The code that identifies the description of individual goods or items in the Tariff. The full code is either 10 or 14 digits long, but for many purposes only the first 4 or 8 digits are used. Also referred to as Combined Nomenclature (CN) code. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | commodity code listing | товарная номенклатура (129.132, 129.132 Ihor Sapovsky) |
| gen. | Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | company code | международное право, регулирующее деятельность акционерных компаний |
| gen. | compliance code | корпоративный кодекс (Lydia) |
| gen. | Comprehensive Organic Criminal Code | Сводный органический уголовный кодекс (WIPO Lex AllaR) |
| gen. | Concerning the Implementation of the Forestry Code of the Russian Federation | о введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | concordant with the dictates of the professional code | соответствующий профессиональной этике |
| gen. | Consignee Code | код грузополучателя (Porcia) |
| gen. | Construction Regulation Standards Building Code | строительные нормы и правила |
| gen. | consumable code | используемый код |
| gen. | continental code | международная азбука Морзе |
| gen. | continental code | континентальная азбука Морзе |
| gen. | continental Morse code | международная азбука Морзе |
| gen. | continental Morse code | континентальная азбука Морзе |
| gen. | corporate code | корпоративный кодекс (codified set of ethical standards to which a corporation aims to adhere (Britannica.com) Racooness) |
| gen. | Corporate Code of Conduct | кодекс работника (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate code of conduct | внутренний распорядок (Corporate Code of Conduct. 1. Purposes of the Code. This Corporate Code of Conduct (CCC) is intended to benefit and assist both the Association and. Alexander Demidov) |
| gen. | corporate governance code | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| gen. | Country Code Names Supporting Organization | Организация Поддержки Национальных Доменов (veryonehope) |
| gen. | country currency code | валютный контроль в стране (Sayapina) |
| gen. | country price code | контроль над ценами в стране (Sayapina) |
| gen. | crack a code | взламывать код (Баян) |
| gen. | crack a code | взломать шифр (Баян) |
| gen. | crack a code | подобрать ключ к шифру |
| gen. | crack a code | расшифровать код |
| gen. | crack the code | найти решение (переносн. sai_Alex) |
| gen. | crack the code | раскрывать код |
| gen. | criminal code | уголовный кодекс (DV Alexander Demidov) |
| gen. | criminal code | уголовный кодекс (AD DV) |
| gen. | cultural code | культурный код (oxfordreference.com Grihamedhi) |
| gen. | Customs Code | таможенный код (таможенный код товара Pothead) |
| gen. | Customs Code of the Russian Federation | Таможенный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | cyclic binary code | код Грея |
| gen. | cypher code | шифровальный код |
| pack. | data matrix code | двумерный матричный штрих-код или 2D код (Nicola di Bari) |
| comp. | data network identification code | код идентификации сети данных |
| gen. | deal-code | промокод (sankozh) |
| gen. | deal code | промокод (sankozh) |
| gen. | design item code | код проектной позиции (Ozzer) |
| gen. | diagnosis code | код диагноза (n healthcare, diagnostic codes are used to group and identify diseases, disorders, symptoms, human response patterns, and medical signs, and are used to ... Alexander Demidov) |
| gen. | dialling code | телефонная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | dialling code | код города (Brit. a sequence of numbers dialled to connect a telephone to an exchange in another area or country Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | digital QR code pass | пропуск с QR-кодом |
| gen. | division code | код подразделения (V.Sok) |
| gen. | Domestic Relations Code | семейный кодекс (Title 23 – DOMESTIC RELATIONS. This title shall be known and may be cited as the Domestic Relations Code (Pennsylvania) 4uzhoj) |
| gen. | dress and conduct code | стандарт внешнего вида и делового общения (Alexander Demidov) |
| gen. | dress code | форма одежды (courts in the United States of America generally require a less formal approach in terms of dress code and manner of address than English courts. LE Alexander Demidov) |
| gen. | dress code | дресс-код (tamo) |
| gen. | dress code | стиль в одежде, которого необходимо придерживаться (feihoa) |
| gen. | dress code | рекомендуемый стиль одежды (на официальных мероприятиях, в учреждениях Азери) |
| gen. | dress code | форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений (feihoa) |
| gen. | dress code | кодекс одежды (свод правил и рекомендаций о том, как сотрудникам представительских профессий следует выглядеть в конкретных ситуациях делового общения feihoa) |
| gen. | dress code | стандарт внешнего вида (Alexander Demidov) |
| gen. | drop every other letter to read the code | чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну |
| gen. | Economic Procedure Code | ХПК (of the Republic of Uzbekistan temnota) |
| gen. | Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan | Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан (temnota) |
| gen. | elections code | избирательный кодекс (Tamerlane) |
| gen. | Electoral Code | Избирательный кодекс (Alyona_S) |
| gen. | electrical safety code rule | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок (ROGER YOUNG) |
| gen. | employment law code | кодекс законов о труде (Whereas French Employment Law is codified in an Employment Law Code, English Employment Law is made up of a framework of acts and regulations ... Alexander Demidov) |
| gen. | EmS code | код экстренных мер (emirates42) |
| gen. | encryption code | криптокод (Ремедиос_П) |
| gen. | energy code | энергетический кодекс (ambassador) |
| gen. | enforce a code of silence | принуждать к молчанию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | enter the PIN code | ввести пин-код (Lady_N) |
| gen. | enterprise code | ЗКПО (тоже самое, что и ЕГРПОУ Peri) |
| gen. | entrance code | код подъезда (64$?) |
| gen. | esadecimal code | шестнадцатеричный код (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ethical code | нормы нравственности |
| gen. | ethical code | этические нормы и правила (Code of ethics or a code of conduct? (corporate or business ethics) Many companies use the phrases "ethical code' and 'code of conduct" interchangeably but it may be useful to make a distinction. A code of ethics will start by setting out the values that underpin the code and will describe a company's obligation to its stakeholders. The code is publicly available and addressed to anyone with an interest in the company's activities and the way it does business. It will include details of how the company plans to implement its values and vision, as well as guidance to staff on ethical standards and how to achieve them. However, a code of conduct is generally addressed to and intended for employees alone. It usually sets out restrictions on behavior, and will be far more compliance or rules focused than value or principle focused. Also this code is good for the Non Governmental Organization. WK Alexander Demidov) |
| gen. | ethical code | нормы добропорядочности |
| gen. | Ethical Trading Code | Кодекс предпринимательской этики (как вариант 4uzhoj) |
| gen. | EU HTS Code | Коды Согласованного перечня тарифов Европейского союза (shergilov) |
| gen. | Evidence Code | Кодекс дачи показаний (ca.gov kee46) |
| comp. | extra code | экстракод |
| gen. | Fire Code | Нормы пожаропредупреждения (maxim_nesterenko) |
| gen. | fire code enforcement agency | пожарная инспекция (4uzhoj) |
| gen. | Fiscal Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (fiscal: connected with government or public money, especially taxes • fiscal policies/reforms • the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| gen. | Fiscal Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (fiscal: connected with government or public money, especially taxes fiscal policies/reforms the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| gen. | for wear pad, as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| gen. | Forestry Code of the Russian Federation | Лесной кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | form code | код формы (xakepxakep) |
| gen. | French Commercial Code | Торговый кодекс Франции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы документа по ОКУД (Johnny Bravo) |
| gen. | General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы по ОКУД (Johnny Bravo) |
| gen. | geographic area code | код классификатора объектов административно-территориального деления (отменен Alexander Matytsin) |
| gen. | G/L offset code | Регулирующий код Главной книги* (*не уверен, что перевод правильный, но не смог найти перевод нигде... st_yan) |
| gen. | Golden Arches Code | "Кодекс золотых арок" (McDonald's Incognita) |
| gen. | Government Code | Правительственный кодекс (ca.gov kee46) |
| pack. | ham code | обозначение продукта НТИ (оболочка определённого калибра, выпускаемая по определённому ТУ, может кодироваться последовательностью цифр, например: 1010) |
| pack. | ham code | код продукта |
| gen. | harmonic code | код по товарной номенклатуре ВЭД; код по ТН ВЭД (annach) |
| gen. | he tapped his security code into the computer | он ввёл свой пароль в компьютер |
| gen. | health and safety code | Кодекс по вопросам охраны здоровья и безопасности (Caithey) |
| gen. | Health Code | кодекс о здравоохранении (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Highway Code | правила уличного движения (UK) |
| gen. | Housing Code | жилищный кодекс (Alexander Demidov) |
| gen. | Housing Code | Жилищный кодекс (ABelonogov) |
| gen. | Housing Code | ЖК (rechnik) |
| gen. | Housing Code of the Russian Federation | Жилищный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Housing Code of the Russian Federation | ЖК РФ (rechnik) |
| gen. | HS code | товарный код (Harmonization Code System Peri) |
| gen. | IATA Code | код, присвоенный Международной ассоциацией воздушного транспорта (Nikavolnaya) |
| gen. | ICD code | нозология (7 нозологий = 7 ICD codes.yielded 75 childhood deaths coded to one of the other seven ICD codes. | there are seven ICD codes relating to VTE, but none specifically to hospital acquired VTE [VenousThromboEmbolism] Alexander Demidov) |
| gen. | ice code | условные обозначения состояния льда |
| gen. | identification code | идентификационный код |
| gen. | identifying code | идентификационный код |
| gen. | identity code | идентификационный код |
| gen. | implicit code | негласный кодекс (Abysslooker) |
| gen. | Importer-Exporter Code | Код импортёра-экспортера (shivam) |
| gen. | in code | шифром |
| gen. | in code | зашифровано (driven) |
| gen. | in code | шифрованный |
| gen. | in code | зашифрованный (driven) |
| gen. | in object code form | в виде объектного кода (autrrre) |
| gen. | in their code each number stands for a letter | в их шифре каждой букве соответствует цифра |
| comp. | indivisible code | неразделимый код |
| gen. | Inland Water Transport Code of the Russian Federation | Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | interbranch turnover code | межфилиальный оборот (ROGER YOUNG) |
| gen. | internal bar code instruction | внутренняя инструкция штрих-кода (fruit_jellies) |
| gen. | internal code of conduct | внутренний трудовой распорядок (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | внутренний распорядок (Where a breach of this Code of Conduct is also a breach of their employer's internal Code of Conduct or the law, a member has an obligation to inform the relevant authorities of such a breach. Charlotte Hogg, the new deputy governor of the Bank of England, broke the Bank's official internal code of conduct when she failed to declare ... ... Ms Hogg wrote: "As Barclays Bank plc is regulated by the PRA, under the Bank's internal code of conduct and personal relationships policy, ... application of regulatory requirements or internal Code of Conduct requirements may be difficult. PUK has adopted this internal code of conduct to govern its relationships with its shareholders. Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего этикета (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (АД Lavrov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего распорядка |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal code of labour conduct | правила внутреннего трудового распорядка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Internal Revenue Code | налоговое законодательство (США) |
| gen. | International Code Council | Международный Совет по нормам и правилам (Elo) |
| gen. | International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes | Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока (НаташаВ) |
| gen. | International Life-Saving Appliances Code | Международный кодекс по спасательным средствам (Alexander Demidov) |
| gen. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| gen. | International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– АД, МОПОГ sokr.ru) |
| gen. | International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– МОПОГ sokr.ru Alexander Demidov) |
| gen. | International Ship and Port Facility Security ISPS Code | Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya) |
| gen. | International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (ABelonogov) |
| gen. | Investment Code | Инвестиционный кодекс (Natalia1809) |
| gen. | is there nothing more to civilization than a moral code? | неужто вся цивилизация сводится к морали? |
| gen. | issuing authority code | код подразделения (имхо nerzig) |
| gen. | item code | код наименования (Andy) |
| gen. | judge ID code | шифр судьи (Judge ID Code – identifier assigned to the judge associated with the motion. Alexander Demidov) |
| gen. | kill code | код отмены (Harry Johnson) |
| gen. | Labour Code | ТК (Трудовой кодекс rechnik) |
| gen. | Labour Code of the Russian Federation | Трудовой кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| pack. | Laetus code | штрихкод (igisheva) |
| pack. | Laetus code | штриховой код (igisheva) |
| pack. | Laetus code | штрих-код (igisheva) |
| gen. | Land Code of the Russian Federation | Земельный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | language code | кодовый язык (Anglophile) |
| gen. | language code | язык программирования в кодах (Anglophile) |
| gen. | law code | уложение (m_rakova) |
| gen. | lead code | код интереса (Andy) |
| gen. | legal code | законодательство |
| gen. | line code | код строки (ABelonogov) |
| gen. | live by one's own code | жить по своему кодексу (denghu) |
| gen. | live by one's own code | следовать своему кодексу (denghu) |
| gen. | live by one's own code | жить по своим правилам (denghu) |
| Игорь Миг | live by the code of criminals | жить по понятиям (M.A. Berdy, TMT (2009)) |
| gen. | live up to the code of the school | поступать согласно традициям данной школы |
| gen. | map code | топографический код |
| gen. | Marriage and family code | закон о браке и семье (scherfas) |
| gen. | Merchant Shipping Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | message authentication code | код аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | message authentication code mode | режим выработки кода аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | message authentication code security | безопасность MAC (ssn) |
| gen. | message authentication code security | безопасность кода аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | message authentication code value | значение MAC (ssn) |
| gen. | message authentication code value | значение кода аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | minimum list heading code | индекс группы отраслей промышленности (шифр) |
| gen. | model building code | ведомственные строительные нормы (https://en.wikipedia.org/wiki/Model_building_code Darkin) |
| gen. | moral code | нравственный кодекс (Ivan Pisarev) |
| gen. | moral code | моральные принципы (Ivan Pisarev) |
| gen. | motor vehicle code | правила дорожного движения (Denis Lebedev) |
| gen. | multiplexer with pulse code modulation | аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| gen. | national building code | национальные строительные нормативы (Илья Лобачев) |
| gen. | National Building Code | ДБН (Ukrainian abbreviation: Государственные строительные нормы Украины Briciola25) |
| gen. | National Business Entity Code Directory | ОКПО (kidding) |
| gen. | National Electrical Code | Национальная система стандартов по электротехнике (США, Siemens Dude67) |
| gen. | National Fuel Gas Code | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом (Arkadi Burkov) |
| Gruzovik | not in code | клером |
| comp. | object-code compatible | совместимый на уровне объектного кода |
| gen. | OCR Code | код, считываемый с помощью оптических средств (Johnny Bravo) |
| gen. | OIE Terrestrial Animal Health Code | Кодекс здоровья наземных животных МЭБ (Millie) |
| gen. | OKPO code | ОКПО (state registry of enterprises and organizations Johnny Bravo) |
| gen. | OKPO code of form | код формы документа по ОКПО (Johnny Bravo) |
| gen. | OKPO code of form | код формы по ОКПО (Johnny Bravo) |
| gen. | OKUD code of form | код формы документа по ОКУД (Johnny Bravo) |
| gen. | OKUD code of form | код формы по ОКУД (Johnny Bravo) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| gen. | owner's identification code | идентификационный код владельца (ABelonogov) |
| Игорь Миг | pass with scannable QR-code | пропуск с QR-кодом |
| gen. | payee code | код получателя (WiseSnake) |
| gen. | Penal Code of the Russian Federation | Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | personal identity code | индивидуальный идентификационный код (ROGER YOUNG) |
| gen. | personal identity code | личный идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| gen. | Physician's Code | кодекс этики врачей (scherfas) |
| gen. | Physician's Code | этический кодекс врачей (scherfas) |
| gen. | pipe shoe shall be as per support code | скользящая опора должна соответствовать коду опоры (eternalduck) |
| comp. | PoC code | демонстрационный код (proof-of-concept Enotte) |
| gen. | product code | код товара |
| gen. | production identification code | условное обозначение продукции (WiseSnake) |
| gen. | professional code of conduct | стандарты профессиональной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | professional code of conduct | кодекс профессиональной этики (AD Alexander Demidov) |
| gen. | promo code value | скидка по промокоду (sankozh) |
| gen. | provisions of the Tax Code | положения налогового кодекса (Никита Лисовский) |
| gen. | pulse code modulation multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| gen. | punch a code | набрать код (on a key pad felog) |
| gen. | punch the pin code | ввести пин-код (telegraph.co.uk MartiniDetka) |
| gen. | QR code | QR-код (матричный код, двумерный штрихкод AnnaBel) |
| gen. | read a telegram by code | прочитать телеграмму с помощью кода |
| gen. | read a telegram by code | расшифровать телеграмму с помощью кода |
| gen. | recycling code | код переработки (знак для обозначения материала, из которого изготовлен предмет polis) |
| gen. | redemption code | код подтверждения (Merry_Mary) |
| gen. | redemption code | код активации (sankozh) |
| Gruzovik | reflected code | рефлексивный код |
| gen. | reservation code | код бронирования (WiseSnake) |
| comp. | reserved code | зарезервированный код (ssn) |
| comp. | reserved code | запрещённый код (ssn) |
| comp. | reserved code | запрещённая команда (ssn) |
| gen. | Residential Housing Code of the Russian Federation | Жилищный кодекс Российской Федерации (Marsha_Umansky) |
| comp. | residual class code | код в остатках |
| comp. | residual class code | код в остаточных классах |
| comp. | result code | результирующий код (pochty) |
| gen. | RNNBO code | код ОКПО (после аббревиатуры в скобках указать Russian National Nomenclature of Businesses and Organizations emirates42) |
| gen. | RTO Code | номер в реестре поставщика образовательных услуг (Johnny Bravo) |
| gen. | rubber product code 2 | резиновое изделие номер 2 (Talmid) |
| gen. | Russian Civil Code | Гражданский кодекс Российской Федерации (igisheva) |
| gen. | Russian National Administrative-Division Classification Code | ОКАТО (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitary code enforcement agency | санитарная инспекция (4uzhoj) |
| gen. | Schengen borders code | Шенгенский кодекс о границах (shpak_07) |
| gen. | school admissions code | свод принципов приёма ребёнка в школу (ikot) |
| gen. | secret code | шифрованный код |
| gen. | secret code | шифровальный код |
| gen. | secret code | тайнопись |
| gen. | secret code word | пароль (напр., при встрече denghu) |
| gen. | security code | код безопасности отправления (ABelonogov) |
| gen. | send a message in Morse code | направить сообщение кодом Морзе |
| gen. | serial code | серийный код (VictorMashkovtsev) |
| comp. | shift code | код смещения |
| gen. | short code | короткий номер (Short codes (also known as short numbers) are special telephone numbers, significantly shorter than full telephone numbers, that can be used to address SMS and MMS messages from mobile phones or fixed phones. wiki Alexander Demidov) |
| pack. | slicing code | обозначение продукта НТИ (оболочка определённого калибра, выпускаемая по определённому ТУ, может кодироваться последовательностью цифр, например: 1010) |
| pack. | slicing code | код продукта |
| gen. | SMPTE time code | временной код СМПТЕ |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | sort code | МФО (полное смысловое соответствие для МФО или БИК. Я пишу так: MFO (sort code) 4uzhoj) |
| comp. | source code | порождающий код |
| comp. | source code | первичная программа |
| gen. | source code | программный код (a computer program written in text form that must be translated into machine code before it can run on a computer. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | spectral code | спектральный код (метод оценки параметров и х-к материальных объектов; многомерная совокупность частотных спектров; получение и использование разносторонней информации, такой как цвет, запах, форма, структура, дефекты и т,д.) |
| gen. | SQR code | SQR-код (Secure Quick Response code jamaliya) |
| gen. | staff code No. | личный номер работника (Peter Cantrop) |
| gen. | stair code | правила пользования лестницами (Aiduza) |
| gen. | standard carrier alpha code | Стандартный Код Перевозчика Альфа (morflot.org twinkie) |
| gen. | standard carrier alpha code | Стандартный Альфа Код Перевозчика (Milena Alessia Cerritelli) |
| gen. | standard international code list | Единый международный кодификатор (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | station authentication code | опознавательный код станции |
| gen. | statistical code | статистический код (Code numbersЧfor example, workers compensation classification codesЧthat are assigned for the purpose of gathering historical data for statistical reporting and ratemaking. irmi.com Alexander Demidov) |
| gen. | street address and ZIP code | адрес проживания (Artjaazz) |
| gen. | subdivision code | к / п (паспортного стола / ОВД) |
| gen. | subunit code | код подразделения (в паспорте sheetikoff) |
| gen. | supplier ethics code of conduct | кодекс делового поведения поставщиков (Alexander Demidov) |
| gen. | survival code | правила выживания (Александр_10) |
| gen. | Swiss Code of Obligations | Кодекс обязательственного права Швейцарии (4uzhoj) |
| gen. | tap code | код для перестукивания (in prisons VLZ_58) |
| gen. | tap out the Morse code | отбивать код Морзе |
| comp. | target code | объектный код |
| gen. | Tax Code of the Russian Federation | Налоговый кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | tax code provisions | положения налогового кодекса (He had read every word four times and researched the tax code provisions until they were memorized. Никита Лисовский) |
| gen. | tax form code | код формы налоговой отчётности (Johnny Bravo) |
| gen. | tax registration reason code | код причины постановки на учёт (proz.com V.Lomaev) |
| gen. | the bar code reader revolutionized the grocery store | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины |
| gen. | the bro code | кодекс братана (сборник правил поведения братанов из сериала "Как я встретил вашу маму" sirj0k) |
| gen. | the Criminal Code | Уголовный кодекс (of the Russian Federation – УК РФ Glebson) |
| gen. | the Customs Code of the Customs Union | таможенный кодекс таможенного союза (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the Household Management Code | "Домострой" (произведение древне рус. литературы 16 в.) |
| gen. | the penal code | уложение о наказаниях |
| gen. | the Salic code | салический закон |
| gen. | the Salic code | салическая правда |
| gen. | the Town-Planning Code | Градостроительный кодекс (АД ДВ ABelonogov) |
| gen. | the Water Code | Водный кодекс (ABelonogov) |
| gen. | Town Planning Code | градостроительный кодекс (alexdeev) |
| gen. | Town Planning Code | градостроительный кодекс (РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ТЕРМИН) |
| gen. | Town Planning Code of Russia | Градостроительный кодекс Российской Федерации (igisheva) |
| gen. | Town-Planning Code of the Russian Federation | Градостроительный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Trades code | Артикул (krasovskay) |
| gen. | traffic code | правила дорожного движения (US; the equivalent document in the UK is the Highway Code Denis Lebedev) |
| gen. | Tunnel restriction code | Код ограничения проезда по туннелям (zhvir) |
| gen. | under code | под кодовым обозначением (в классификаторе ABelonogov) |
| gen. | under the code | под кодовым обозначением (в классификаторе ABelonogov) |
| gen. | Uniform Building Code | строительные нормы и правила |
| gen. | Uniform Code Council | Совет по единому коду (ANG) |
| gen. | uniform social credit code | единый код общественной кредитоспособности (китай nerzig) |
| gen. | United States Code | Свод законов США (Congress makes the laws. Those go in the USC. Regulatory bodies like the IRS or EPA) fill in the details with regulations. Those go in the CFR. См. тж.: "...cвод законов США, в котором федеральное законодательство США в настоящее время публикуется в систематизированном виде и который состоит из 50 разделов, каждый из которых посвящен определенной отрасли права или крупному правовому институту. При этом Конгресс, принимая очередной закон, указывает место, которое он должен занять в Своде законов США, и какие в связи с этим изменения должны быть внесены в соответствующие главы, разделы и параграфы действующего Свода. Свод законов США по своему составу неоднороден, поскольку некоторые его разделы представляют собой просто собрание тематическую инкорпорацию) близких по содержанию и изданных в разное время актов, а другие включают в себя кодексы законов по соответствующей отрасли права. Свод переиздается каждые 6 лет" uapa.ru 4uzhoj) |
| gen. | United States Code of Federal Regulation | Свод федеральных правил США (LenaSH) |
| gen. | universal code of conduct | универсальный кодекс поведения (Mrakia) |
| gen. | unwritten code | неписаное правило (tashaKh) |
| gen. | UPC code | штрих-код (Pockemoshka) |
| gen. | Urban Development Code | Градостроительный кодекс Российской Федерации (ГРК Alexander Demidov) |
| gen. | Urban Development Code | Градостроительный кодекс (Alexander Demidov) |
| gen. | Urban Development Code of the Russian Federation | Градостроительным Кодексом РФ (NeiN) |
| gen. | Urban Planning Code of the Russian Federation | Градостроительный кодекс Российской Федерации (Urban planning (urban, city, and town planning) is a technical and political process concerned with the control of the use of land and design of the urban environment, including transportation networks, to guide and ensure the orderly development of settlements and communities. It concerns itself with research and analysis, strategic thinking, architecture, urban design, public consultation, policy recommendations, implementation and management. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | U.S. Internal Revenue Code | Налоговый Кодекс США (Alexander Demidov) |
| gen. | use the Morse code | использовать азбуку Морзе |
| gen. | user-defined code | пользовательский код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | validity code | код подтверждения действительности (сертификата zhvir) |
| gen. | VAT code | Код НДС (ROGER YOUNG) |
| gen. | WC code | код для пользования туалетом (Анна Ф) |
| gen. | wear pad as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| gen. | World Anti-Doping Code | Всемирный антидопинговый кодекс (russiangirl) |
| gen. | write code | создавать программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | ZIP code | почтовый индекс (в США) |
| gen. | zip code | проставлять почтовый индекс |
| gen. | zip code a letter | указывать почтовый индекс на письме |
