| Subject | English | Russian |
| leath. | abrasive-coated paper | шкурка |
| leath. | abrasive-coated paper | наждачная бумага |
| pulp.n.paper | air knife coated paper | бумага с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером (baletnica) |
| agric. | alu foil-coated paper bag | бумажный мешок с фольгированной подкладкой (Oxana Vakula) |
| Makarov. | aluminium-coated paper | бумага с алюминиевым покрытием |
| polygr. | barrier coated paper | бумага с защитным покрытием |
| tech. | barrier coated paper | защитная бумага с покрытием |
| tech. | barrier-coated paper | бумага с защитным покрытием |
| polygr. | blade coated paper | бумага шаберного мелования |
| wood. | blade-coated paper | бумага, мелованная шабером |
| tech. | blade-coated paper | бумага с шаберным покрытием |
| Makarov. | blade coated paper | бумага ракельного мелования |
| polygr. | brush-coated paper | бумага щёточного мелования |
| libr. | brush-coated paper | бумага, мелованная щеткой |
| wood. | brush-coated paper | бумага, мелованная щётками |
| tech. | brush-coated paper | шлифовальная бумага (напр., для доработки кузова а/м после покраски; и т.п. usagin) |
| tech. | brush-coated paper | мелованная щёткой |
| pulp.n.paper | brush coated paper | бумага с поверхностной обработкой щётками (baletnica) |
| Makarov. | brush-coated paper | бумага, мелованная щёткой |
| pulp.n.paper | brush-polished coated paper | лощёная бумага |
| pulp.n.paper | brush-polished coated paper | глазированная бумага |
| pulp.n.paper | bubble coated paper | бумага с поверхностной обработкой воздушным шабером (baletnica) |
| wood. | bubble-coated paper | бумага, мелованная путём введения воздушных пузырьков |
| pulp.n.paper | cameo-coated paper | матовая мелованная типографская бумага |
| polygr. | cameo-coated paper | мелованная бумага с матовой поверхностью |
| forestr. | cameo-coated paper | матовая мелованная типографская бумага |
| Makarov. | casein-coated paper | бумага с казеиновым покрытием |
| Makarov. | caseine-coated paper | бумага с казеиновым покрытием |
| forestr. | cast-coated paper | бумага с покровным слоем, нанесённым обогретым паром барабаном |
| polygr. | cast-coated paper | бумага машинного мелования |
| wood. | cast-coated paper | картон, мелованный с сильным глянцем |
| wood. | cast-coated paper | бумага, мелованная с сильным глянцем |
| Makarov. | cast-coated paper | мелованная бумага с повышенным лоском |
| gen. | cast-coated paper | мелованная бумага с повышенным глянцем (Александр Рыжов) |
| Makarov. | chalk-coated paper | мелованная бумага |
| forestr. | clay-coated paper | мелованная бумага |
| polygr. | clay-coated paper | бумага, покрытая слоем каолина |
| pack. | clay-coated paper | бумага с покрытием |
| tech. | coated art paper | мелованная бумага для художественной печати |
| forestr. | coated chart paper tape | металлописная бумажная лента |
| polygr. | coated free-sheet paper | мелованная бумага, не содержащая древесной массы |
| polygr. | coated groundwood paper | мелованная бумага, содержащая древесную массу |
| tech. | coated kraft paper | крафт-бумага с покрытием |
| polygr. | coated litho paper | мелованная литографская бумага |
| Makarov. | coated litho paper | мелованная офсетная бумага |
| libr. | coated one-side paper | односторонне мелованная бумага |
| tech. | coated one-side paper | бумага одностороннего мелования |
| pack. | coated paper | бумага для художественной печати |
| construct. | coated paper | обработанная бумага |
| polygr. | coated paper | мелованная бумага (plokat) |
| polygr. | Coated paper | меловка (Мелованная бумага KaKaO) |
| Makarov. | coated paper | баритированная бумага |
| el. | coated paper | бумага с покрытием (напр. для принтеров) |
| wood. | coated paper | грунтованная бумага |
| comp., MS | coated paper | мелованная бумага (Paper that has clay or other coating applied to one or both sides) |
| archit. | coated paper | лощёная бумага |
| perf. | coated paper | бумага с нанесённым покрытием |
| tech. | coated paper | бумага с покрытием |
| tech. | coated paper | мелованная бумага для художественной печати |
| tech. | coated paper | мелованная бумага |
| gen. | coated paper | меловая бумага |
| tech. | coated paper copier | электрофотографический аппарат прямого копирования |
| pulp.n.paper | coated paper dryer | сушилка для мелованных бумаг |
| polygr. | coated paper electrography | электрофотография на бумаге с полупроводниковым слоем |
| polygr. | coated paper electrophotography | электрофотография на бумаге с полупроводниковым слоем |
| polygr. | coated paper stock | мелованная бумага (plokat) |
| astronaut. | coated paper tape | бумажная лента с покрытием |
| astronaut. | coated paper tape | бумажная лента с магнитным покрытием |
| nat.res. | coated paper waste | макулатура с покрытием |
| libr. | coated two-side paper | двусторонне мелованная бумага |
| tech. | coated two-side paper | бумага двустороннего мелования |
| pulp.n.paper | coated woodcontaining paper | мелованная бумага, содержащая древесную массу (Diskov) |
| pulp.n.paper | coated woodfree paper | мелованная бумага без содержания древесной массы (Diskov) |
| tech. | coated-back paper | бумага с покрытием со стороны подложки |
| tech. | coated-paper copier | электрофотографический аппарат прямого копирования |
| polygr. | coated-paper ink test | испытание красок для мелованных бумаг |
| pulp.n.paper | curtain coated paper | бумага с поверхностной обработкой наливом (baletnica) |
| wood. | curtain-coated paper | бумага, мелованная распылением |
| Makarov. | diazo-coated paper | диазотипная бумага |
| Makarov. | diazo-coated paper | диазобумага |
| polygr. | diazo-coated paper strip | лента диазотипной бумаги |
| polygr. | dielectric coated paper | бумага, покрытая слоем диэлектрика |
| pulp.n.paper | dip coated paper | бумага с поверхностной обработкой пропиткой ( с поверхностной обработкой пропиткой, напр., погружением baletnica) |
| wood. | dip-coated paper | бумага, мелованная пропиткой |
| libr. | double coated paper | двусторонняя мелованная бумага |
| polygr. | double-coated paper | бумага двустороннего мелования |
| polygr. | dull coated paper | матовая мелованная бумага |
| libr. | dull-finish coated paper | матовая мелованная бумага |
| pulp.n.paper | emulsion coated paper | бумага с поверхностной обработкой эмульсией (baletnica) |
| wood. | emulsion-coated paper | бумага, мелованная с помощью эмульсий |
| pulp.n.paper | extrusion coated paper | бумага с поверхностной обработкой экструзионным методом (baletnica) |
| wood. | extrusion-coated paper | бумага, мелованная экструзией |
| libr. | flexible one-piece paper coated case | мягкая цельнобумажная переплетная крышка |
| tech. | flock-coated paper | бархатная бумага |
| forestr. | gloss-coated paper | бумага с блестящим покрытием |
| pulp.n.paper | gravure coated paper | бумага с поверхностной обработкой гравировальным валиком (baletnica) |
| libr. | half-tone coated paper | мелованная бумага для растровой печати |
| polygr. | halftone coated paper | мелованная бумага для растровой печати |
| wood. | hot-melt coated paper | бумага, мелованная расплавлением |
| Makarov. | hotmelt coated paper | бумага с покрытием, нанесённым из расплава |
| polygr. | ink for machine-coated paper | краска для печатания на бумаге машинного мелования |
| polygr. | lacquer-coated paper | лакированная бумага |
| pulp.n.paper | light coated paper | легкомелованная бумага (Diskov) |
| gen. | Light Light Weight Coated Paper | сверхлёгкая мелованная бумага (LLWC-Paper; массой до 45 г/м2 Александр Рыжов) |
| forestr. | lightweight coated paper | легковесная мелованная бумага |
| gen. | Light-Weight Coated Paper | лёгкая мелованная бумага (LWC-Paper; массой около 72 г/м2 Александр Рыжов) |
| pack. | machine-coated paper | бумага с покрытием |
| libr. | machine coated paper | бумага машинного мелования |
| tech. | machine-coated paper | бумага машинного покрытия |
| tech. | machine-coated paper | бумага машинного мелования |
| pack. | machine-coated paper | мелованная бумага |
| pulp.n.paper | machine-finished coated paper | мелованная бумага машинной гладкости (также MFC paper: The firm is converting its 180,000 tonne/yr machine-finished coated (MFC) paper unit PM 2 to production of 400,000 tonnes/yr of folding boxboard (FBB) and recyclable barrier board for the food industry.  rodikon.ru Gintaras8182) |
| libr. | magnetic coated paper | магнитная бумага (для звукозаписи) |
| telecom. | magnetic coated paper tape | магнитная бумажная лента |
| construct. | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| Makarov. | mica-coated paper | слюдяная бумага |
| Makarov. | mica-coated paper | микалентная бумага |
| pulp.n.paper | non coated paper | бумага без покрытия |
| pack. | one-side coated paper | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| pack. | one-side coated paper | бумага с односторонним покрытием |
| polym. | open-coated paper | шкурка с открытыми зёрнами абразива |
| polygr. | paraffin-coated paper strip | парафинированная бумажная лента |
| pack. | patent-coated paper | двухслойная бумага |
| polygr. | pigmented gelatin-coated paper | пигментная бумага |
| tech. | plastic-coated paper | бумага с покрытием из пластмассы |
| tech. | plastic-coated paper | бумага с пластмассовым поверхностным слоем |
| construct. | polyethylene coated craft paper | крафт-бумага с гидроизоляционной полиэтиленовой плёнкой |
| pulp.n.paper | polyethylene coated kraft paper | крафт-бумага с полиэтиленовым покрытием (VPK) |
| perf. | polyethylene coated paper | бумага с полиэтиленовым покрытием |
| pack. | polyethylene-coated paper | бумага с полиэтиленовым покрытием |
| pack. | polyethylene-coated paper | бумага-полиэтилен (алешаBG) |
| construct. | polyethylene-coated craft paper | крафт-бумага с гидроизоляционной полиэтиленовой плёнкой |
| pack. | polymer-coated paper | бумага с полимерным покрытием (igisheva) |
| Makarov. | pre-coated paper | грунтованная бумага |
| Makarov. | process-coated paper | бумага, мелованная в бумагоотливной машине |
| Makarov. | production-coated paper | бумага, мелованная в бумагоотливной машине |
| polygr. | pyroxylin-coated paper | бумага, покрытая пироксилиновым лаком |
| pulp.n.paper | roll coated paper | бумага с поверхностной обработкой валиком (baletnica) |
| wood. | roll-coated paper | бумага, мелованная валиком |
| polygr. | silicone-coated paper | бумага с силиконовым покрытием |
| tech. | silicone-coated kraft paper | крафт-бумага с силиконовым покрытием |
| pulp.n.paper | size press coated paper | проклеенная бумага (baletnica) |
| wood. | size-press coated paper | бумага, мелованная на клеильном прессе |
| pulp.n.paper | solvent coated paper | бумага с поверхностной обработкой растворами (baletnica) |
| wood. | solvent-coated paper | бумага, мелованная при помощи растворителей |
| pulp.n.paper | special coated paper | бумага со специальным покрытием |
| construct. | Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper | под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой |
| libr. | two-side coated paper | двухсторонняя мелованная бумага |
| polygr. | two-side coated paper | бумага двустороннего мелования |
| pulp.n.paper | ultra light-weight coated paper | сверхлёгкая бумага с поверхностной обработкой (baletnica) |
| metrol. | wax-coated paper | восковка |
