Terms containing Cloud

Subject	English	Russian
Makarov.	a cloud hanging over the mountain peaks	облако, нависшее над горными вершинами
gen.	a cloud hangs over his name	его имя запятнано
Makarov.	a cloud hangs over his past	его прошлое вызывает сомнения
Makarov.	a cloud hangs over his past	его прошлое внушает сомнения
gen.	a cloud has blotted out the moon	туча закрыла луну
Makarov.	a cloud of dust	облако пыли
Gruzovik	a cloud of dust	пыль столбом
Makarov.	a cloud of dust trailed behind the car	машина оставляла за собой шлейф пыли
Makarov.	a cloud of dust trailed behind the car	машина оставляла за собой столб пыли
gen.	a cloud of grief	облако грусти
gen.	a cloud of noxious vapour	облако ядовитых испарений (Taras)
Makarov.	a cloud of smoke	облако дыма
gen.	a cloud of witnesses	множество очевидцев
gen.	a cloud on one's brow	хмурый вид
gen.	a cloud passed across the sun	тучка на мгновение закрыла солнце
Makarov.	a dark cloud is a sign of rain	тёмное облако – признак дождя
Makarov.	a grayish-white deposit of pus with a supernatant cloud of mucus	серовато-белый осадок гноя с пятнами слизи, плавающими на поверхности
gen.	a small white cloud arose above the horizon	над горизонтом появилось белое облачко
Makarov.	a thin shred of cloud was racking across the moon's disk	тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск
Makarov.	a vast white cloud, through which the sun peered	большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце
gen.	a yellow cloud stretched across the sky above the horizon	жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом
gen.	a yellow cloud stretched across the sky above the horizon	жёлтое облако закрыло небо над горизонтом
Makarov.	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
Makarov.	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
Makarov.	all at once, a cloud has blanched the blue	неожиданно на небе появилось белое облако
mil.	aluminum flake aerosol cloud camouflage	маскировка аэрозольным облаком из хлопьеподобных частиц алюминия
Makarov.	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
Makarov.	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
ecol.	applied cloud physics	прикладная физика облаков
mil., avia.	atmospheric cloud physics laboratory	комплект приборов для изучения процесса образования облаков
comp.	atom cloud platform	атомная облачная платформа (MichaelBurov)
Makarov.	avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow	лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли
med.	average cloud cover	средний облачный покров
Makarov.	base cloud formation	основные формы облачности
mil.	be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray	применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии (Киселев)
Makarov.	be in seventh heaven cloud nine	быть на верху блаженства
Makarov.	be in seventh on cloud nine	быть на верху блаженства
gen.	be on cloud nine	быть на седьмом небе (RainChild)
gen.	be under a cloud of suspicion	быть под подозрением
Gruzovik, mil.	blanketing cloud of smoke	ослепляющая дымовая завеса
avia.	brake out a cloud base	пробивать облачность
avia.	braking out a cloud base	пробивающий облачность
avia.	braking out a cloud base	пробивание облачности
avia.	break out a cloud base	пробивать облачность
mamm.	bushy-tailed cloud rat	пышнохвостая крыса (Crateromys schadenbergi)
mamm.	bushy-tailed cloud rats	пышнохвостые крысы (Crateromys)
mil.	carbon cloud camouflage	маскировка с помощью экранирующего углеродного облака
mil.	chaff cloud radar crossover	ЭПР облака дипольных отражателей
mil.	chaff cloud radar cross-section	ЭПР облака дипольных отражателей
Gruzovik, inf.	cloud a little	позаволочь
ecol.	cloud albedo	альбедо облаков
avia.	cloud amount	степень облачности
Makarov.	cloud amount	балл облачности
ecol.	cloud amount	частичная несплошная облачность
ecol.	cloud amount	количество облаков
ecol.	cloud amount	частичная облачность
avia.	cloud amount	интенсивность облачности
Makarov.	cloud an issue	затемнять вопрос
Makarov.	cloud an issue	запутывать вопрос
Makarov.	cloud and collision warning system	бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях
Makarov.	cloud and collision warning system	бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях
avia.	cloud and collision warning system	система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях
mil., avia.	cloud and radiation module	модуль с аппаратурой измерения облачного покрова и излучения
Makarov.	cloud anvil	облако в виде наковальни
comp.	cloud app	облачное приложение (Short for cloud application, cloud app is the phrase used to describe a software application that is never installed on a local computer. Instead, it is accessed via the Internet; см. cloud application 'More)
gen.	cloud-assembler	громовержец (эпитет Зевса)
mil.	cloud attack	газобаллонная атака
tech.	cloud background brightness	яркость фона облачности
tech.	cloud band	облачная полоса
tech.	cloud bank	облачная гряда
avia.	cloud bank	гряда облаков
avia.	cloud bank	гряда облачности
gen.	cloud banner	облачное знамя (облако в виде белого флага над изолир. горной вершиной, возникновение связано с динамич. охлаждением воздуха, облако все время испаряется и возникает вновь)
tech.	cloud bar	мощная облачная гряда
Makarov.	cloud bar	гряда облаков
tech.	cloud base	нижняя граница облаков
tech.	cloud base	основание облаков
avia.	Cloud base ... m	Нижняя граница облаков (типовое сообщение по связи; м)
avia.	cloud base	нижняя кромка облаков
avia.	cloud base	нижняя кромка облачности
tech.	cloud-base height	высота нижней кромки облаков
tech.	cloud base height	высота нижней кромки облаков
avia.	cloud base height	высота нижней границы облаков
Makarov.	cloud base measuring instrument	облакомер
tech.	cloud-base recorder	регистратор нижней границы облаков
mil., avia.	cloud base recorder	регистратор высоты нижней кромки облачности
comp.	cloud-based	с использованием облачных вычислений (Alex_Odeychuk)
comp.	cloud-based	с использованием вычислений в облаке (Alex_Odeychuk)
comp.	cloud-based analytics	облачная аналитика (Интеллектуальный анализ данных (business intelligence), выполняемый в облаке. Evdokishin D.A.)
comp.	cloud-based computing	облачные вычисления (A.Rezvov)
comp.	cloud-based data archiving	архивация данных в облаке (InformationWeek Alex_Odeychuk)
quant.el.	cloud-based quantum service	облачная служба квантовых вычислений (Alex_Odeychuk)
gen.	cloud-based server	сервер в "облаке" (Alexander Demidov)
gen.	cloud-based technology	облачные технологии (Ремедиос_П)
agrochem.	cloud belt	пояс облаков (в горах)
bot., Makarov.	cloud bent grass	полевица (Agrostis)
bot., Makarov.	cloud bent grass	жестковолосистая трава (Agrostis)
gen.	cloud border	разрисованная падуга, изображающая небо, облака и тучи
gen.	cloud born	сын неба
mil.	cloud bottom angle	угловая высота нижней кромки облака (ЯВ)
Makarov.	cloud break	разрыв в облаках
Makarov.	cloud break	просвет в облаках
Makarov.	cloud break	окно в облаках
tech.	cloud breaking	пробивание облачности (в полете)
tech.	cloud breaking	выход из облаков
avia.	cloud breaking procedure	способ пробивания облачности
gen.	cloud-burst	ливень
tech.	cloud burst hardening	дробеструйная нагартовка
tech.	cloud canopy	облачная система система
Makarov.	cloud cap	шапка кучевого облака
Makarov.	cloud cap	вершина кучевого облака
Makarov.	cloud-capped	закрытые облаками (о горных вершинах)
gen.	cloud capped	в шапке облаков
gen.	cloud capt	в шапке облаков
gen.	cloud-castle	воздушные замки
nautic.	cloud cavitation	облачная кавитация
avia.	cloud ceiling	высота нижней кромки облачности
mil.	cloud ceiling	высота нижней границы облака
tech.	cloud ceiling	высота облаков
tech.	cloud ceiling	высота нижней кромки облаков
avia.	cloud ceiling	высота нижней границы облаков
tech.	cloud chamber	конденсационная камера
tech.	cloud chamber	камера Вильсона
tech.	cloud chamber	диффузионная камера
tech.	cloud chamber	камера для окраски порошковыми материалами в облаке заряженных частиц
Makarov.	cloud-chamber distortions	искажения в камере Вильсона
mil.	cloud chamber effect	образование конденсационного облака (ЯВ)
Makarov.	cloud-chamber illumination	освещение камеры Вильсона
Makarov.	cloud character	характер облачности
ecol.	cloud climatology	климатология облаков
gen.	cloud-cloud collision	соударение двух облаков
ecol.	cloud cluster	скопление облачности
tech.	cloud clusters	облачные скопления
nautic.	cloud clutter	помехи, вызванные отражением от облаков
nautic.	cloud code	система классификации облаков
tech.	cloud composition analyzer	анализатор облачного покрова
gen.	cloud computing	"облачные" вычисления (метод взаимодействия клиента и сервера, при котором клиентская информация обрабатывается и хранится на удалённом сервере; позволяет уменьшить требования к аппаратному и программному обеспечению компьютера клиента)
comp.	cloud computing environment	среда облачных вычислений (Gaist)
tech.	cloud condensation nuclei	облачные ядра конденсации
tech.	cloud condensation nucleus counter	счётчик облачных ядер конденсации
Makarov.	cloud conditions	условия облачности
Makarov.	cloud consisting of ice crystals only	облако, состоящее только из ледяных кристаллов
nautic.	cloud cover	слой облаков
Makarov.	cloud cover	сплошная облачность
gen.	cloud-covered	закрытый облаками
gen.	cloud cuckoo land	несбыточные мечтания
gen.	cloud cuckoo land	мир грез
gen.	cloud cuckoo land	мир фантазий
gen.	cloud cuckoo land	сказочная страна
gen.	cloud cuckoo town	несбыточные мечтания
gen.	cloud cuckoo town	мир грез
gen.	cloud cuckoo town	сказочная страна
gen.	Cloud-Cuckoo-Land	мир грез
gen.	cloud-cuckoo-land	сказочная страна (тж. см. cloudland Taras)
gen.	cloud-cuckoo-land	страна грёз (тж. см. live in cloud cuckoo land Taras)
gen.	cloud-cuckoo-land	несбыточные мечтания
gen.	cloud-cuckoo-land	вымышленная страна (тж. см. la-la land Taras)
gen.	cloud-cuckoo-land	мир грёз
Makarov.	cloud-cuckoo-town	несбыточные мечтания
Makarov.	cloud-cuckoo-town	мир грез
Makarov.	cloud-cuckoo-town	сказочная страна
mil., astronaut.	cloud data obtained by satellite photography	данные облачности, полученные спутниковой фотосъёмкой
Makarov.	cloud deck	вершина облака
nautic.	cloud-detection radar	радиолокатор обнаружения облаков
nautic.	cloud-detection radar	РЛС обнаружения облаков
nautic.	cloud-detection radar	радиолокационная станция обнаружения облаков
mil.	cloud detonator	детонатор аэрозольного облака (воздушно-топливной смеси)
tech.	cloud dissipation	рассеивание облаков
avia.	cloud distribution	расположение границы облаков
avia.	cloud distribution	распространение облачности
Makarov.	cloud dome	вершина облака
ecol.	cloud dome	облачная вершина
Makarov.	cloud dome	купол облака
Makarov.	cloud down	понижение облачности
avia.	cloud drift	движение облаков
gen.	cloud drift	плывущие облака
gen.	cloud-drift	плывущие облака
tech.	cloud-drift wind	ветер, определяемый по перемещению облачности
tech.	cloud-drop counter	счётчик облачных капель
Makarov.	cloud drop sampler	каплезаборник
ecol.	cloud droplet condensation nuclei	ядра конденсации облачных капель
ecol.	cloud droplets	облачные капельки
Makarov.	cloud droplets	капельки облаков
biol.	Cloud ear fungus	Аурикулярия густоволосистая (гриб) Auricularia polytricha - wikipedia.org pmv)
mil.	cloud electricity modification	изменение электрического поля облачного покрова (в военных целях)
mil.	cloud environment seeding system	система "засева" облаков
Makarov.	cloud family	семейство облаков
tech.	cloud field	поле облачности (метео)
ecol.	cloud field	поле облаков
Makarov.	cloud flying	полет в облаках
Makarov.	cloud flying	полёт в облаках
ecol.	cloud-forest belt	пояс лесов на уровне стояния облаков
gen.	cloud forests	влажные леса
Makarov.	cloud form	форма облачности
avia.	cloud form	форма облаков
tech.	cloud formation	развитие облака
Makarov.	cloud formation	образование облачности
avia.	cloud formation	образование облака
gen.	cloud-free	свободный от облаков
mil.	cloud-front system	фронтальная система облаков
avia.	cloud gap	окно в облачности (для пролета воздушного судна)
Makarov.	cloud gap	окно в облаках
Makarov.	cloud gap	просвет в облачном слое
Makarov.	cloud gap	просвет в облаках
tech.	cloud gap	просвет в облачности
tech.	cloud gap	окно в облачности
avia.	cloud gap	просвет в облачности (для пролета воздушного судна)
gen.	cloud gap	"окно" в облаках
Makarov.	cloud gel	клауд гель (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью)
gen.	cloud gel	"клауд гель" (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью)
Makarov.	cloud genus	форма или класс облака
gen.	cloud glass	молочное стекло
biol.	cloud grass	полевица тёмная (Agrostis nebulosa)
Makarov.	cloud hanging over the mountain peaks	облако, нависшее над горными вершинами
Makarov.	cloud hangs over his past	его прошлое вызывает сомнения
Makarov.	cloud hangs over his past	его прошлое внушает сомнения
ecol.	cloud harvesting	сбор атмосферной влаги (iki-luk)
ecol.	cloud harvesting	сбор конденсата из облаков (iki-luk)
gen.	cloud has blotted out the moon	туча закрыла луну
avia.	cloud height	потолок облачности
avia.	cloud height	высота нижней границы облаков
tech.	cloud height	высота облаков
tech.	cloud height	высота нижней кромки облаков (Alexander Demidov)
tech.	cloud height	высота нижней кромки облаков (AD)
avia.	cloud height	высота облачности
mil.	cloud height	высота облака
gen.	cloud height	высота облачного покрова (Alexander Demidov)
ecol.	cloud height and the top temperature	высота облака и температура на его верхней границе
Makarov.	cloud-height detector	облакомер
ecol.	cloud jungle	горные тропические леса
Makarov.	cloud laden sky	сплошная облачность
tech.	cloud layer	ярус облаков
avia.	cloud layer	ярус облачности
avia.	cloud layer	слой облачности
Makarov.	cloud layering	слоистость облака
tech.	cloud level	ярус облачности
Makarov.	cloud level	ярус облаков
tech.	cloud level	уровень облаков
tech.	cloud level	кромка облаков
avia.	cloud level	высота облачности
Makarov.	cloud lift	повышение облачности
gen.	cloud marble	мрамор с тёмными прожилками
Makarov.	cloud someone's mind	помрачить рассудок
Makarov.	cloud someone's mind	помрачать рассудок
gen.	cloud nine	полное счастье
Makarov.	cloud number	показатель мутности (раствора)
nautic.	cloud observation	наблюдения за облаками
Makarov.	cloud of arrows	туча стрел
Makarov.	cloud of comets	кометное облако
Makarov.	cloud of dust	облако пыли
Makarov.	cloud of dust	клуб пыли
Makarov.	cloud of dust trailed behind the car	машина оставляла за собой шлейф пыли
Makarov.	cloud of dust trailed behind the car	машина оставляла за собой столб пыли
tech.	cloud of electrons	электронное облако
mil.	cloud of flammable gas	облако воспламеняющегося газа (Alex_Odeychuk)
Makarov.	cloud of flies	тьма мух
gen.	cloud of gas and dust	газопылевое облако (Рина Грант)
Makarov.	cloud of grief	облако грусти
Makarov.	cloud of impurities	облако примесей
Makarov.	cloud of lifting	облако восходящего скольжения
Gruzovik, fig.	cloud of locusts	туча саранчи
Makarov.	cloud of mosquitoes	туча комаров
gen.	cloud of noxious vapour	облако ядовитых испарений (Taras)
gen.	cloud of pome fruits	сажистая пятнистость "сажка", "сажистый грибок" косточковых плодовых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena)
gen.	cloud of pome fruits	"сажка" сажистая пятнистость косточковых плодовых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena)
Makarov.	cloud of powder snow	облако снежной пыли
Makarov.	cloud of smoke	облако дыма
Makarov.	cloud of steam	облако пара
Makarov.	cloud of steam	клуб пара
Makarov.	cloud of suspicion	тень подозрения
gen.	cloud of volcanic ash	облако вулканического пепла
Makarov.	cloud of vortices	скопление вихрей
Makarov.	cloud of war	угроза войны
Makarov.	cloud of war	опасность войны
gen.	cloud of witnesses	множество свидетелей
gen.	cloud on one's happiness	облачко, омрачающее счастье
Makarov.	cloud on someone's happiness	облачко, омрачающее чьё-либо счастье
gen.	cloud on someone's happiness	облачко, омрачающее чьё-либо счастье
gen.	cloud on one's reputation	пятно на репутации (кого-либо)
Makarov.	cloud on someone's reputation	пятно на чьей-либо репутации
gen.	cloud on someone's reputation	пятно на репутации
Makarov.	cloud over	мутнеть
Makarov.	cloud over	затуманиваться
tech.	cloud particle	облачная частица
mil.	cloud-penetrating seeker	ГСН, работающая в условиях облачности
ecol.	cloud physics	физика облаков
tech.	cloud physics probe	зонд для измерения микрофизических характеристик облаков
ecol.	cloud picture	фотография облачного покрова
refrig.	cloud pocket	температура помутнения (смазочного масла)
Makarov.	cloud point	помутнения точка
nautic.	cloud point	точка помутнения нефтепродукта
nautic.	cloud point	температура помутнения нефтепродукта
gen.	cloud-point	точка помутнения
tech.	cloud point temperature	температура помутнения
refrig.	cloud point temperature	температура помутнения (смазочного масла)
ecol.	cloud process	процессы, происходящие в облаках
ecol.	cloud process	процесс образования облаков
Makarov.	cloud producers	гигроскопические ядра конденсации, способствующие образованию облачности
comp.	cloud provider	поставщик облачных технологий (stachel)
gen.	cloud pruning	живая изгородь, стриженная объёмами в форме облаков (вариант стрижки кустарников в живой изгороди alfidego)
antenn.	cloud pulse	импульс пространственного заряда
ecol.	cloud-radiation feedback	отражение обратного излучения от облаков
ecol.	cloud-radiation feedback	отражение встречного излучения от облаков
gen.	cloud-range indicator	облакомер
tech.	cloud-range meter	облакомер
Makarov.	cloud regulations	омрачать отношения
nautic.	cloud scale	шкала облачности
mil.	cloud searchlight	прожекторная установка для измерения нижней границы облаков
nautic.	cloud searchlight	прожектор для определения высоты нижней границы облаков
Makarov.	cloud searchlight observation	определение высоты облачности с помощью прожектора
agrochem.	cloud seeding	искусственное образование облаков
agrochem.	cloud seeding	засеивание облаков
Makarov.	cloud seeding	засев облаков (хим. реагентами)
mil.	cloud-seeding	засев облаков
mil.	cloud seeding	"засев" облаков (химическими веществами)
mil.	cloud seeding	засев облаков (химическими веществами)
avia.	cloud seeding	рассеяние облачности
gen.	cloud seeding	засев облаков (метеор.; с целью вызвать осадки)
Makarov.	cloud sheet	ярус облачности
avia.	cloud sheet	слой облаков
avia.	cloud sheet	ярус облаков
avia.	cloud soaring	парение в восходящих потоках у облаков
mil.	cloud sowing	"засев" облаков (химическими веществами)
mil.	cloud sowing	засев облаков (химическими веществами)
comp.	cloud storage	сервис хранения данных (Glinnet.org)
comp.	cloud strategies	облачные стратегии (stachel)
comp.	cloud sync	облачная синхронизация (AlexU)
comp.	cloud synchronization	облачная синхронизация (AlexU)
tech.	cloud system	облачная система
comp.	cloud technologies	облачные технологии (Bre)
comp.	cloud technology	технология вычислений в удалённой среде (Sloneno4eg)
comp.	cloud technology	технология вычислений в облаке (InformationWeek Alex_Odeychuk)
tech.	cloud technology based systems	системы на основе облачных технологий (vatnik)
tech.	cloud temperature	температура помутнения
Makarov.	cloud test	определение температуры помутнения (жира)
Makarov.	cloud test	проба на помутнение (вина, пива)
geol.	cloud test	испытание на помутнение
tech.	cloud test of petroleum oil	определение температуры помутнения нефтяных масел
inf.	cloud the waters	воду мутить (сделать ситуацию запутанной greenuniv)
Makarov.	cloud thickness	мощность облачного слоя
avia.	cloud thickness	толщина облачности
tech.	cloud to cloud strike	разряд молнии между тучами
tech.	cloud to ground strike	разряд молнии в землю
tech.	cloud-to-cloud discharge	разряд молнии между тучами
avia.	cloud-to-cloud discharge	разряд между облаками
Makarov.	cloud-to-ground discharge	разряд между облаком и землёй
tech.	cloud-to-ground discharge	разряд молнии в землю
avia.	cloud-to-ground discharge	разряд между облаками и землёй
tech.	cloud-to-ground strike	разряд молнии в землю
Makarov.	cloud took the shape of a strange bird	облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу
mil.	cloud top	максимальная высота облака (ЯВ)
Makarov.	cloud top	верхняя граница облачности
tech.	cloud top	вершина облака
tech.	cloud top	верхняя граница облака
avia.	cloud top	верхняя граница облаков
tech.	cloud-top altitude radiometer	радиометр высоты верхней границы облаков (для определения)
tech.	cloud-top altitude radiometer	радиометр для определения высоты верхней границы облаков
mil., avia.	cloud-top altitude radiometer	радиометр для определения высоты верхней кромки облаков
mil.	cloud top angle	угловая высота верхней кромки облака (ЯВ)
ecol.	cloud-top height	высота вершины облака
tech.	cloud top temperature	температура на верхней границе облаков
ecol.	cloud-top temperature	температура вершины облака
gen.	cloud topt	вершиной теряющийся в облаках
tech.	cloud track	трек в камере Вильсона
Makarov.	cloud tracking flight	полёт с целью исследования облачности
Makarov.	cloud tracking flight	полет с целью исследования облачности
Makarov.	cloud up	затуманиваться
Makarov.	cloud up	мутнеть
Makarov.	cloud up	повышение облачности
Makarov.	cloud veil	облачная пелена
gen.	cloud veil	пелена облаков
avia.	cloud vertigo	головокружение при полете в сплошной облачности
avia., med.	cloud vertigo	головокружение у пилота при полёте в сплошной облачности
avia.	cloud vertigo	головокружение при сплошной облачности
Makarov.	cloud was changing its form	облако меняло очертания
gen.	cloud was run	облако бежало
mil.	cloud watching radar	радиолокатор обнаружения облаков
tech.	cloud wind	ветер, определяемый по перемещению облачности
gen.	cloud world	туманные рассуждения
gen.	cloud-world	туманные рассуждения
gen.	cloud-world	бесплодные теории
poetic	cloud-world	сказочная страна
poetic	cloud-world	мир грез
gen.	cloud world	бесплодные теории
gen.	cloud world	мир грез
gen.	cloud world	сказочная страна
tech.	cloud zone	облачная зона
Makarov.	continuous cloud cover	сплошной облачный покров
ecol.	Corporate Colocation and Cloud Buyers' Principles	правила покупателей облачных услуг и услуг колокации (разработанные Альянсом покупателей возобновляемой энергии bsr.org Mrs. Chiltern)
Makarov.	dark cloud complex	комплекс тёмных облаков
gen.	dark cloud cover	завеса тёмных облаков
Makarov.	dark cloud is a sign of rain	тёмное облако – признак дождя
Makarov.	depression with warm sector cloud system	циклон с системой облаков в теплом секторе
tech.	diffusion cloud chamber	камера Вильсона
tech.	diffusion cloud chamber	диффузионная камера
tech.	diffusion cloud chamber	диффузионная камера Вильсона
Makarov.	digitized cloud mosaic	цифровой монтаж спутниковых или аэрофотоснимков облачности
Makarov.	digitized cloud mosaic	цифровой монтаж спутниковых фотоснимков облачности
Makarov.	digitized cloud mosaic	цифровой монтаж аэрофотоснимков облачности
Makarov.	dust-cloud hypothesis	гипотеза пылевого облака
gen.	every cloud has a silver lining	нету худа без добра
gen.	every cloud has a silver lining	каждая ситуация имеет две стороны
Makarov.	every cloud has a silver lining	и в плохом можно найти хорошее
gen.	every cloud has a silver lining	не всё так грустно (Alexander Demidov)
Makarov.	every cloud has its silver lining	и в плохом можно найти хорошее
gen.	every dark cloud has a silver lining	у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска
Makarov.	extensive cloud deck	обширный облачный слой
avia.	few scattered, broken, overcast cloud 900 meters	незначительная разбросанная, значительная, сплошная облачность 900 (Lena Nolte)
ecol.	fixed cloud altitude	фиксированная высота облачности
ecol.	fixed cloud top temperature	температура на уровне верхней границы облачности
Makarov.	freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds	намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах
Makarov.	front of cloud system	передняя часть облачной системы
ecol.	global cloud fields	глобальные скопления облаков
Makarov.	have a cloud on one's brow	смотреть тучей
gen.	have a cloud on brow	смотреть тучей
Makarov.	he saw a great black cloud of smoke	он увидели большое чёрное облако дыма
gen.	he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground	он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья
Makarov.	height of cloud layer base	высота основания слоя облачности
avia.	ice-cloud-generating aircraft	ЛА-водораспылитель для создания искусственного облака (с целью исследования обледенения)
avia.	ice-cloud-generating tanker	ЛА-танкер с водораспыливающим устройством для создания искусственного облака
avia.	icing cloud spray system	система распыления воды для создания условий обледенения
mil.	illumination by bouncing searchlights off cloud cover	освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова
vulg.	I'm off in a cloud of shit	прощальная фраза
gen.	I'm on cloud nine!	это просто блаженство!
gen.	International Cloud Atlas	Международный облачный атлас (reverso.net Aslandado)
ecol.	International Commission on Cloud Physics	Международная комиссия по физике облаков
ecol.	International Satellite Cloud Climatology Project	Международный проект по спутниковой климатологии облаков (Всемирная метеорологическая организация)
ecol.	international satellite cloud climatology project	международный проект климатологического исследования облаков с помощью спутников
gen.	Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land	Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras)
mil.	Joint Warfighting Cloud Capability	Объединенная система облачных вычислений для боевых целей (Программа Пентагона. Контракты на использование облачных сервисов Google, AWS, Microsoft Corp и Oracle Corp ilyas_levashov)
gen.	let a cloud of condensed breath out into the freezing air	выдыхать в морозный воздух клубы пара (denghu)
mil., avia.	lightning cloud-to-cloud	молния в облаках
mil., avia.	lightning cloud-to-cloud	грозовой разряд в облаках
gen.	live in cloud-cuckoo-land	витать в облаках (Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land – Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках; тж. см. la-la land Taras)
nautic.	low-cloud chart	карта облаков нижнего яруса
gen.	low cloud cover	низкая облачность (Leonid Dzhepko)
energ.ind.	magnetic cloud chamber	камера Вильсона с магнитным полем
nautic.	middle-cloud chart	карта облаков среднего яруса
comp.	mobile cloud computing	мобильное облако (как у Cisco: goo.gl Bukvan Perov)
gen.	mobile-first cloud-first world	эра мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav)
gen.	mobile-first cloud-first world	условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav)
gen.	mobile-first cloud-first world	мир мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav)
gen.	Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
ecol.	multicolor spin scan cloud camera	камера с круговой развёрткой для получения цветных снимков облачности
comp.	national cloud platform	национальная облачная платформа (Alex_Odeychuk)
gen.	not a cloud was to be seen	не видно было ни облачка
mil.	nuclear burst angular cloud width	угловая ширина облака (при ЯВ)
mil.	nuclear cloud particles	частицы радиоактивного облака
mil.	nuclear cloud trajectory pattern	след траектории движения радиоактивного облака ЯВ
fig.	on cloud nine	седьмом небе от счастья (Earl de Galantha)
Makarov.	play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft	"лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника
Makarov.	powder cloud development device	устройство для проявления пылевым облаком
Makarov.	powder cloud development device	устройство для электрофотографического проявления порошковым облаком
Makarov.	powder cloud development device	устройство для электрофотографического проявления пылевым облаком
Makarov.	powder cloud development device	устройство для проявления порошковым облаком
gen.	put a cloud over something	поставить под сомнение (что-либо ИВГ)
mil., avia.	radar cloud detection	радиолокационное измерение высоты облаков
mil., avia.	radar cloud detection report no echoes	в донесении о радиолокационном измерении высоты облаков нет сведений об отражённых сигналах облаков (observed)
mil., avia., conv.notation.	radar cloud detection report not available	нет донесения о радиолокационном измерении высоты облаков
mil., avia., conv.notation.	radar cloud detector inoperative due to breakdown	радиолокационный измеритель высоты облаков неисправен (until...)
mil., avia.	radar cloud detector inoperative due to maintenance	радиолокационный измеритель высоты облаков не работает вследствие технического обслуживания
avia.	radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit	радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма (Konstantin 1966)
Makarov.	radioactive cloud evolution	эволюция радиоактивного облака
mil.	radioactive cloud trail	след радиоактивного облака
Makarov.	raise a cloud of dust	поднять облако пыли
gen.	raise a cloud of dust	взметнуть облако пыли
avia.	Severe turbulence in cloud between 3000 and 4500 meters	Сильная турбулентность в облаках от 3000 до 4500 (Lena Nolte)
comp.	single-chip cloud computer	одночиповый облачный компьютер (ИринаР)
mamm.	slender-tailed cloud rats	тонкохвостые крысы (Phloeomys)
Makarov.	solid cloud cover	сплошной облачный покров
Makarov.	solids from the wastewater outfall may cloud the water	различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной
ecol.	spin-scan cloud camera	камера кругового обзора для фотографирования облачности
Makarov.	sulfate aerosols and polar stratospheric cloud formation	сульфатные аэрозоли и образование стратосферных полярных облаков
mil.	target ingress in cloud cover	вход в район цели в условиях облачности
Makarov.	the carriage raised a cloud of dust	карета подняла облако пыли
Makarov.	the chimney blew out a cloud of black smoke	каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма
Makarov.	the choking cloud of dust	удушливое облако пыли
gen.	the cloud gives way	облако рассеивается
gen.	the cloud has blown over	тучу пронесло
gen.	the cloud passed over the river	туча прошла над рекой
Makarov.	the cloud took the shape of a strange bird	облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу
Makarov.	the cloud was changing its form	облако меняло очертания
Makarov., ed.	the cloud was run	облако бежало
gen.	the cloud was shaped like a tower	облако имело форму башни
gen.	the engine shot forth a cloud of smoke and sparks	паровоз выбрасывал клубы дыма и искры
gen.	the newly-weds seemed to be on cloud nine	казалось, молодожёны были на седьмом небе
Makarov.	the stars hazed over as a large cloud covered the night sky	огромное облако скрыло звезды на ночном небе
gen.	there wasn't a cloud in the sky	на небе не было ни облачка
Makarov.	they break into our houses under cloud of night	они ворвались в наши дома под покровом ночи
gen.	thick cloud cover	мощная облачность
gen.	this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere	в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus)
gen.	this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere	в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus)
avia.	Top of cloud ... m, peaks up to ... m	Верхняя граница облаков м, вершины до (типовое сообщение по связи; м)
ecol.	total cloud cover	общая облачность
mil.	total cloud radioactivity	суммарная радиоактивность облака взрыва
gen.	under a cloud of suspicion	под подозрением (VLZ_58)
gen.	under cloud of night	под покровом ночи
avia.	variable cloud base	нижняя кромка облаков переменной высоты
Makarov.	vast white cloud, through which the sun peered	большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце
avia.	vertical cloud clearance	расстояние по вертикали от воздушного судна до границы облаков (sheetikoff)