| Subject | English | Russian |
| gen. | a cloud hangs over his name | его имя запятнано |
| gen. | a cloud has blotted out the moon | туча закрыла луну |
| Gruzovik | a cloud of dust | пыль столбом |
| gen. | a cloud of grief | облако грусти |
| gen. | a cloud of noxious vapour | облако ядовитых испарений (Taras) |
| gen. | a cloud of witnesses | множество очевидцев |
| gen. | a cloud on one's brow | хмурый вид |
| gen. | a cloud passed across the sun | тучка на мгновение закрыла солнце |
| gen. | a fleecy cloud | перистое облако |
| gen. | a high cloud | высокое облако |
| gen. | a small white cloud arose above the horizon | над горизонтом появилось белое облачко |
| gen. | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом |
| gen. | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon | жёлтое облако закрыло небо над горизонтом |
| Makarov. | all at once, a cloud has blanched the blue | неожиданно на небе появилось белое облако |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| avia. | anvil cloud | облако, напоминающее по виду наковальню |
| gen. | arc of dark cloud | шкваловый воротник |
| Makarov. | ash cloud | пепловое облако |
| gen. | ash cloud | облако пепла (Esmiralda) |
| comp. | atom cloud platform | атомная облачная платформа (MichaelBurov) |
| gen. | atomic cloud | грибовидное облако (от взрыва атомной бомбы) |
| Makarov. | atomic cloud | атомный гриб (грибовидное облако от взрыва атомной бомбы) |
| Makarov. | atomic cloud | грибовидное облако от взрыва атомной бомбы |
| Makarov. | atomic cloud | атомный гриб (от взрыва атомной бомбы) |
| gen. | atomic cloud | атомный гриб |
| Makarov. | avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow | лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли |
| gen. | baby cloud | тучка (mikhailbushin) |
| gen. | bank of clouds | гряда облаков |
| Makarov. | basic types and forms of cloud | основные формы и виды облаков |
| gen. | be in a cloud | жить в неизвестности |
| gen. | be on cloud nine | быть на седьмом небе (RainChild) |
| gen. | be under a cloud | быть в стеснённых обстоятельствах |
| gen. | be under a cloud | быть в нужде |
| gen. | be under a cloud | быть под подозрением |
| gen. | be under a cloud | быть в тяжелом положении |
| gen. | be under a cloud | быть в немилости |
| gen. | be under a cloud of suspicion | быть под подозрением |
| avia. | below cloud | ниже облака |
| gen. | black as thunder-cloud | мрачнее тучи |
| geol. | black cloud | палящая вулканическая туча |
| geol. | black cloud | жгучая вулканическая туча |
| Makarov. | blow a cloud | пускать облако дыма |
| Makarov., inf. | blow a cloud | курить (табак) |
| Makarov. | blow a cloud | курить табак |
| avia. | brake out a cloud base | пробивать облачность |
| avia. | braking out a cloud base | пробивающий облачность |
| avia. | braking out a cloud base | пробивание облачности |
| avia. | break cloud | пробивать облака |
| avia. | break out a cloud base | пробивать облачность |
| Makarov. | break through cloud | пробивать облачность (в полёте) |
| avia. | break through clouds | пробивать облачность |
| avia. | broke cloud | пробил облака |
| avia. | broken cloud | разорванное облако |
| gen. | cast a cloud | вызывать отчуждённость |
| gen. | cast a cloud | вызывать холодок в отношениях |
| Makarov. | cauliflower cloud | кучевые облака |
| Makarov. | cauliflower cloud | курчавая вулканическая туча (напоминающая по форме цветную капусту) |
| agrochem. | cauliflower cloud | кучевое облако |
| geol. | cauliflower cloud | облако, напоминающее цветную капусту |
| geol. | cauliflower cloud | курчавая вулканическая туча |
| gen. | cauliflower cloud | курчавое облако |
| avia. | chaff cloud | облако пассивных помех |
| Makarov. | circumstellar dust cloud | пылевое облако вокруг звезды |
| avia. | cirrus thread clouds | нитевидные перистые облака |
| avia. | clear of cloud | в ясном небе |
| avia. | clear of cloud | безоблачный |
| avia. | cloud amount | степень облачности |
| Makarov. | cloud amount | балл облачности |
| avia. | cloud amount | интенсивность облачности |
| Makarov. | cloud an issue | затемнять вопрос |
| Makarov. | cloud an issue | запутывать вопрос |
| Makarov. | cloud and collision warning system | бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| Makarov. | cloud and collision warning system | бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| avia. | cloud and collision warning system | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| Makarov. | cloud anvil | облако в виде наковальни |
| comp. | cloud app | облачное приложение (Short for cloud application, cloud app is the phrase used to describe a software application that is never installed on a local computer. Instead, it is accessed via the Internet; см. cloud application 'More) |
| gen. | cloud-assembler | громовержец (эпитет Зевса) |
| avia. | cloud bank | гряда облаков |
| avia. | cloud bank | гряда облачности |
| gen. | cloud banner | облачное знамя (облако в виде белого флага над изолир. горной вершиной, возникновение связано с динамич. охлаждением воздуха, облако все время испаряется и возникает вновь) |
| Makarov. | cloud bar | гряда облаков |
| avia. | Cloud base ... m | Нижняя граница облаков (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | cloud base | нижняя кромка облаков |
| avia. | cloud base | нижняя кромка облачности |
| avia. | cloud base height | высота нижней границы облаков |
| Makarov. | cloud base measuring instrument | облакомер |
| comp. | cloud-based | с использованием облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | cloud-based | с использованием вычислений в облаке (Alex_Odeychuk) |
| comp. | cloud-based analytics | облачная аналитика (Интеллектуальный анализ данных (business intelligence), выполняемый в облаке. Evdokishin D.A.) |
| comp. | cloud-based computing | облачные вычисления (A.Rezvov) |
| comp. | cloud-based data archiving | архивация данных в облаке (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | cloud-based server | сервер в "облаке" (Alexander Demidov) |
| gen. | cloud-based technology | облачные технологии (Ремедиос_П) |
| agrochem. | cloud belt | пояс облаков (в горах) |
| gen. | cloud border | разрисованная падуга, изображающая небо, облака и тучи |
| gen. | cloud born | сын неба |
| Makarov. | cloud break | разрыв в облаках |
| Makarov. | cloud break | просвет в облаках |
| Makarov. | cloud break | окно в облаках |
| avia. | cloud breaking procedure | способ пробивания облачности |
| gen. | cloud-burst | ливень |
| Makarov. | cloud cap | шапка кучевого облака |
| Makarov. | cloud cap | вершина кучевого облака |
| Makarov. | cloud-capped | закрытые облаками (о горных вершинах) |
| gen. | cloud capped | в шапке облаков |
| gen. | cloud capt | в шапке облаков |
| gen. | cloud-castle | воздушные замки |
| avia. | cloud ceiling | высота нижней кромки облачности |
| avia. | cloud ceiling | высота нижней границы облаков |
| Makarov. | cloud-chamber distortions | искажения в камере Вильсона |
| Makarov. | cloud-chamber illumination | освещение камеры Вильсона |
| Makarov. | cloud character | характер облачности |
| gen. | cloud-cloud collision | соударение двух облаков |
| gen. | cloud computing | "облачные" вычисления (метод взаимодействия клиента и сервера, при котором клиентская информация обрабатывается и хранится на удалённом сервере; позволяет уменьшить требования к аппаратному и программному обеспечению компьютера клиента) |
| comp. | cloud computing environment | среда облачных вычислений (Gaist) |
| Makarov. | cloud conditions | условия облачности |
| Makarov. | cloud consisting of ice crystals only | облако, состоящее только из ледяных кристаллов |
| Makarov. | cloud cover | сплошная облачность |
| gen. | cloud-covered | закрытый облаками |
| gen. | cloud cuckoo land | мир грез |
| gen. | cloud cuckoo land | несбыточные мечтания |
| gen. | cloud cuckoo land | мир фантазий |
| gen. | cloud cuckoo land | сказочная страна |
| gen. | cloud cuckoo town | мир грез |
| gen. | cloud cuckoo town | несбыточные мечтания |
| gen. | cloud cuckoo town | сказочная страна |
| gen. | cloud-cuckoo-land | сказочная страна (тж. см. cloudland Taras) |
| gen. | cloud-cuckoo-land | страна грёз (тж. см. live in cloud cuckoo land Taras) |
| gen. | cloud-cuckoo-land | вымышленная страна (тж. см. la-la land Taras) |
| gen. | Cloud-Cuckoo-Land | мир грез |
| gen. | cloud-cuckoo-land | несбыточные мечтания |
| gen. | cloud-cuckoo-land | мир грёз |
| Makarov. | cloud-cuckoo-town | несбыточные мечтания |
| Makarov. | cloud-cuckoo-town | мир грез |
| Makarov. | cloud-cuckoo-town | сказочная страна |
| Makarov. | cloud deck | вершина облака |
| avia. | cloud distribution | расположение границы облаков |
| avia. | cloud distribution | распространение облачности |
| Makarov. | cloud dome | вершина облака |
| Makarov. | cloud dome | купол облака |
| Makarov. | cloud down | понижение облачности |
| gen. | cloud drift | плывущие облака |
| avia. | cloud drift | движение облаков |
| gen. | cloud-drift | плывущие облака |
| Makarov. | cloud drop sampler | каплезаборник |
| Makarov. | cloud droplets | капельки облаков |
| biol. | Cloud ear fungus | Аурикулярия густоволосистая (гриб) Auricularia polytricha -  wikipedia.org pmv) |
| Makarov. | cloud family | семейство облаков |
| Makarov. | cloud flying | полет в облаках |
| Makarov. | cloud flying | полёт в облаках |
| gen. | cloud forests | влажные леса |
| Makarov. | cloud form | форма облачности |
| avia. | cloud form | форма облаков |
| Makarov. | cloud formation | образование облачности |
| avia. | cloud formation | образование облака |
| gen. | cloud-free | свободный от облаков |
| avia. | cloud gap | просвет в облачности (для пролета воздушного судна) |
| Makarov. | cloud gap | просвет в облачном слое |
| Makarov. | cloud gap | просвет в облаках |
| Makarov. | cloud gap | окно в облаках |
| avia. | cloud gap | окно в облачности (для пролета воздушного судна) |
| gen. | cloud gap | "окно" в облаках |
| Makarov. | cloud gel | клауд гель (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью) |
| gen. | cloud gel | "клауд гель" (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью) |
| Makarov. | cloud genus | форма или класс облака |
| gen. | cloud glass | молочное стекло |
| biol. | cloud grass | полевица тёмная (Agrostis nebulosa) |
| Makarov. | cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| Makarov. | cloud hangs over his past | его прошлое вызывает сомнения |
| Makarov. | cloud hangs over his past | его прошлое внушает сомнения |
| gen. | cloud has blotted out the moon | туча закрыла луну |
| avia. | cloud height | высота облачности |
| avia. | cloud height | высота нижней границы облаков |
| avia. | cloud height | потолок облачности |
| gen. | cloud height | высота облачного покрова (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cloud-height detector | облакомер |
| Makarov. | cloud laden sky | сплошная облачность |
| avia. | cloud layer | ярус облачности |
| avia. | cloud layer | слой облачности |
| Makarov. | cloud layering | слоистость облака |
| Makarov. | cloud level | ярус облаков |
| avia. | cloud level | высота облачности |
| Makarov. | cloud lift | повышение облачности |
| gen. | cloud marble | мрамор с тёмными прожилками |
| Makarov. | cloud someone's mind | помрачить рассудок |
| Makarov. | cloud someone's mind | помрачать рассудок |
| gen. | cloud nine | полное счастье |
| Makarov. | cloud number | показатель мутности (раствора) |
| Makarov. | cloud of arrows | туча стрел |
| Makarov. | cloud of comets | кометное облако |
| Makarov. | cloud of dust | облако пыли |
| Makarov. | cloud of dust | клуб пыли |
| Makarov. | cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой шлейф пыли |
| Makarov. | cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой столб пыли |
| Makarov. | cloud of flies | тьма мух |
| gen. | cloud of gas and dust | газопылевое облако (Рина Грант) |
| Makarov. | cloud of grief | облако грусти |
| Makarov. | cloud of impurities | облако примесей |
| Makarov. | cloud of lifting | облако восходящего скольжения |
| Makarov. | cloud of mosquitoes | туча комаров |
| gen. | cloud of noxious vapour | облако ядовитых испарений (Taras) |
| gen. | cloud of pome fruits | сажистая пятнистость "сажка", "сажистый грибок" косточковых плодовых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| gen. | cloud of pome fruits | "сажка" сажистая пятнистость косточковых плодовых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| Makarov. | cloud of powder snow | облако снежной пыли |
| Makarov. | cloud of smoke | облако дыма |
| Makarov. | cloud of steam | облако пара |
| Makarov. | cloud of steam | клуб пара |
| Makarov. | cloud of suspicion | тень подозрения |
| gen. | cloud of volcanic ash | облако вулканического пепла |
| Makarov. | cloud of vortices | скопление вихрей |
| Makarov. | cloud of war | угроза войны |
| Makarov. | cloud of war | опасность войны |
| gen. | cloud of witnesses | множество свидетелей |
| Makarov. | cloud on someone's happiness | облачко, омрачающее чьё-либо счастье |
| gen. | cloud on one's happiness | облачко, омрачающее счастье |
| gen. | cloud on someone's happiness | облачко, омрачающее чьё-либо счастье |
| gen. | cloud on one's reputation | пятно на репутации (кого-либо) |
| Makarov. | cloud on someone's reputation | пятно на чьей-либо репутации |
| gen. | cloud on someone's reputation | пятно на репутации |
| Makarov. | cloud over | мутнеть |
| Makarov. | cloud over | затуманиваться |
| refrig. | cloud pocket | температура помутнения (смазочного масла) |
| Makarov. | cloud point | помутнения точка |
| gen. | cloud-point | точка помутнения |
| refrig. | cloud point temperature | температура помутнения (смазочного масла) |
| Makarov. | cloud producers | гигроскопические ядра конденсации, способствующие образованию облачности |
| comp. | cloud provider | поставщик облачных технологий (stachel) |
| gen. | cloud pruning | живая изгородь, стриженная объёмами в форме облаков (вариант стрижки кустарников в живой изгороди alfidego) |
| gen. | cloud-range indicator | облакомер |
| Makarov. | cloud regulations | омрачать отношения |
| Makarov. | cloud searchlight observation | определение высоты облачности с помощью прожектора |
| agrochem. | cloud seeding | засеивание облаков |
| avia. | cloud seeding | рассеяние облачности |
| Makarov. | cloud seeding | засев облаков (хим. реагентами) |
| agrochem. | cloud seeding | искусственное образование облаков |
| gen. | cloud seeding | засев облаков (метеор.; с целью вызвать осадки) |
| avia. | cloud sheet | слой облаков |
| Makarov. | cloud sheet | ярус облачности |
| avia. | cloud sheet | ярус облаков |
| avia. | cloud soaring | парение в восходящих потоках у облаков |
| comp. | cloud storage | сервис хранения данных (Glinnet.org) |
| comp. | cloud strategies | облачные стратегии (stachel) |
| comp. | cloud sync | облачная синхронизация (AlexU) |
| comp. | cloud synchronization | облачная синхронизация (AlexU) |
| comp. | cloud technologies | облачные технологии (Bre) |
| comp. | cloud technology | технология вычислений в удалённой среде (Sloneno4eg) |
| comp. | cloud technology | технология вычислений в облаке (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cloud test | определение температуры помутнения (жира) |
| Makarov. | cloud test | проба на помутнение (вина, пива) |
| geol. | cloud test | испытание на помутнение |
| Makarov. | cloud thickness | мощность облачного слоя |
| avia. | cloud thickness | толщина облачности |
| avia. | cloud-to-cloud discharge | разряд между облаками |
| Makarov. | cloud-to-ground discharge | разряд между облаком и землёй |
| avia. | cloud-to-ground discharge | разряд между облаками и землёй |
| Makarov. | cloud took the shape of a strange bird | облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу |
| Makarov. | cloud top | верхняя граница облачности |
| avia. | cloud top | верхняя граница облаков |
| gen. | cloud topt | вершиной теряющийся в облаках |
| Makarov. | cloud tracking flight | полёт с целью исследования облачности |
| Makarov. | cloud tracking flight | полет с целью исследования облачности |
| Makarov. | cloud up | мутнеть |
| Makarov. | cloud up | затуманиваться |
| Makarov. | cloud up | повышение облачности |
| Makarov. | cloud veil | облачная пелена |
| gen. | cloud veil | пелена облаков |
| avia., med. | cloud vertigo | головокружение у пилота при полёте в сплошной облачности |
| avia. | cloud vertigo | головокружение при полете в сплошной облачности |
| avia. | cloud vertigo | головокружение при сплошной облачности |
| Makarov. | cloud was changing its form | облако меняло очертания |
| gen. | cloud was run | облако бежало |
| gen. | cloud world | мир грез |
| gen. | cloud world | бесплодные теории |
| gen. | cloud world | туманные рассуждения |
| gen. | cloud-world | туманные рассуждения |
| gen. | cloud-world | бесплодные теории |
| gen. | cloud world | сказочная страна |
| gen. | clouds of dust | клубы пыли |
| gen. | Clouds of Magellan | Магеллановы облака |
| gen. | clouds of smoke | клубы дыма |
| gen. | clouds touched with rose | розоватые облака |
| Makarov. | coronal cloud | корональное облако |
| avia. | cumuloform cloud | кучевообразное облако |
| avia. | cumulus type cloud | кучевые облака |
| Makarov. | cuprous-sulfide cloud | медно-сульфидный касс (порок вина) |
| Makarov. | dark cloud complex | комплекс тёмных облаков |
| gen. | dark cloud cover | завеса тёмных облаков |
| Makarov. | dark cloud is a sign of rain | тёмное облако – признак дождя |
| Makarov. | data from boards confirm presence of severe icing in cloud | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках |
| avia. | dense upper cloud | плотный верхний слой облаков |
| avia. | dense upper cloud | плотный верхний слой облака |
| avia. | descend through clouds | пробивать облачность |
| avia. | distance between the RS and thunderstorm cloud | расстояние между РЛС и грозовым облаком (Konstantin 1966) |
| Makarov. | droplet cloud | капельное облако |
| Makarov. | dust cloud | пылевое облако (в астрофизике) |
| Makarov. | dust cloud | пепловое облако |
| gen. | edge of clouds | верхняя кромка облачности |
| avia. | eight eights cloud | сплошная облачность |
| Makarov. | electronic charge cloud | облако электронного заряда |
| Makarov. | electronic cloud | электронное облако |
| avia. | enter clouds | входить в облачность |
| avia. | entering cloud | пробивание облаков |
| avia. | entering clouds | входящий в облачность |
| avia. | entering clouds | вход в облачность |
| geol. | eruptive cloud | изверженное облако |
| gen. | every cloud has a silver lining | нету худа без добра |
| gen. | every cloud has a silver lining | каждая ситуация имеет две стороны |
| gen. | every cloud has a silver lining | не всё так грустно (Alexander Demidov) |
| gen. | every dark cloud has a silver lining | у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска |
| Makarov. | explosion cloud | вулканическая туча |
| Makarov. | explosion cloud | облако извержения |
| geol. | explosion cloud | вулканическая туча, поднимающаяся при извержении взрывного типа |
| Makarov. | extensive cloud deck | обширный облачный слой |
| avia. | few scattered, broken, overcast cloud 900 meters | незначительная разбросанная, значительная, сплошная облачность 900 (Lena Nolte) |
| agrochem. | fibrous cloud | волокнистое облако |
| gen. | flammagenitus cloud | огненное облако ( A flammagenitus, also known as a pyrocumulus cloud or fire cloud, is a dense cumuliform cloud associated with fire or volcanic eruptions that may produce dry lightning (lightning without rain). wiki 'More) |
| gen. | fleecy cloud | кудрявое облако |
| gen. | fleecy clouds | перистые облака |
| Makarov. | flying rags of cloud | летучие клочья облаков |
| avia. | fractus cloud | разорванное облако |
| Makarov. | front of cloud system | передняя часть облачной системы |
| avia. | funnel cloud | воронкообразное облако |
| Makarov. | gas cloud | газовое облако (образующееся при аварии на нефтяной скважине) |
| Makarov. | genus of cloud | форма облаков |
| geol. | glowing cloud | палящая туча |
| geol. | glowing cloud | раскалённая вулканическая туча, палящая или жгучая туча |
| geol. | glowing cloud | жгучая туча |
| vulg. | guff cloud | газы |
| gen. | have a cloud on brow | смотреть тучей |
| gen. | he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground | он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья |
| Makarov. | head of cloud | вершина облака |
| phys.chem. | heavy cloud | густая муть (igisheva) |
| phys.chem. | heavy cloud | интенсивная муть (igisheva) |
| phys.chem. | heavy cloud | интенсивное помутнение (igisheva) |
| phys.chem. | heavy cloud | густое помутнение (igisheva) |
| gen. | heavy cloud | туча (Юрий Гомон) |
| gen. | helm cloud | образующаяся на вершинах гор тяжёлая туча |
| Makarov. | high cloud | высокое облако |
| Makarov. | high-level cloud | облака верхнего яруса |
| Makarov. | hot cloud | горячая туча вулканического пепла |
| geol. | hot cloud | жгучая туча |
| geol. | hot cloud | палящая туча |
| geol. | hot cloud | вулканическая туча |
| avia. | hot gas cloud | облако горячих газов |
| Makarov. | hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud | конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа |
| avia. | I am in cloud | Нахожусь в облаках (типовое сообщение по связи) |
| avia. | ice-cloud-generating aircraft | ЛА-водораспылитель для создания искусственного облака (с целью исследования обледенения) |
| avia. | ice-cloud-generating tanker | ЛА-танкер с водораспыливающим устройством для создания искусственного облака |
| avia. | ice crystal cloud | кристаллическое облако |
| avia. | icing cloud spray system | система распыления воды для создания условий обледенения |
| gen. | if you can't be a sun, don't be a cloud | если не можешь улыбаться, то хотя бы не хмурься |
| vulg. | I'm off in a cloud of shit | прощальная фраза |
| gen. | I'm on cloud nine! | это просто блаженство! |
| avia. | in cloud | в облаках |
| Makarov. | incandescent cloud | палящая вулканическая туча |
| Makarov. | incandescent cloud | раскалённая вулканическая туча |
| geol. | incandescent cloud | раскалённое облако |
| Makarov. | inferior cloud | нижнее облако |
| gen. | International Cloud Atlas | Международный облачный атлас (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | ionized cloud | ионизованное облако |
| Makarov. | iridescent cloud | светящееся облако |
| Makarov. | iridescent cloud | иризирующее облако |
| gen. | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| Makarov. | Large Magellanic Cloud | Большое Магелланово облако |
| Makarov. | lenticular cloud | чечевицеобразное облако |
| gen. | let a cloud of condensed breath out into the freezing air | выдыхать в морозный воздух клубы пара (denghu) |
| gen. | lift the dark cloud | снять тяжкий груз (напр., проблем/безнадежности/и т.д. fruit_jellies) |
| avia. | lifting clouds | восходящие облака |
| Makarov. | light icing in cloud | слабое обледенение в облаках |
| avia. | liquid-phase cloud | капельно-жидкое облако |
| gen. | live in cloud-cuckoo-land | витать в облаках (Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land – Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках; тж. см. la-la land Taras) |
| gen. | look at yon cloud | посмотри вон на то облако |
| gen. | look at yond cloud | посмотри вон на то облако |
| gen. | low cloud cover | низкая облачность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | lowering clouds | грозовые тучи |
| gen. | lowering clouds | мрачные тучи |
| Makarov. | meson cloud | мезонное облако (вокруг керна нуклона) |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust cloud | минимальная температура самовоспламенения облака пыли (ABelonogov) |
| comp. | mobile cloud computing | мобильное облако (как у Cisco: goo.gl Bukvan Perov) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | эра мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | мир мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| Makarov. | molecular cloud | молекулярное облако |
| Makarov. | mother cloud | материнское облако |
| Makarov. | mother-of-pearl cloud | база перламутровых облаков |
| gen. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| comp. | national cloud platform | национальная облачная платформа (Alex_Odeychuk) |
| avia. | negative contact, in cloud | отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю Lena Nolte) |
| avia. | negative contact, in cloud | борт не наблюдаю, в облаках (В других случаях фраза "NEGATIVE CONTACT" означает: а) отсутствие ответа на радиочастоте (Negative contact on 122.7 – На 122,7 не отвечают); б) отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю). Lena Nolte) |
| gen. | night cloud | слоистое облако |
| gen. | night-cloud | слоистое облако |
| avia. | nil clouds | нулевая облачность |
| avia. | nil significant cloud | отсутствие значительной облачности |
| gen. | not a cloud was to be seen | не видно было ни облачка |
| Makarov. | opalescent cloud | белый касс (порок вина) |
| avia. | orographic cloud | орографическое облако |
| Makarov. | pale blue rent shone in the dark cloud | в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска |
| therm.eng. | particle cloud | скопление частиц |
| geol. | pellet cloud | скопление дроби |
| geol. | pine tree cloud | пиниеобразный |
| geol. | pine-tree cloud | пиниеобразная туча (извержения) |
| Makarov. | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| Makarov. | protostar cloud | протозвёздное облако |
| gen. | put a cloud over something | поставить под сомнение (что-либо ИВГ) |
| avia. | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма (Konstantin 1966) |
| Makarov. | radioactive cloud evolution | эволюция радиоактивного облака |
| avia. | ragged cloud | разорванное облако |
| avia. | rain cloud | дождевое облако |
| gen. | rain cloud | туча (Юрий Гомон) |
| Makarov. | rain-producing cloud | дождевое облако |
| gen. | raise a cloud of dust | взметнуть облако пыли |
| avia. | rocket exhaust cloud | облако от выбросов ракет |
| Makarov. | roll cloud | шкваловый ворот |
| gen. | sand cloud | песчаное облако |
| gen. | scattered clouds | разорванные облака |
| Makarov. | seeded cloud | облако, подвергнувшееся активному воздействию |
| avia. | Severe turbulence in cloud between 3000 and 4500 meters | Сильная турбулентность в облаках от 3000 до 4500 (Lena Nolte) |
| comp. | single-chip cloud computer | одночиповый облачный компьютер (ИринаР) |
| gen. | smoke-cloud | дымовая завеса (Anglophile) |
| avia. | solid clouds | сплошная облачность |
| gen. | spindrift clouds | перистые облака |
| gen. | spoondrift clouds | перистые облака |
| Makarov. | star cloud | звёздное облако |
| gen. | storm cloud | грозовая туча |
| gen. | storm cloud | туча |
| gen. | storm cloud | признак, предвещающий беду |
| gen. | storm cloud | туча на горизонте |
| gen. | storm-cloud | грозовая туча |
| gen. | storm cloud | опасность |
| avia. | stratoform type cloud | слоистообразное облако |
| Makarov. | sulfate aerosols and polar stratospheric cloud formation | сульфатные аэрозоли и образование стратосферных полярных облаков |
| gen. | summer cloud | лёгкое облачко |
| gen. | summer-cloud | лёгкое облачко |
| Makarov. | sun flashed from behind a cloud | из-за тучи вдруг показалось солнце |
| avia. | supercooled cloud | переохлаждённое облако |
| avia. | supercooled cloud | облако состоящее из переохлаждённых капель |
| gen. | Suzuki cloud | облако Сузуки |
| Makarov. | the carriage raised a cloud of dust | карета подняла облако пыли |
| Makarov. | the chimney blew out a cloud of black smoke | каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма |
| Makarov. | the choking cloud of dust | удушливое облако пыли |
| gen. | the cloud gives way | облако рассеивается |
| gen. | the cloud has blown over | тучу пронесло |
| gen. | the cloud passed over the river | туча прошла над рекой |
| Makarov. | the cloud took the shape of a strange bird | облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу |
| Makarov. | the cloud was changing its form | облако меняло очертания |
| Makarov., ed. | the cloud was run | облако бежало |
| gen. | the cloud was shaped like a tower | облако имело форму башни |
| gen. | the engine shot forth a cloud of smoke and sparks | паровоз выбрасывал клубы дыма и искры |
| gen. | the moon was hiding behind a cloud | луна скрылась за тучу |
| gen. | the newly-weds seemed to be on cloud nine | казалось, молодожёны были на седьмом небе |
| Makarov. | the stars hazed over as a large cloud covered the night sky | огромное облако скрыло звезды на ночном небе |
| Makarov. | the strange shape of a cloud | странные очертания облака |
| Makarov. | the sudden glance appears far south eruptive through the cloud | далеко на юге появляется пробивающийся сквозь облако неожиданный проблеск |
| gen. | the sun broke through a cloud | солнце пробилось сквозь тучу |
| Makarov. | the sun disappeared behind a cloud | солнце скрылось за тучей |
| Makarov. | the sun disappeared behind a cloud | солнце зашло за тучу |
| gen. | the sun disappeared behind a cloud | солнце спряталось за тучу |
| Makarov. | the sun flashed from behind a cloud | из-за тучи вдруг показалось солнце |
| gen. | the sun is peeping out from behind the cloud | солнце проглядывает из-за облака |
| Makarov. | the sun sank below a cloud | солнце зашло за тучу |
| Makarov. | the sun was behind a cloud | солнце скрылось за тучей |
| Makarov. | the sun was behind a cloud | солнце находилось за облаком |
| Makarov. | the sunshine sifted through the cloud | солнце просвечивало сквозь облако |
| gen. | there wasn't a cloud in the sky | на небе не было ни облачка |
| gen. | thick cloud cover | мощная облачность |
| gen. | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| gen. | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| gen. | thunder cloud | громовая туча |
| gen. | thunder-cloud | грозовая туча |
| avia. | Top of cloud ... m, peaks up to ... m | Верхняя граница облаков м, вершины до (типовое сообщение по связи; м) |
| Makarov. | towering cloud | башеннообразное облако |
| comp. | transition to the cloud | переход к вычислениям в облаке (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp. | transition to the cloud | переход в облако (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | turbid cloud | тёмное облако |
| Makarov. | turbulence cloud | конвективная облачность |
| Makarov. | turbulent cloud | турбулентное облако |
| gen. | ugly cloud | грозовая туча |
| gen. | Under a black cloud | депрессивный (Darkesenin) |
| gen. | Under a black cloud | грустный (Darkesenin) |
| gen. | under a cloud | под подозрением |
| gen. | under a cloud | в опале |
| gen. | under a cloud | в немилости |
| gen. | under a cloud | в тяжёлом положении |
| gen. | under a cloud of suspicion | под подозрением (VLZ_58) |
| gen. | under cloud of night | под покровом ночи |
| gen. | under something of a cloud | по туманным причинам (NumiTorum) |
| gen. | vapour cloud | облако топливовоздушной смеси (Alexander Demidov) |
| avia. | variable cloud base | нижняя кромка облаков переменной высоты |
| avia. | vertical cloud clearance | расстояние по вертикали от воздушного судна до границы облаков (sheetikoff) |
| Makarov. | volcanic cloud | облако извержения |
| Makarov. | volcanic cloud | вулканическая туча |
| gen. | war-cloud | сгущающиеся тучи войны |
| gen. | war-cloud | грозовая предвоенная атмосфера |
| gen. | war cloud | угроза войны |
| Makarov. | water and ice crystals cloud | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры |
| Makarov. | water drop cloud | капельножидкое облако |
| Makarov. | water drop cloud | водяное облако |
| Makarov. | water-ice cloud | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры |
| avia. | wave clouds | стоячие облака |
