| Subject | English | Russian |
| gen. | a Christian liver | живущий по-христиански |
| gen. | a Christian name | имя, данное при крещении |
| gen. | a problem facing the catholic church and other christian denominations | проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианстве (bigmaxus) |
| gen. | a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве |
| relig. | Abyssinian Christians | абиссинские христиане (A branch of the Coptic Church) |
| relig. | accept the Christian faith through the rite of baptism | креститься ("Принять христианскую веру через обряд (таинство) крещения, приобщения к церкви и наречения личного имени." От Толкового словаря русского языка Ожегова Kisa630) |
| gen. | Action by Christians for the Abolition of Torture | Общественная организация "Христиане против пыток" (4uzhoj) |
| relig. | Advent Christian Church | Адвентистская христианская церковь (One of several Adventist churches that evolved from the teachings in the late 1840s of William Miller) |
| names | Alf-Christian | Альф-Кристиан (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| soviet. | All-Russian Social-Christian Union for the Liberation of the People | Всероссийский социал-христианский союз освобождения народа (igisheva) |
| relig. | All-Union Council of Evangelical Christians and Baptists | Всесоюзный совет христиан-баптистов (Voluntary association of Baptist churches in the former Soviet Union) |
| gen. | American Unitarian Christian Association | Американская унитарная христианская ассоциация |
| relig. | anti-christian | антихристов |
| gen. | antiquities of the Christian church | христианские древности (nyasnaya) |
| gen. | apologetic writings of the early Christians | раннехристианская апологетика |
| relig. | Armenian Gregorian Christians | армяне-григориане (Tamerlane) |
| relig. | Armenian Gregorian Christians | армяне-григорианцы (There are signs at the front of some churches which state that only Armenian Gregorian Christians are permitted entry ... – by James Barry Tamerlane) |
| abbr. | AUCA, American Unitarian Christian Association | Американская унитарная христианская ассоциация (Voledemar) |
| gen. | basics of Christian Orthodox culture | основы православной культуры (MichaelBurov) |
| gen. | basics of Christian Orthodox culture | ОПК (MichaelBurov) |
| relig. | Batak Protestant Christian Church | Батакская протестантская христианская церковь (Church in northern Sumatra, Indonisia, organized as an independent church in 1930 and constituting the largest Lutheran church in Asia) |
| gen. | be brought up as a Christian | получить христианское воспитание (Alex Lilo) |
| gen. | become a Christian | обращаться в христианство |
| gen. | become a Christian | обратиться в христианство |
| gen. | become Christian | христианизироваться |
| gen. | before Christian Era | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | before Christian Era | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | before Christian Era | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | before Christian Era | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | before Christian Era | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | before the Christian Era | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | before the Christian Era | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | before the Christian Era | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | before the Christian Era | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | before the Christian Era | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | beginning of Christian chronology | начало христианского летоисчисления (Vadim Rouminsky) |
| gen. | bible christian | образцовый христианин |
| gen. | Bible-Christian | религиозная секта методистов (организованная в 1815 г.) |
| gen. | bible christian | религиозная секта методистов |
| gen. | Bible-Christian | образцовый христианин |
| relig. | bible christian union | библейский христианский союз |
| relig. | Bible-Christians | брайаниты |
| relig. | Bible-Christians | методисты |
| relig. | Bible-Christians | библейские христиане (An evangelical sect founded in 1815) |
| gen. | black Christian community | христианская община афро-американцев (erelena) |
| gen. | black Christian community | афро-американская христианская община (erelena) |
| relig. | Brothers of the Christian Schools | "Братья христианских школ" (The first Roman Catholic congregation of male nonclerics devoted solely to schools, learning, and teaching) |
| relig. | C and E Christian | захожанин ("C and E" = Christmas and Easter; т.е. мало воцерковленный христианин, который проявляет свою религиозность в основном около Рождества и Пасхи. Kydex) |
| relig. | carnal Christian | плотский христианин |
| gen. | century before Christian Era | столетие до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | century before Christian Era | столетие до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | century before Christian Era | столетие до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | century before Christian Era | до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | century before Christian Era | столетие до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | century before Christian Era | столетие до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | century before the Christian Era | столетие до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | century before the Christian Era | столетие до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | century before the Christian Era | столетие до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | century before the Christian Era | столетие до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | century before the Christian Era | столетие до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | century before the Christian Era | до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | century of Christian Era | столетие н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | century of Christian Era | столетие от Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | century of Christian Era | столетие от РХ (MichaelBurov) |
| gen. | century of Christian Era | столетие от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | century of Christian Era | столетие нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | century of the Christian Era | столетие н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | century of the Christian Era | столетие от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | century of the Christian Era | столетие от Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | century of the Christian Era | столетие от РХ (MichaelBurov) |
| gen. | century of the Christian Era | столетие нашей эры (MichaelBurov) |
| univer. | Christian Albrechts University | Кильский университет имени Христиана Альбрехта (Vicomte) |
| relig. | Christian Anti-Communism Crusade | Христианский антикоммунистический крестовый поход (ХАКП Yanamahan) |
| gen. | Christian Antiquities | христианские древности (nyasnaya) |
| gen. | Christian antiquity | христианская древность |
| ethnogr. | Christian Arab | араб-христианин (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Christian Assyrians | христиане-ассирийцы (Alex_Odeychuk) |
| names | Christian Barnard | Кристиан Барнард (р. 1922, южноафр. хирург. В 1967 первым в мире провёл операцию по пересадке сердца) |
| adv. | Christian Broadcasting Network | Христианская вещательная телесеть (создана в 1977 г.) |
| cinema | Christian Broadcasting Network | Христианская вещательная телесеть |
| gen. | Christian Broadcasting Network | Си-би-эн (американская радиовещательная компания) |
| relig. | Christian Brothers | "Братья-христиане" (A secret society formed in early 16th century to distrubute the New Testament in English) |
| relig. | Christian burial | похороны по христианскому обряду (The act or process of burying based on Christian canons) |
| gen. | Christian burial | похороны по христианскому обряду |
| gen. | Christian calendar | летосчисление от рождества Христова |
| gen. | Christian calendar | летосчисление новой эры |
| gen. | Christian calendar | христианское летосчисление |
| gen. | Christian calendar | летосчисление нашей эры |
| relig. | Christian caste In India, the social stratification that persists among Christians, based upon caste membership at the time of an individual's own or of an ancestor's conversion | христианская каста |
| gen. | Christian chronology | христианское летоисчисление (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Christian chronology | летоисчисление от Рождества Христова (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Christian chronology | христианская хронология (Vadim Rouminsky) |
| relig. | Christian church | христианская церковь |
| relig. | christian commitment | пламенная вера |
| relig., org.name. | Christian Communities of Universal Brotherhood | Христианская Община Вселенского Братства (cyberleninka.ru dimock) |
| relig. | Christian community | церковь |
| relig. | Christian community | христианская община |
| relig. | Christian Conference of Asia | Христианская Конференция Азии |
| relig. | Christian court | церковный суд (тж. см. ecclesiastical court) |
| relig. | Christian culture | христианская культура (bigmaxus) |
| arts. | Christian Daniel Rauch | Кристиан Даниэль Раух |
| Makarov. | Christian Democratic Party | христианско-демократическая партия |
| polit. | Christian Democratic Union | Христианско-демократический союз (политическая партия в Германии; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Christian Democratic Union | ХДС (сокр. от "Христианско-демократический союз", политическая партия в Германии Alex_Odeychuk) |
| polit. | Christian Democrats | правоцентристы (the center-right (Germany); христианские демократы Alex_Odeychuk) |
| relig. | Christian denomination | христианская конфессия (Hitai) |
| Игорь Миг | Christian denominations | ветви христианства |
| Игорь Миг | Christian denominations | направления в христианстве |
| names | Christian Dior | Кристиан Диор |
| med. | Christian disease | болезнь Крисчена-Вебера (редкое и малоизученное заболевание с повторяющимся воспалением подкожной ткани и болезненными при пальпации узлами различной величины, выступающими над поверхностью багрово-красной кожи Игорь_2006) |
| med. | Christian disease | рецидивирующий панникулит Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Christian disease | болезнь Хенда-Шюллера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Christian disease | лихорадящий рецидивирующий ненагнаивающийся панникулит (Игорь_2006) |
| med. | Christian disease | идиопатический лобулярный панникулит (Игорь_2006) |
| med. | Christian disease | панникулит Крисчена-Вебера (Игорь_2006) |
| med. | Christian disease | синдром Крисчена-Вебера (Игорь_2006) |
| med. | Christian disease | болезнь Крисчена-Хенда-Шюллера (наследственное заболевание с нарушением холестеринового обмена и инфильтрацией лимфоидными и плазматическими клетками плоских костей, твердой мозговой оболочки, сосудов, кожи, что приводит к поражению плоских костей, экзофтальму, несахарному диабету, отставанию в физическом и умственном развитии Игорь_2006) |
| relig. | christian dispensation | заповедь христианства |
| gen. | Christian dispensation | христианские заповеди |
| relig. | Christian dispensations | заповеди христианства |
| ecol. | Christian Ecological Union of Russia | Христианско-экологический союз России |
| relig. | Christian Economy | христианская бережливость (The religious system based on the teachings of Jesus Christ) |
| relig. | Christian era | наша эра |
| relig. | Christian era | христианская эра (The period dating from the birth of Christ) |
| gen. | Christian Era | год нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | Christian era | христианское летосчисление |
| gen. | Christian Era | год н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | Christian Era | год от Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | Christian Era | год от РХ (MichaelBurov) |
| gen. | Christian Era | год от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | Christian era | христианская эра |
| gen. | Christian ethic | христианская мораль |
| relig. | Christian ethics | христианская этика |
| relig. | Christian ethics | христианская мораль (An ethic that stresses four "natural" and three "theological" virtues) |
| gen. | Christian ethics | христианская мораль |
| gen. | Christian exodus | исход христиан (напр., из стран Ближнего Востока; Time Alex_Odeychuk) |
| relig. | Christian faith | христианская религия |
| relig. | Christian faith | христианская вера |
| relig. | Christian family | семья верующих (если христиане Alex Lilo) |
| relig. | Christian family | верующая семья (если христиане Alex Lilo) |
| arts. | Christian Friedrich Tieck | Кристиан Фридрих Тик |
| comp., MS | Christian gangsta rap | христианский гангста-рэп (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 136) |
| names | Christian Huygens | Христиан Гюйгенс (1629 — 95, голл. физик, математик и астроном (в 1666 — 81 в Париже). Изобрёл маятниковые часы, определил природу колец Сатурна) |
| gen. | Christian iconography | христианская иконография |
| Makarov. | christian ideals must be made actuals | христианские идеалы должны быть претворены в жизнь |
| gen. | Christian ideals must be made actuals | Христианские идеалы должны быть претворены в жизнь |
| prop.name | Christian-Jaque | Кристиан-Жак |
| names | Christian Johann Doppler | Кристиан Иоганн Допплер (1803 — 53, Доплер, австр. физик и математик) |
| gen. | Christian kalendar | летосчисление новой эры |
| gen. | Christian kalendar | летосчисление от рождества Христова |
| gen. | Christian kalendar | христианское летосчисление |
| gen. | Christian kalendar | летосчисление нашей эры |
| gen. | Christian Krohg | Кристиан Крог (норвеж. живописец, реалист) |
| gen. | Christian Lacroix | Кристиан Лакруа (франц. модельер жен. одежды) |
| law | christian law | каноническое право |
| relig. | Christian leader | лидер-христианин (Alex Lilo) |
| relig. | Christian life | христианская жизнь |
| relig. | Christian-like | по-христиански |
| gen. | Christian Medical Commission | Христианская медицинская комиссия |
| gen. | Christian Medical Commission | ХМК |
| gen. | Christian Medical Society | Христианское медицинское общество |
| relig. | Christian message | благовестие (Alex Lilo) |
| relig. | christian message | христианская проповедь |
| mus. | Christian metal | христианский металл (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| relig. | Christian Methodist Episcopal Church | Христианская методистская епископальная церковь (Black Methodist church in the United States, organized in 1870) |
| gen. | Christian Movement for Peace | Движение христиан за мир |
| gen. | christian name | имя, даваемое при крещении |
| gen. | Christian name | имя |
| relig. | Christian name The name that stands first in (one's) full name | имя |
| Gruzovik, hist. | Christian name | календарное имя (derived from the name of a saint) |
| libr. | Christian name | личное имя |
| gen. | Christian name | имя, данное при крещении |
| relig. | Christian name | имя (в отличие от фамилии) |
| relig. | Christian name | данное при крещении |
| gen. | Christian name | имя (в отличие от фамилии; также first name) |
| gen. | Christian name and surname | имя и фамилия |
| amer. | Christian name, given name | имя |
| relig. | Christian Nationals Evangelism Commission | КХНЕ (Комиссия христианских национальных евангелистов Alex Lilo) |
| relig. | Christian Nationals Evangelism Commission | Комиссия христианских национальных евангелистов (КХНЕ Alex Lilo) |
| relig. | Christian nurture | работа с новообращёнными |
| relig. | Christian nurture | христианское воспитание |
| relig. | Christian nurture | забота о новообращённых |
| relig. | Christian Peace Conference | ХМК |
| relig. | Christian Peace Conference | Христианская Мирная Конференция |
| gen. | Christian Peace Conference | Христианская конференция в защиту мира |
| dipl. | Christian personalism | христианский персонализм |
| gen. | Christian Police Association | Христианская полицейская ассоциация (mrssam) |
| gen. | Christian principles | христианские принципы (QuietWind) |
| comp., MS | Christian Rap | христианский рэп (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 61) |
| relig. | Christian Reformed Church in North America Protestant denomination that developed in the United States from a group that separated in 1857 from the Reformed Protestant Dutch Church | Христианская реформатская церковь Северной Америки |
| gen. | Christian religion | христианство |
| relig. | Christian religion | христианская вера |
| relig. | Christian religion | христианское вероисповедование |
| relig. | Christian religion | христианская религия (The religion derived from Jesus Christ, based on the Bible as sacred scripture, and professed by Eastern, Roman Catholic, and Protestant bodies) |
| gen. | Christian religion | христианская религия |
| comp., MS | Christian Rock | христианский рок (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 141) |
| gen. | Christian Rohlfs | Кристиан Рольфс (нем. художник-график) |
| med. | Christian's disease | гистиоцитоз X |
| med. | Christian's disease | болезнь Хенда -Крисчена – Шюллера |
| med. | Christian's disease | липоидный гранулематоз |
| med. | Christian's disease | липогранулематоз |
| med. | Christian's disease | гистиоцитоз Х |
| relig. | Christian Science | Церковь Христа Всезнающего (A religious denomination founded in the United States in 1879 by Mary Baker Eddy) |
| relig. | Christian Science | Христианская наука (религиозная организация и этическое учение) |
| relig. | Christian Scientist | последователь учения "Христианская наука" |
| relig. | Christian Scriptures | Священное Писание христиан (The books of the New Testament) |
| relig. | Christian Scriptures | Новый завет Господа нашего Иисуса Христа |
| gen. | Christian scriptures | священное писание христиан |
| gen. | Christian scriptures | Новый завет |
| gen. | Christian Sinding | Кристиан Синдинг (норвеж. композитор и пианист) |
| polit. | Christian Social Party | Христианско-социальная партия Австрии (Austria; (нем. Christlichsoziale Partei) – австрийская правая политическая партия, существовавшая с 1893 до 1933 года, предшественница современной Народной партии.: The Christian Social Party (German: Christlichsoziale Partei, CS) was a major conservative political party in the Cisleithanian crown lands of Austria-Hungary and in the First Republic of Austria, from 1891 to 1934. Andrey Truhachev) |
| polit. | Christian Social Union | ХСС (in Bavaria Andrey Truhachev) |
| polit. | Christian Social Union | Христианско-социальный союз (Julie555) |
| gen. | Christian symbols | христианские символы |
| med. | Christian syndrome | синдром Крисчена-Шюллера (Игорь_2006) |
| med. | Christian syndrome | болезнь Крисчена-Хенда-Шюллера (наследственное заболевание с нарушением холестеринового обмена и инфильтрацией лимфоидными и плазматическими клетками плоских костей, твердой мозговой оболочки, сосудов, кожи, что приводит к поражению плоских костей, экзофтальму, несахарному диабету, отставанию в физическом и умственном развитии Игорь_2006) |
| relig. | christian teaching | христианское учение |
| relig. | Christian theology | Христианское богословие (Andy) |
| trav. | Christian tourism | паломнические поездки ('More) |
| trav. | Christian tourism | христианский туризм ('More) |
| relig. | Christian Virtues | библейские добродетели |
| relig. | Christian Virtues | теологические добродетели (Faith, Hope, Charity) |
| relig. | christian virtues | христианские добродетели |
| Makarov. | Christian virtues are faith, hope and charity | христианские добродетели – вера, надежда, любовь |
| gen. | Christian virtues are faith, hope and charity | теологические добродетели – вера, надежда, любовь |
| arts. | Christian Wilhelm Ernst Dietrich | Кристиан Вильгельм Эрнест Дитрих |
| Makarov. | christians believe in God and Jesus | христиане верят в Бога и Иисуса Христа |
| mil., lingo | Christians in Action | ЦРУ (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | christians must be daily practitioners of Faith | христиане должны ежедневно упражняться в вере |
| relig. | Christians of Saint John | мандеи |
| relig. | Christians of Saint John | христиане св. Иоанна |
| relig. | Christians of Saint John | назореи |
| relig. | Christians of Saint John | крестильники |
| relig. | Christians of Saint Thomas | малабарские христиане |
| relig. | Christians of Saint Thomas Four major Christian groups – Syro-Malabar, Syromalankara, Syrian Jacobite, and Mar Thomite – living in India, who claim to have been Christianized by the apostle St. Thomas | христиане св. Фомы |
| relig. | Christians of Saint Thomas | фомисты |
| Makarov. | christians often kneel down to say their prayers | христиане часто становятся на колени, когда молятся |
| gen. | Christians often kneel down to say their prayers | Христиане часто становятся на колени, когда молятся |
| gen. | Christians often kneel down to say their prayers | христиане часто становятся на колени, когда молятся |
| gen. | Christmas is one of the main festivals in the Christian Calendar | Рождество ? это один из главных праздников христианского календаря |
| relig. | committed Christian | глубоко верующий человек |
| gen. | Conservative Christian Churches of America | Консервативные христианские церкви Америки |
| comp., MS | Contemporary Christian | современная христианская музыка |
| ethnogr. | Coptic Christian | египетский христианин (христиане, по разным источникам они составляют от 8 до 12% от всего населения Египта, а именно порядка 6-9 млн человек. Большинство коптов принадлежат к Коптской православной церкви из числа дохалкидонских церквей. Около 100 тыс. коптов являются прихожанами Коптской католической церкви. Существуют также копты-протестанты, но они составляют совсем малую часть коптов. Копты ходят в церковь всей семьей по воскресеньям, а не только в дни главных христианских праздников. Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Coptic Christian | копт-христианин (Alex_Odeychuk) |
| law | court Christian | церковный суд |
| hist. | crypto-Christian | тайный христианин (в Древнем Риме и т. п.) |
| Makarov. | crypto-Christian | тайный христианин (в Древнем Риме и т.п.) |
| libr., literal. | date of Christian era | год нашей эры |
| libr., literal. | date of Christian era | "дата христианской эры" |
| relig. | Daughters of Our Lady Help of Christians | облатки св. Франциска Сальского |
| relig. | Daughters of Our Lady Help of Christians | сестры салезианки |
| relig. | Daughters of Our Lady Help of Christians | конгрегация "Облатки св. Франциска Сальского" (One of the largest Roman Catholic religious congregations of women, founded in 1872) |
| gen. | devout Christian | образцовый христианин (Ремедиос_П) |
| gen. | devout Christian | истовый христианин (Ремедиос_П) |
| gen. | Doctor of Christian Science | доктор христианской науки (ставится после фамилии) |
| gen. | dress like a Christian! | оденься по-человечески! |
| gen. | early Christian | раннехристианский (относящийся к начальному этапу распространения христ-ва 1-2 вв.) |
| archit. | early Christian art | раннее христианское искусство (Architecture, painting, and sculpture from the beginnings of Christianity until about the early 6th century, particularly the art of Italy and the western Mediterranean) |
| relig. | Early Christian art | раннехристианское искусство |
| relig. | early christian church | раннехристианская церковь |
| relig. | Early Christian tradition | раннехристианская традиция (Etra) |
| relig. | early Christian writings | раннехристианская литература |
| relig. | effective christian life | плодоносная жизнь |
| relig. | European Christian democracy | Европейская христианская демократия (Alex Lilo) |
| gen. | European Christian Democratic Union | Европейский христианский демократический союз |
| relig. | Evangelical Christian Baptist Union | Союз евангельских христиан-баптистов |
| gen. | Evangelical Christians-Baptists | евангельские христиане-баптисты (VictorMashkovtsev) |
| cleric. | even-Christian | сестра во Христе (igisheva) |
| relig. | even-Christian | ближний (A fellow-Christian, neighbour in the Gospel sense) |
| cleric. | even-Christian | брат во Христе (igisheva) |
| ethnogr. | exodus of Christians across the Middle East | исход христиан из стран Ближнего Востока (Fox News Alex_Odeychuk) |
| cleric. | fellow-Christian | сестра во Христе (igisheva) |
| cleric. | fellow-Christian | брат во Христе (igisheva) |
| gen. | from a Christian viewpoint | с христианской точки зрения (ART Vancouver) |
| gen. | from a Christian viewpoint | с точки зрения христианства (ART Vancouver) |
| relig. | fruitful Christian | христианин, исполненный плодов Святого Духа |
| relig. | fruitful Christian | христианин, исполненный плодов Духа Святого |
| hi.energ. | Gam mel-Christian-Thaler theory | теория Гаммеля-Кристиана-Талера |
| relig. | General Council of Congregational Christian Churches | Всеобщий совет конгрегационалистских христианских церквей (Protestant church in the United States, organized in 1931 by a merger of the National Council of the Congregational Churches and the General Convention of the Christian Church) |
| names | Georges Joseph Christian Simenon | Жорж Жозеф Кристиан Сименон (1903 — 89, фр. писатель. Автор детективных романов и рассказов о комиссаре Мегрэ) |
| Makarov. | good Christian | добрый христианин |
| entomol. | hairy fungus beetle | христианские обычаи (лат.Typhaea stercorea Taras) |
| med. | Hand-Schuller-Christian disease | липогранулематоз |
| med. | Hand-Schuller-Christian disease | гистиоцитоз X |
| med. | Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Крисчена – Шюллера (Хенда -) |
| med. | Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Крисчена-Хенда-Шюллера (наследственное заболевание с нарушением холестеринового обмена и инфильтрацией лимфоидными и плазматическими клетками плоских костей, твердой мозговой оболочки, сосудов, кожи, что приводит к поражению плоских костей, экзофтальму, несахарному диабету, отставанию в физическом и умственном развитии Игорь_2006) |
| med. | Hand-Schuller-Christian disease | синдром Крисчена-Шюллера (Игорь_2006) |
| med. | Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Хенда-Шюллера-Кристчена |
| med. | Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Хенда-Шюллера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Хэнда-Шюллера-Крисчена (ретикулоэндотелиоз с разрушением костей черепа CubaLibra) |
| med. | Hand-Schuller-Christian disease | липоидный гранулематоз |
| names | Hans Christian Andersen | Ханс Кристиан Ганс Христиан Андерсен (1805 — 75, дат. поэт, драматург и писатель-сказочник) |
| gen. | Hans Christian Andersen | Ханс Кристиан Андерсен (дат. писатель-сказочник) |
| polit. | harassment of Christians | гонения на христиан (Andrey Truhachev) |
| polit. | harassment of Christians | притеснение христиан (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he attempted to father on the Christian Church the limitations and orders of the Jewish priesthood | он пытался навязать ограничения и порядки иудейского священства христианской Церкви |
| gen. | he behaved in a Christian way to all, even his enemies | он ко всем относился по-христиански, даже к своим врагам |
| Makarov. | he wanted Jenny to invite my father to stay with us over Christians, but she refused point-blank | он хотел, чтобы Дженни пригласила моего отца побыть у нас на Рождество, но она наотрез отказалась |
| gen. | he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca | он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки (H. Cogan) |
| relig. | heavily Christian | преимущественно христианский (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| relig. | Hebrew Christian | мессианский еврей (MichaelBurov) |
| hist. | his most Christian Majesty | его христианнейшее величество (титул французских королей) |
| Makarov. | his mother was a Serb and he was baptized an Orthodox Christian | его мать была родом из Сербии, и его крестили по православному обычаю |
| gen. | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall | его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете |
| gen. | in Christian art, Aaron was depicted as a bearded elderly man dressed in priestly vestments and holding a staff | в христианском искусстве Аарона изображали в Облике бородатого человека в одеянии священника, с жезлом в руках |
| gen. | in Christian art, Absalom was depicted as a muscular young man with long flowing hair | в христианском искусстве Авессалом изображался в Облике атлетически сложенного молодого человека с длинными волнистыми волосами |
| gen. | in Christian art, he was depicted as an evangelist with his pen and scroll, or his book | в христианском искусстве его Матфея представляли в Образе евангелиста, державшего свою книгу или свиток и перо |
| gen. | in early Christian art | в раннем христианском искусстве |
| gen. | in I century of Christian era | в I веке н.э. |
| relig. | in 1st century of Christian era | в I веке по христианскому летосчислению |
| Makarov. | in the Christian Era | после рождества Христова |
| Makarov. | in the Christian Era | по христианскому летоисчислению |
| gen. | in the Christian Era | по христианскому летосчислению |
| relig. | in the 1st century of the Christian era | в I веке от Р.Х. (MichaelBurov) |
| relig. | Institutes of the Christian Religion | Наставление в христианской вере (John Calvin's masterpiece, a summary of biblical theology that became the normative statement of the Reformed faith) |
| org.name. | International Christian Union of Business Executives | Международный христианский союз руководящего персонала предприятий |
| gen. | International Confederation of Christian Trade Unions | Международная конференция христианских профсоюзов |
| gen. | International Confederation of Christian Trade Unions | МКХП |
| relig. | the International Federation of Christian Agricultural Workers Union | Международная федерация христианских профсоюзов сельскохозяйственных рабочих |
| gen. | International Federation of Christian Agricultural Workers Union | МФХПС |
| relig. | the International Federation of Christian Miners' Unions | Международная федерация христианских профсоюзов горняков |
| gen. | International Federation of Christian Miners' Unions | МФХПГ |
| relig. | the International Federation of Christian Trade Unions | Международная федерация христианских профсоюзов |
| gen. | International Federation of Christian Trade Unions | МФХП |
| NGO | International Fellowship of Christians and Jews | Международное братство христиан и евреев (IFCJ MichaelBurov) |
| relig. | International Society of Christian Endeavor | Международное общество христианских усилий (Interdenominational organization for Protestant youth in Canada, Mexico, and the United States. It was founded in 1881) |
| gen. | International Union of Liberal Christian Women | Международный союз женщин либеральных христианок |
| gen. | International Union of Liberal Christian Women | МСЖЛХ |
| org.name. | International Young Christian Workers | Международная организация рабочей христианской молодёжи |
| NGO | Iraqi Christian Relief Council | Совет помощи иракским христианам (NBC News Alex_Odeychuk) |
| relig. | Jewish Christian | мессианский еврей (MichaelBurov) |
| names | Johann Christian Bach | Иоганн Кристиан Бах (1735 — 82, "английский Бах", брат Иоганна Себастьяна Баха (с 1762 в Англии)) |
| gen. | Johann Christian Bach | Иоганн Кристиан Бах (the 'Milan' or 'London' Bach "миланский" или "лондонский" Бах, нем. композитор и клавесинист, одиннадцатый сын И.С. Баха) |
| arts. | Johann Christian Dahl | Иоганн Кристиан Даль |
| gen. | Johann Christian Dahl | Йохан Кристиан Даль (норвеж. живописец) |
| arts. | Johann Christian Krener | Иоганн Кристиан Крёнер |
| Makarov. | Judeo-Christian | иудео-христианский |
| mining. | King Christian | Кинг-Кристиан (газовое месторождение в Канаде lxu5) |
| law | law Christian | церковное право |
| hist. | literary evidence of Christian sources | доказательства, содержащиеся в письменных источниках христианских авторов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | Malabar Christians | фомисты |
| relig. | Malabar Christians | малабарские христиане |
| Makarov. | many Christians regularly confess to a priest | многие христиане регулярно ходят на исповедь |
| gen. | many conservative christian groups have opposed human cloning | многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированию (bigmaxus) |
| relig. | Maronite Christian | христианин-маронит (В. Бузаков) |
| relig. | mature Christian | зрелый христианин (духовно) |
| gen. | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| Gruzovik, polit. | member of a Christian Democratic party | демохристианин |
| gen. | member of a Christian Democratic party | демохристианин |
| relig. | Most Christian Doctor | Жан Шарлье Жерсон (John Charlier de Gerson, French theologian) |
| relig. | Most Christian Doctor | Жан Шарлье Герсон |
| relig. | Most Christian King | Его христианское королевское величество, король Франции (The title of the king of France since 1429) |
| Gruzovik, obs. | non-Christian | поганский |
| Gruzovik, obs. | non-Christian | поганый |
| obs., inf. | non-Christian | поганец |
| gen. | non-Christian | нехристианский |
| Gruzovik, relig. | non-Christian | нехристианский |
| Gruzovik, relig. | non-Christian | некрещёный |
| relig. | non-christian | неверующий (Eugene Loza) |
| Gruzovik, obs. | non-Christian | поганка |
| Gruzovik, obs. | non-Christian | поганец |
| gen. | non-Christian | некрещёный |
| relig. | Non-Christians | Нехристиане |
| relig. | Octave of Prayer for Christian Unity | Седмица молитв о единстве христиан |
| gen. | on the Christian calendar | в христианском календаре (special day on the Christian calendar lulic) |
| relig. | Orthodox Christians | православные |
| relig. | Orthodox Christians | православные христиане (Shady) |
| gen. | other christian traditions don't believe a fertilized ovum constitutes a person | другие течения в христианстве не признают за оплодотворённым яйцеклеткой права называться "личностью" (bigmaxus) |
| arts. | Paleo-Christian | раннехристианский (igisheva) |
| polit. | persecutions of Christians | преследования христиан (Andrey Truhachev) |
| relig. | persecutions of Christians | гонения на христиан |
| med. | Pfeifer-Weber-Christian disease | панникулит Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Pfeifer-Weber-Christian disease | панникулит лихорадящий рецидивирующий ненагнаивающийся (Игорь_2006) |
| med. | Pfeifer-Weber-Christian disease | рецидивирующий панникулит Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Pfeifer-Weber-Christian disease | идиопатический лобулярный панникулит (Игорь_2006) |
| med. | Pfeifer-Weber-Christian disease | панникулит Пфейфера-Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Pfeifer-Weber-Christian disease | синдром Пфейфера-Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Pfeifer-Weber-Christian disease | болезнь Вебера-Крисчена (хроническая рецидивирующая инфекционно-аллергическая болезнь, характеризующаяся возникновением плотных болезненных узлов в подкожной клетчатке Игорь_2006) |
| med. | Pfeifer-Weber-Christian panniculitis | лихорадящий рецидивирующий ненагнаивающийся панникулит |
| med. | Pfeifer-Weber-Christian panniculitis | синдром Пфейфера-Вебера-Крисчена |
| med. | Pfeiffer-Weber-Christian syndrome | панникулит Пфейфера-Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Pfeiffer-Weber-Christian syndrome | рецидивирующий панникулит Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Pfeiffer-Weber-Christian syndrome | панникулит лихорадящий рецидивирующий ненагнаивающийся (Игорь_2006) |
| med. | Pfeiffer-Weber-Christian syndrome | идиопатический лобулярный панникулит (Игорь_2006) |
| med. | Pfeiffer-Weber-Christian syndrome | панникулит Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Pfeiffer-Weber-Christian syndrome | синдром Пфейфера-Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Pfeiffer-Weber-Christian syndrome | болезнь Вебера-Крисчена (хроническая рецидивирующая инфекционно-аллергическая болезнь, характеризующаяся возникновением плотных болезненных узлов в подкожной клетчатке Игорь_2006) |
| archit. | podium | христианская мораль (кроме общеизвестных значений "цоколя" и "подножия", употребляется в значениях: "стена вокруг арены античного цирка или амфитеатра, отделяющая арену от зрительских мест"; "подножие императорской ложи в древнеримском цирке или амфитеатре" Taras) |
| gen. | pre-Christian | дохристианский |
| gen. | pre christian | дохристианский |
| adv. | pre-Christian symbol | символ дохристианской эпохи |
| arts. | Primitive Christian | раннехристианский (igisheva) |
| relig. | Primitive Christian art | раннее христианское искусство |
| hist. | pro-Christian | прохристианский (Yanamahan) |
| Gruzovik, relig. | profess the Christian religion | исповедовать христианскую веру |
| gen. | profess the Christian religion | исповедовать христианскую веру |
| relig. | pseudo-Christian, false Christian | псевдохристианин (Kisa630) |
| gen. | Redeemed Christian Church of God | Искупленная христианская церковь Божья (sagann) |
| relig. | Rice Christians | христиане, во Христа не уверовавшие (Converts to Christianity for wordly benefits) |
| polit. | right-wing Christian | правохристианский (ssn) |
| econ. | Russian Christian Democratic Party | Российская Христианско-демократическая партия |
| med. | SchUller-Christian disease | липогранулематоз |
| med. | SchUller-Christian disease | липоидный гранулематоз |
| med. | SchUller-Christian disease | болезнь Крисчена – Шюллера (Хенда -) |
| med. | Schuller-Christian disease | гистиоцитоз X |
| med. | Schuller-Christian disease | болезнь Хенда-Крисчена-Шюллера |
| med. | SchUller-Christian disease | гистноцитоз X |
| Makarov. | scratch the Christian and you find the pagan, spoiled | христиане на самом деле язычники, и вдобавок испорченные |
| Makarov. | she was an ideal icon for a post-Christian society | она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе |
| Makarov. | she was twittering excitedly about Christian Dior dresses | она с волнением говорила о платьях Кристиана Диора |
| gen. | Society for Promoting Christian Knowledge | Общество по распространению знаний о христианстве |
| gen. | Student Christian Movement | студенческое христианское движение |
| gen. | the Apology for the True Christian Divinity | "Апология Истинно христианской теологии" |
| gen. | the beliefs of the Christian Church | догмы христианской церкви |
| gen. | the beliefs of the Christian Church | вероучения христианской церкви |
| Makarov. | the Christian age is usually reckoned from the birth of Christ | христианское летоисчисление ведётся от рождества Христова |
| Makarov. | the Christian, and specifically Protestant, religion | христианство, а точнее, протестантизм |
| gen. | the Christian art | христианское искусство |
| amer. | the Christian Broadcasting Network | Христианская вещательная телесеть |
| gen. | the Christian church architecture | архитектура христианской церкви |
| Makarov. | the Christian commonweal | христианский мир |
| Makarov. | the Christian commonweal | христианские страны |
| gen. | the Christian faith | христианство |
| gen. | the Christian monogram | монограмма Иисуса Христа |
| Makarov. | the Christian religion | христианство |
| Makarov. | the Christian religion | христианская религия |
| prop.name | The Christian Science Monitor | "Крисчен Сайенс Монитор" |
| relig. | the Christian volume | евангелие |
| gen. | the early Christian art | раннехристианское искусство |
| gen. | the early Christian writings | раннехристианская литература |
| gen. | the first year the Christian era | год Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art | главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве |
| Makarov. | the majority of Christian churches have a cruciform design | большинство христианских церквей имеют форму креста |
| Makarov. | the members encouraged one another in running the Christian course | все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии |
| gen. | the Paleo-Christian art | раннехристианское искусство |
| gen. | the pictorial symbolism of Christian iconography | символизм изображения в христианской иконографии |
| gen. | the writings of medieval Christian mystics | труды средневековых христианских мистиков |
| gen. | this tradition stems from pre-Christian times | эта традиция восходит к дохристианским временам |
| gen. | turn Christian | обратиться в христианство |
| Makarov. | twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church | двадцать юношей и девушек прошли конфирмацию |
| gen. | United Christian Council for Democracy | Объединённый христианский совет за демократию |
| gen. | United Society for Christian Literature | Объединённое общество христианской литературы |
| relig. | United Society of Christian Endeavor | Объединённое общество христианских усилий (Original name of International Society of Christian Endeavor) |
| gen. | University Christian Movement | университетское христианское движение |
| med. | Weber-Christian disease | ненагнаивающийся рецидивирующий лихорадящий панникулит |
| med. | Weber-Christian disease | рецидивирующий панникулит Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Weber-Christian disease | идиопатический лобулярный панникулит (Игорь_2006) |
| med. | Weber-Christian disease | рецидивирующий лихорадящий ненагнаивающийся панникулит |
| med. | Weber-Christian disease | панникулит Пфейфера-Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Weber-Christian disease | панникулит Вебера-Крисчена (Игорь_2006) |
| med. | Weber-Christian disease | синдром Пфейфера-Вебера-Крисчена (хроническая рецидивирующая инфекционно-аллергическая болезнь, характеризующаяся возникновением плотных болезненных узлов в подкожной клетчатке Игорь_2006) |
| med. | Weber-Christian disease | болезнь Вебера – Крисчена |
| relig. | Week of Prayer for Christian Unity | Седмица молитв о единстве христиан |
| relig. | Week of prayer for Christian Unity | Неделя молитв о единстве христиан |
| Makarov. | Whinston was certainly well read in Christian antiquity | безусловно, Уинстон много читал об истории христианства |
| hist. | Women's Christian Temperance Union | Женский союз христианской умеренности (WCTU Dominator_Salvator) |
| gen. | World Association for Christian Broadcasting | Всемирная ассоциация христианского радиовещания |
| gen. | World Association for Christian Broadcasting | ВАХР |
| gen. | World Association for Christian Communication | Всемирная ассоциация по христианской информации |
| gen. | World Association for Christian Communication | ВАХИ |
| gen. | World Council of Christian Education | ВСХО |
| gen. | World Council of Christian Education | Всемирный совет христианского образования |
| gen. | World Federation of Christian Life Communities | Всемирная федерация общин христианской жизни |
| gen. | World Federation of Christian Life Communities | ВФОХЖ |
| gen. | World Movement of Christian Workers | Всемирное движение христианских трудящихся |
| gen. | World Movement of Christian Workers | ВДХТ |
| gen. | World Student Christian Federation | Всемирная федерация студентов-христиан |
| gen. | World Student Christian Federation | ВФСХ |
| Игорь Миг | World's Woman's Christian Temperance Union | Всемирный христианский союз женщин за трезвый образ жизни |
| gen. | World's Woman's Christian Temperance Unit | ВХСЖТ |
| gen. | World's Woman's Christian Temperance Unit | Всемирный христианский союз женщин-трезвенниц |
| gen. | year before Christian Era | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christian Era | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christian Era | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christian Era | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year before Christian Era | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Christian Era | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Christian Era | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Christian Era | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Christian Era | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year before the Christian Era | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | year of Christian Era | год н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year of Christian Era | год от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year of Christian Era | год от Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year of Christian Era | год от РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year of Christian Era | год нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | year of the Christian Era | год от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year of the Christian Era | год от Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year of the Christian Era | год от РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year of the Christian Era | год н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year of the Christian Era | год нашей эры (MichaelBurov) |
| relig. | young men christian association | ассоциация молодых христиан |
| relig. | young men christian organization | организация молодых христиан |
| USA | Young Men's Christian Association | Христианская молодёжная ассоциация |
| USA | Young Men's Christian Association | Ассоциация молодых христиан (религиозно-благотворительная организация) |
| relig. | young women christian association | ассоциация молодых христианок |
| relig. | Young Women's Christian Association | Христианская ассоциация молодых женщин (Established in England in 1855, nonsectarian Christian organization that aims "to advance the physical, social, intellectual, moral, and spiritual interests of young women") |
| gen. | Young Women's Christian Association | Ассоциация молодых христианок (религиозно-благотворительная организация) |
