| Subject | English | Russian |
| construct. | Chief Apartment Usage Directorate | ГлавКЭУ (Главное Квартирно-Эксплуатационное Управление Pipina) |
| sec.sys. | Chief Counterintelligence Directorate | Главное управление контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Chief Counterintelligence Directorate | Главное контрразведывательное управление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Chief Directorate | главк (Anglophile) |
| Gruzovik | Chief Directorate | Главное управление |
| tel. | Chief Directorate for Business Links | ГУЭС (GUES; Главное управление по делам экономических связей kostyazen) |
| O&G, sakh. | Chief Directorate for Navigation & Oceanography | Главное управление навигации и океанографии (GUNiO) |
| abbr. | Chief directorate for pricing | Главное управление по ценообразованию (Victorian) |
| abbr. | Chief Directorate for Punishment Implementation | ГУИН (petrakoff) |
| gen. | Chief Directorate for Troop Accommodations | Главное управление обустройства войск (rechnik) |
| hist. | Chief Directorate of Camps | главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний (Nika Franchi) |
| gen. | Chief Directorate of Deep-sea Research | Главное управление глубоководных исследований (rechnik) |
| gen. | Chief Directorate of Deep-sea Research | ГУГИ (Главное управление глубоководных исследований rechnik) |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Higher Military Educational Establishments | Главное управление военно-учебных заведений |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Military Reconstruction Work | Главное управление военно-восстановительных работ |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Military Training | Главное управление боевой подготовки |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Military Tribunals | Главное управление военных трибуналов |
| Gruzovik | Chief Directorate of Military Tribunals | Главное управление трибуналов |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Missile Troops and Artillery | Главное артиллерийское управление |
| NGO | Chief Directorate of the MES of Russia for the Krasnoyarsk Territory | Главное управление МЧС России по Красноярскому краю (mixor) |
| gen. | Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast | Главное управление МЧС России по Сахалинской области (ABelonogov) |
| Gruzovik, soviet. | Chief Finance Directorate | Главное военно-финансовое управление |
| Gruzovik, soviet. | Chief Intelligence Directorate | Главное разведывательное управление |
| intell. | Chief Intelligence Directorate of the General Staff | Главное разведывательное управление Генерального штаба (ilyas_levashov) |
| Gruzovik, soviet. | Chief Intendance Directorate | Главное интендантское управление |
| Gruzovik, soviet. | Chief Military Construction Directorate | Главное военно-строительное управление |
| Gruzovik, soviet. | Chief Military Engineering Directorate | Главное инженерное управление |
| Gruzovik | Chief Military Finance Directorate | Главное военно-финансовое управление |
| Gruzovik, soviet. | Chief Military Medical Directorate | Главное военно-медицинское управление |
| Gruzovik, soviet. | Chief Military Transport Directorate | Главное управление военных сообщений |
| Gruzovik, soviet. | Chief Motor Transport Directorate | Главное автомобильное управление |
| mil. | chief political directorate of the army | главное политическое управление армии |
| Gruzovik, soviet. | Chief Political Directorate of the Army and Navy | Главное политическое управление |
| Gruzovik, soviet. | Chief Tank Directorate | Главное бронетанковое управление |
| gen. | Directorate of the Chief of the Hydrographic Service | Управление начальника гидрографической службы (УНГС ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Chief of the Hydrographic Service | УНГС (Управление начальника гидрографической службы ABelonogov) |
| intell., hist. | First Chief Directorate | Первое главное управление (КГБ СССР: The highly guarded, restricted compound in a wooded area southwest of Moscow is the headquarters of the K.G.B.'s First Chief Directorate, its intelligence and espionage arm. The spies. ... I am the first Western reporter ever to be allowed into the directorate, the Pervoye Glavnoye Upravlenie.  nytimes.com Rufus) |
| gen. | Information Technology Chief Directorate | Главное управление информационных технологий (google.com, google.com SergeyL) |
| gen. | IT Chief Directorate | Главное управление информационных технологий (SergeyL) |
| Gruzovik, soviet. | member of Chief Political Directorate | главпуровец (член Главного политического управления) |
| gen. | Ninth Chief Directorate | "девятка" (snowleopard) |
| gen. | Ninth Chief Directorate | Девятое главное управление КГБ СССР (snowleopard) |
| intell. | Second Chief Directorate | Второе главное управление (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, soviet. | the First Chief Directorate | ПГУ (КГБ) |
