Terms containing Cheshire

Subject	English	Russian
lit.	Cheshire cat	Чеширский Кот (персонаж книги "Алиса в стране чудес" Льюиса Кэрролла)
mil., avia.	Cheshire cat store	регенеративное запоминающее устройство
Makarov.	Cheshire cheese	сыр чешир (сорт тв. сыра)
gen.	Cheshire cheese	честер (сыр)
cook.	Cheshire cheese	сыр "Чешир" (сорт твёрдого сыра)
cook.	cheshire cheese	сыр чешир
tradem., Makarov.	Cheshire label	адресный ярлык, формируемый с помощью компьютера и приклеиваемый на специальных автоматах
gen.	Cheshire martingale	"мёртвый" мартингал
Makarov.	Cheshire martingale	мёртвый мартингал
lit.	grin like a Cheshire cat	улыбаться во весь рот (sergioedem)
lit.	grin like a Cheshire cat	ухмыляться (sergioedem)
Makarov.	grin like a Cheshire cat	улыбаться как чеширский кот
gen.	grin like a Cheshire cat	ухмыляться во весь рот
gen.	grin like a Cheshire cat	бессмысленно улыбаться во весь рот
Makarov.	grin like a Cheshire cat	улыбаться во весь рот (постоянно)
gen.	grin like a Cheshire cat	постоянно улыбаться во весь рот
gen.	grin like a Cheshire cat	осклабиться
gen.	he got in for Cheshire	он был выбран членом парламента от графства Чешир
quant.mech.	Quantum Cheshire Cat	Квантовый Чеширский кот (парадоксальное явление в квантовой механике DaredevilS)
Makarov.	smile like a Cheshire cat	улыбаться во весь рот
lit.	the Cheshire Cat	Чеширский Кот (персонаж книги Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес")
lit., f.tales	with a Cheshire cat grin	с улыбкой чеширского кота (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)