| Subject | English | Russian |
| gen. | a cheerful giver | дающий от чистого сердца |
| Makarov. | a cheerful outlook on life | оптимистический взгляд на жизнь |
| lit. | A Cheerful Temper | Весёлый нрав (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| gen. | apparently he is a cheerful person | он, видать весёлый человек |
| Makarov. | as cheerful as a cricket | жизнерадостный |
| Makarov. | as cheerful as a cricket | живой |
| Makarov. | be cheerful in company | быть веселым в компании |
| Makarov. | be in a cheerful mood | быть в хорошем настроении |
| Gruzovik | become cheerful | возвеселиться (pf of возвеселяться) |
| Gruzovik | become cheerful | воскреснуть (pf of воскресать) |
| gen. | become cheerful | развеселиться |
| Gruzovik | become cheerful | воскресать (impf of воскреснуть) |
| gen. | become cheerful | веселеть |
| gen. | become cheerful | повеселеть |
| Gruzovik | become cheerful | развеселяться (impf of развеселиться) |
| Gruzovik, inf. | become more cheerful | прибодряться |
| Gruzovik, obs. | become cheerful | взвеселиться (pf of взвеселяться) |
| Gruzovik, inf. | become more cheerful | прибодриться (= приободриться) |
| gen. | become cheerful | развеселяться |
| Gruzovik | become more cheerful | повеселеть |
| Gruzovik | become cheerful | возвеселяться (impf of возвеселиться) |
| Gruzovik | become more cheerful | веселеть |
| inf. | become more cheerful | подвеселяться |
| inf. | become more cheerful | подвеселиться |
| gen. | being cheerful and optimistic | хорошее настроение (triumfov) |
| Makarov. | Bill came through his operation as cheerful as ever | Билл перенёс операцию как обычно бодро |
| gen. | Bill came through his operation as cheerful as ever | Билл перенёс операцию со свойственной ему бодростью |
| gen. | bloody cheerful | та-а-акой жизнерадостный (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | bring cheerful dreams | приносить веселые сновидения |
| idiom. | cheap and cheerful | дешевизна стульев для трудящихся (Супру) |
| gen. | Cheap and cheerful | дёшево и сердито (There’s a baker’s where I live with cheap and cheerful bread. APN) |
| gen. | cheap and cheerful | дёшево и сердито (если имеются в виду положительные коннотации: дешево, но приятно, хорошо Sibiricheva) |
| gen. | cheap'n'cheerful | товар не хорошего качества по заниженной цене (jane-red) |
| gen. | cheerful acceptance of responsibility | добровольное принятие ответственности на себя |
| gen. | cheerful ambience | веселая атмосфера (Ремедиос_П) |
| sl., drug. | cheerful behaviour | экзальтированное поведение |
| mil., lingo | cheerful but subdued | в бодром настроении, но удручённый (пародия на фразу из устава о погребальной церемонии MichaelBurov) |
| psychol. | cheerful by nature | весёлый по природе (Andrey Truhachev) |
| psychol. | cheerful by nature | жизнерадостный по природе (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheerful colours | яркие тона |
| gen. | cheerful colours | яркие краски |
| archit. | cheerful colours | радостные тона (о расцветке) |
| gen. | cheerful colours | радостные цвета |
| gen. | cheerful conversation | приятная беседа |
| gen. | cheerful day | чудесный день |
| gen. | cheerful day | солнечный день |
| gen. | cheerful day | весёлый день |
| gen. | cheerful disposition | весёлый характер (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheerful disposition | весёлый настрой (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheerful disposition | весёлое настроение (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheerful disposition | весёлый нрав (Andrey Truhachev) |
| gen. | cheerful disposition | жизнерадостный характер |
| gen. | cheerful face | весёлое лицо |
| gen. | cheerful face | веселое лицо |
| gen. | cheerful giving | помощь от всего сердца |
| gen. | cheerful helper | неутомимый помощник |
| fig.of.sp. | cheerful like a children's festival | весёлый, как детский праздник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cheerful mind | хорошее настроение |
| inf. | cheerful mood | мажор (бодрое настроение Franka_LV) |
| gen. | cheerful mood | бодрое настроение |
| mus. | cheerful music | весёлая музыка (Soulbringer) |
| Gruzovik | cheerful nature | весёлый нрав |
| gen. | cheerful obedience | радостная покорность |
| Makarov. | cheerful outlook on life | оптимистический взгляд на жизнь |
| Gruzovik | cheerful person | жизнелюб |
| gen. | cheerful person | весёлый человек (spanishru) |
| Gruzovik | cheerful person | жизнелюбец (= жизнелюб) |
| gen. | cheerful pledges | веселые тосты |
| gen. | cheerful gloomy prospects | блестящие мрачные перспективы |
| archit. | cheerful room | светлая весёлая комната |
| gen. | cheerful room | светлая комната |
| gen. | cheerful room | весёлая комната |
| gen. | cheerful shout | радостный крик |
| gen. | cheerful smile | радостная улыбка (ahenksiz) |
| econ. | cheerful tone | дружественная атмосфера |
| gen. | cheerful worker | работник, которого не нужно подгонять |
| TV | Club of the cheerful and sharp-witted | КВН (Клуб веселых и находчивых denghu) |
| gen. | Club of the cheerful and sharp-witted | Клуб веселых и находчивых (KVN humor show denghu) |
| gen. | disguise sorrow beneath a cheerful manner | скрывать печаль под маской беззаботности |
| Gruzovik | feel more cheerful | приободриться (pf of приободряться) |
| gen. | feel more cheerful | приободряться |
| Gruzovik | feel more cheerful | подбадриваться (impf of подбодриться) |
| Gruzovik, inf. | feel more cheerful | прибодриться (= приободриться) |
| Gruzovik, inf. | feel more cheerful | прибодряться |
| Gruzovik | feel more cheerful | подбодриться (pf of подбадриваться, подбодряться) |
| Gruzovik | feel more cheerful | приободряться (impf of приободриться) |
| Gruzovik | feel more cheerful | подбодряться (= подбадриваться) |
| gen. | feel more cheerful | подбодриться |
| gen. | feel more cheerful | прибодряться |
| gen. | feel more cheerful | прибодриться |
| gen. | feel more cheerful | подбадриваться |
| Makarov. | have a cheerful temper | быть по характеру веселым человеком |
| Makarov. | have a cheerful temper | быть по характеру бодрым |
| gen. | he came through his operation as cheerful as ever | он перенёс операцию как обычно бодро |
| gen. | he had a cheerful disposition | он был весёлого нрава |
| gen. | he has a cheerful disposition | у него весёлый нрав |
| gen. | he is a very cheerful fellow | он очень весёлый парень |
| gen. | he is always bright and cheerful | он всегда бодр |
| gen. | he is always cheerful | он никогда не унывает |
| gen. | he is always cheerful | он всегда в хорошем настроении |
| Makarov. | he is always so incurably cheerful | он всегда такой неизменно жизнерадостный |
| gen. | he is cheerful, healthy and strong | он здоровый, бодрый и сильный |
| Makarov. | he is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | он выглядит грустным, ему нужно взять выходной и встряхнуться |
| gen. | he is of a cheerful disposition | у него весёлый нрав |
| gen. | he is of a cheerful disposition | у него весёлый характер |
| Makarov. | he looks cheerful | у него весёлый вид |
| gen. | he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым |
| Makarov. | her cheerful spirits, unbroken by poverty and dependence | её весёлый дух, не сломленный бедностью и зависимостью |
| gen. | his cheerful appearance belied his true feelings | под напускной весёлостью он скрывал свои истинные чувства |
| Makarov. | his disposition was naturally cheerful and bright | его характер от природы был светлым и радостным |
| saying. | hungry as a hawk, cheerful as a lark | есть нечего, да жить весело (snowleopard) |
| Makarov. | I cannot write, I am not cheerful | я не могу написать, я не хочу |
| gen. | I wondered to see him looking so cheerful | мне было странно увидеть его таким весёлым (to hear her voice in the next room, to see you there, etc., и т.д.) |
| Makarov. | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air | в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро |
| gen. | it goes to a cheerful tune | это сопровождается веселой мелодией |
| Makarov. | Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up | Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться |
| gen. | keep cheerful | быть неизменно весёлым |
| gen. | keep cheerful | быть неизменно бодрым |
| Makarov. | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных |
| Gruzovik | look cheerful | делать весёлую мину |
| gen. | look cheerful | делать веселую мину |
| Gruzovik, inf. | make more cheerful | прибодрить (= приободрить) |
| Gruzovik, inf. | make more cheerful | прибодрять |
| Makarov. | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым |
| gen. | put someone in a cheerful frame of mind | поднять настроение (Roshwald 4uzhoj) |
| busin. | remain calm and cheerful | оставаться спокойным и жизнерадостным |
| gen. | she is always bright and cheerful | она всегда бодра |
| Makarov. | she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness | она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется |
| gen. | she remained cheerful throughout the trip | она сохраняла бодрость на протяжении всей поездки |
| Makarov. | speak in a cheerful strain | говорить в весёлом тоне |
| Makarov. | speak in cheerful strain | говорить в весёлом тоне |
| gen. | the cheerful bowl | весёлая пирушка |
| gen. | the cheerful loser is a winner | побеждает тот, кто проигрывает с улыбкой |
| Makarov. | the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan | цыплёнок и ветчина жарились на сковороде с аппетитным шипением |
| Makarov. | the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan | цыплёнок и ветчина весело шипели на сковороде |
| gen. | the merry music made me feel cheerful | весёлая музыка подняла мне настроение |
| Gruzovik | try to be cheerful | бодриться |
| Gruzovik, inf. | unnaturally cheerful | бодряческий |
| inf., pejor. | unnaturally cheerful | бодряческий |
| Gruzovik, inf. | very cheerful | превесёлый |
| Makarov. | write in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| gen. | write in a in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
