| Subject | English | Russian |
| gen. | check it off someone's list | поставить галочку (Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | check it out! | взгляни-ка! (EmVader) |
| slang | check it out! | зацени-ка! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | check it out! | взгляни! (EmVader) |
| inf. | check it out | посмотреть (на что-либо, представляющее интерес: 'I headed out to Glen and 12th for a huge arch of trees a few days ago, but they hadn't blossomed yet.' 'Akebono cherries are in full bloom on East 7th west of Rupert. Scores of people snapping photos.' – 'Thanks, will check them out!' – Обязательно посмотрю! (Twitter) • 'There's a new live webcam in the West End just in time for the fireworks. You can watch them in the comfort of your home:' 'Cool, thanks. I'll check it out on Saturday.' (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | check it out! | попробуй! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | check it out | гляньте на это (перевод зависит от контекста и конкретной ситуации Александр_10) |
| slang | check it out! | вы только посмотрите на это! (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | check it out | ознакомиться (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| idiom. | check it out | только посмотрите (Александр_10) |
| slang | check it out! | зацените! (Ivan Pisarev) |
| inf. | check it out | смотри (Andy) |
| gen. | check it out! | попробуй-ка! (Andrey Truhachev) |
| construct. | Check the adhesion of the floor covering by tapping it | Сцепление покрытия проверьте простукиванием всей поверхности пола |
| construct. | Check the roof quality by pouring water over it | Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой |
| proverb | double check or you'll get it in the neck | семь раз отмерь, один раз отрежь (triple check george serebryakov) |
| Makarov. | figure the total and I'll pay it with a check | подсчитайте общую сумму, и я оплачу чек |
| Makarov. | I would cash his check if I could be sure it was good | я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен |
| gen. | I'll check it out | пойду проверю (ART Vancouver) |
| Makarov. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| math. | it remains to check that | остаётся проверить |
| tech. | it will be instructive for the reader to check the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| construct. | it's necessary to make a night check to determine defective connections and corona discharges from contaminated insulators | Необходимо произвести ночную проверку и выявить дефектные соединения и коронирование загрязнённых изоляторов |
| inf. | it's time for a reality check | давайте трезво взглянем на вещи (It's time for a reality check. We won't be able to compete with them: their budget is ten times as large as ours.) |
| Makarov. | the king should be protected or moved away if it is under a check | король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах |
| gen. | this account is full of mistakes, did you check it through? | в отчёте полно ошибок, вы его проверяли? |
| Makarov. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты |
| gen. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| gen. | Wanna check it out? | хотите проверить это? (Kireger54781) |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку данной формулы мы оставляем читателю как упражнение |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку этой формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | мы оставляем проверку этой формулы читателю как упражнение |
| Makarov. | we must check the book over before sending it to the printer | нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю |
| gen. | we'd check the whole place out in case it has been bugged | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| quot.aph. | you can go and check it out | можете взять и проверить (англ. словосочетание взято из новостного сообщения Fox News Alex_Odeychuk) |
