| English | Russian |
| according to the tenor of the charter | в соответствии с духом устава |
| acting in accordance with the Charter | действующий на основании устава (Johnny Bravo) |
| acting under the Charter | действующий на основании устава (Johnny Bravo) |
| adjustment of the amount of a bank's charter capital | изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov) |
| Aircraft Charter Agreement | воздушный чартер (Roman_Kiba) |
| aircraft charter business | деятельность по осуществлению чартерных авиаперевозок (sankozh) |
| Anti-Corruption Charter of the Russian Business | "Антикоррупционная хартия российского бизнеса" (grafleonov) |
| apply for a corporate charter | подавать заявление на корпоративный патент |
| bank charter | устав банка (VictorMashkovtsev) |
| bareboat charter register | бербоут-чартерный реестр (ABelonogov) |
| be based on the provisions of the charter | вытекать непосредственно из положений устава |
| branch charter | положение о филиале (Alexander Demidov) |
| by charter aircraft | чартерным авиарейсом (sankozh) |
| by the Charter | на основании устава (..in the case that the court is established by the Charter of the United Nations.. OLGA P.) |
| CEO Charter | Положение о Генеральном директоре (The UKRC CEO Charter is a visible commitment from the CEO or senior management of organisations within science, engineering and technology (SET) to implement positive culture change to increase the participation and progression of women. Alexander Demidov) |
| charter a plane | зафрахтовать самолет (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| charter aircraft | бизнес-самолёт (sankozh) |
| charter business | деятельность в сфере чартерных перевозок (sankozh) |
| charter documents | учредительные документы (Lavrov) |
| charter flight | спецборт (synonym спецрейс Andrew Goff) |
| charter flight | чартерный рейс |
| charter governments | говоря об английских колониях в Америке колонии |
| charter governments | говоря об английских колониях в Америке учреждения |
| charter governments | говоря об английских колониях в Америке признание королём |
| charter hand | почерк, которым написаны английские документы эпохи средневековья |
| charter jet | чартерный самолёт (Taras) |
| charter jet | воздушное судно для чартерных перевозок (Taras) |
| charter land | жалованные земли |
| charter-land | земельный участок фригольдера |
| charter-land | жалованные земли |
| charter lands | жалованные земли |
| charter management services | услуги оперативного управления воздушным судном (sankozh) |
| charter member | член-основатель организации |
| charter of | положение о (CHARTER of the COMMITTEE ON ... – The White House. Alexander Demidov) |
| school charter of immunity | охранная грамота |
| Charter of Local Self-Government | Устав местных органов самоуправления (The European Charter of Local Self-Government was adopted under the auspices of the Congress of the Council of Europe (not to be confused with the Council of the European Union) and was opened for signature by the Council of Europe's member states on 15 October 1985. All Council of Europe member states, except micro-state San Marino, are parties to the Charter. New member states of the Council of Europe are expected to ratify the Charter at the earliest opportunity. WK Alexander Demidov) |
| charter of pardon | королевский указ о помиловании |
| charter of pardon | королевский указ о помиловании |
| charter of peace | хартия мира |
| Charter of the Collective Security Treaty Organization | Устав Организации Договора о коллективной безопасности (Alexander Demidov) |
| Charter of the Federal Agency | Положение о Федеральном агентстве (Alexander Demidov) |
| Charter of the International Trade Organization | устав международной торговой организации |
| Charter of the Ministry | Положение о Министерстве (Alexander Demidov) |
| Charter of the United Nations | устав ООН |
| Charter of the United Nations | Устав ООН |
| charter on the bulk | нанять целое судно |
| charter party | контракт по фрахтованию, заключаемый между владельцем судна и фрахтователем |
| charter party | фрахтовый контракт |
| charter party | фрахт судна (Hemul) |
| charter school | чартерная школа (появились в США в 1991-1992 гг. bjaka-buka) |
| charter school | привилегированная школа (bjaka-buka) |
| charter service | чартерные перевозки (The transporting of cargo or people who have contracted to have exclusive use of a vehicle, aircraft, or vessel at a fixed rate, under one contract, for a specified itinerary; for example, a school might charter a bus to carry students to a location for a field trip. The students would have exclusive use of the bus for the time contracted. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| charter travel | чартерный рейс |
| charter travel | чартерная перевозка |
| city charter | устав города (A city charter or town charter (generically, municipal charter) is a legal document establishing a municipality such as a city or town. The concept developed in Europe during the middle ages and is considered to be a municipal version of a constitution. Wiki Alexander Demidov) |
| company charter | устав (rechnik) |
| compliance with the UN Charter | соблюдение устава ООН |
| conditional charter | предварительный фрахт (starkside) |
| contribution to the charter capital | вклад в уставный капитал (gennier) |
| corporate charter | устав компании |
| corporate charter | устав (wikipedia.org felog) |
| corporate charter | устав организации (Alexander Demidov) |
| corporate governance charter | внутренний регламент корпоративного управления (avalas) |
| corporate governance charter | Положения о корпоративном управлении (avalas) |
| customer charter | свод правил (kyp) |
| customer charter | кодекс профессиональной этики (UK kyp) |
| customer charter | книга откликов и пожеланий (bubamara) |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| did you read the charter of our society? | вы читали устав нашего общества? |
| Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| Energy Charter Conference | Конференция по Энергетической Хартии (The Energy Charter Conference, an inter-governmental organisation, is the governing and decision-making body for the Energy Charter process, and was established by the 1994 Energy Charter Treaty Alexander Demidov) |
| Energy Charter Protocol | Протокол к Энергетической хартии (enippf.ru twinkie) |
| Energy Charter Protocol on Transit | Транзитный протокол к Энергетической хартии (energycharter.org 'More) |
| Energy Charter Protocol on Transit | протокол к Энергетической хартии по транзиту (ECT Alexander Demidov) |
| European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии (AlexU) |
| European Charter for Regional or Minority Languages | Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (ECRML umn.edu maryxmas) |
| European Charter of Local Self-Government | Европейская хартия местного самоуправления (bookworm) |
| flagrant violation of the Charter of the United Nations | вопиющее нарушение Устава ООН |
| general time charter party | договор универсального тайм-чартера (Договор универсального тайм-чартера Балтийского и международного морского совета (БИМКО) = BIMCO General Time Charter Party. i-law.com Alexander Demidov) |
| grant-charter | жалованная грамота (Anglophile) |
| graphic charter | фирменный стиль (положение, определяющее порядок использования фирменных графических знаков и цветных схем Praskovya) |
| interest in the charter capital | доля участия в уставном капитале (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| International Association of Independent Charter Airlines | Международная ассоциация независимых чартерных авиатранспортных компаний |
| making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| monopoly charters | права монополий |
| organization charter | устав |
| participating interests in the charter capital | доля в уставном капитале (ABelonogov) |
| re-charter | перефрахтовывать |
| reduction of charter capital | уменьшение уставного капитала (ABelonogov) |
| report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| reproduce textually provisions of the charter | дословно повторять положения устава |
| reproduce textually provisions of the charter | дословно воспроизводить положения устава |
| royal charter | королевский указ (Johnny Bravo) |
| royal charter | королевский устав (Johnny Bravo) |
| rule based directly on provisions of the charter | правило, вытекающее непосредственно из положений устава |
| settlements in respect of contributions to charter pooled capital | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал (ABelonogov) |
| sign a charter | подписать устав (kee46) |
| standard charter | типовой устав (ABelonogov) |
| the Charter of Fundamental Rights | хартия фундаментальных прав |
| the City Charter | устав города (tavost) |
| the EU Charter of Fundamental Rights | Хартия Европейского союза об основных правах (miami777409) |
| the UN Charter | устав ООН |
| the UN Charter embodies | в Уставе ООН воплощены |
| they are standing out for the revision of the charter | они твёрдо стоят за пересмотр устава |
| this travel firm specialized in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| this travel firm specializes in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| time charter | договор о фрахтовании на срок |
| time charter | фрахтование судна на определённый срок |
| time charter | срочный фрахт |
| time charter party | тайм-чартер (proz.com ABelonogov) |
| time charter party | договор тайм-чартера (A time charter party is a contract whereby the lessor places a fully equipped and manned ship at the disposal of the lessee for a period of time for a consideration called hire. The lessor may be the ship owner or demise charterer and the time charterer will be the lessee. uslegal.com Alexander Demidov) |
| time charter party | договор фрахтования судна на время (proz.com ABelonogov) |
| United Nations Charter | Устав ООН |
| Universal Charter of Human Rights | Всемирная хартия прав человека |
| vacation charter | чартерный рейс для путешествия в места отдыха (sankozh) |
| voyage charter | договор фрахтования судна на определённый рейс |
| World Soil Charter | Всемирная хартия почв (Alexander Demidov) |
| Worlddidac Quality Charter | Всемирная хартия качества учебных пособий (shergilov) |
