| Subject | English | Russian |
| dipl. | caretaker chancellor | временный (kutsch) |
| law | Chancellor General | канцлер герцогства Ланкастерского и генеральный казначей (в Великобритании) |
| law | chancellor of diocese | судья консисторского суда |
| law | chancellor of diocese | канцлер епархии |
| hist. | Chancellor of England | лорд-канцлер (в Англии) |
| law | Chancellor of Justice | председатель суда справедливости (в США) |
| gen. | chancellor of justice | канцлер юстиции (Эстония scherfas) |
| gen. | chancellor of the Catholic diocese | Глава Католической епархии (bbc.co.uk nosorog) |
| law | chancellor of the court | главный судья |
| law | chancellor of the court | председатель суда справедливости (в некоторых штатах) |
| polit. | Chancellor of the Duchy of Lancaster | Канцлер герцогства Ланкастерского (UK grafleonov) |
| patents. | Chancellor of the Exchequer | министр финансов |
| law | Chancellor of the Exchequer | министр финансов (в Великобритании) |
| polit. | Chancellor of the Exchequer | Лорд-канцлер (должность упразднена в 2006 году Vulpes11) |
| bank. | Chancellor of the Exchequer | министр финансов (Великобритания) |
| notar. | chancellor of the exchequer | канцлер казначейства (English law) |
| gen. | Chancellor of the Exchequer | канцлер казначейства (министр финансов Великобритании) |
| gen. | Chancellor of the Exchequer | Министр финансов Великобритании |
| rel., christ. | Chancellor of the Moscow Patriarchate | Управляющий делами Московской Патриархии (of the Russian Orthodox Church denghu) |
| Gruzovik, hist. | Chancellor of the Reich | рейхсканцлер |
| gen. | Chancellor of the Reich | рейхсканцлер |
| notar. | chancellor of the university | ректор университета |
| gen. | Chancellor's Arts Endorsed Diploma | Диплом о выдающихся достижениях в области искусств (США Oleksiy Savkevych) |
| gen. | the German Chancellor's Office | ведомство федерального канцлера (Германии; a.k.a. Bundeskanzleramt, in Berlin denghu) |
| law, BrE | Collyer's Vice Chancellor's Reports | сборник вице-канцлерских решений, составитель Кольер |
| law | Collyer's Vice Chancellor's Reports | сборник вице-канцлерских решений (составитель Кольер) |
| gen. | Committee of Vice Chancellors and Principals | Комитет ректоров и проректоров (бывшее название организации Universities UK  britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Deputy Vice-Chancellor | заместитель вице-канцлера |
| gen. | dignity of chancellor | титул канцлера |
| law | federal chancellor | федеральный канцлер |
| dipl. | Federal Chancellor | федеральный канцлер (ФРГ) |
| gen. | Federal Chancellor | федеральный канцлер (в ФРГ и в Австрии) |
| mil. | Federal Chancellor Bundeswehr Supreme commander-in-chief | федеральный канцлер-ВГК ВС ФРГ |
| law | Federal Chancellor's Office | канцелярия федерального канцлера (ФРГ Andrey Truhachev) |
| polit. | German Chancellor | канцлер Германии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he resigned his post as Chancellor | он подал в отставку с поста канцлера |
| gen. | High Chancellor | лорд-канцлер (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда) |
| patents. | Lordkanzler Lord Chancellor | министр юстиции |
| gen. | Lord Chancellor | председатель палаты Лордов (в Англии) |
| gen. | Lord Chancellor | лорд-канцлер (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда) |
| econ. | lord Chancellor | лорд-канцлер (спикер палаты лордов; высшее судебное должностное лицо; член кабинета) |
| law | Lord Chancellor | лорд-канцлер (главное судебное должностное лицо, спикер палаты лордов, член кабинета министров) |
| gen. | Lord Chancellor | лорд-канцлер (спикер палаты лордов) |
| dipl. | Lord Chancellor | лорд-канцлер (один из ведущих членов кабинета, спикер палаты лордов; Великобритания) |
| gen. | Lord Chancellor | верховный судья (в Англии) |
| law | Lord Chancellor's Department | Управление лорда-канцлера (UK) упразднено в 2003 г., ныне Department for Constitutional Affairs Ying) |
| law, court | Lord Chancellor's Oath | присяга лорда-канцлера ("I, , do swear that in the office of Lord High Chancellor of Great Britain I will respect the rule of law, defend the independence of the judiciary and discharge my duty to ensure the provision of resources for the efficient and effective support of the courts for which I am responsible. So help me God."." solitaire) |
| law | lord High Chancellor | лорд-канцлер (член кабинета министров в Великобритании, спикер палаты лордов, председатель Верховного суда) |
| busin. | Lord High Chancellor | лорд-канцлер (Великобритания) |
| gen. | Lord High Chancellor | лорд-канцлер (одновременно глава судебного ведомства в Англии) |
| scient. | office of the chancellor | ректорат (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Pro-Chancellor | проректор (Johnny Bravo) |
| gen. | pro vice chancellor | один из четырёх заместителей ректора университета |
| gen. | pro-vice-chancellor | один из четырёх заместителей ректора университета |
| ed. | Pro-vice-chancellor | проректор по учебной работе (Education kealex) |
| gen. | pro-vice-chancellor | проректор (Anglophile) |
| ed. | pro-vice-chancellor for academic affairs | проректор по учебной работе (kealex) |
| mil. | Royal Military College chancellor | начальник Королевского военного колледжа |
| brit. | shadow chancellor | канцлер казначейства Теневого кабинета (Ремедиос_П) |
| gen. | speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment | ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы |
| Makarov. | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress | студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм |
| Makarov. | the Chancellor announced his pay-pause policy | канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы |
| Makarov. | the Chancellor exuded confidence | канцлер излучал уверенность |
| Makarov. | the Chancellor has been the target of much of the criticism | канцлер стал главным объектом критики |
| polit. | the Chancellor of the Exchequer | Канцлер казначейства Великобритании |
| gen. | the Iron Chancellor | Бисмарк |
| gen. | the Iron Chancellor | Железный Канцлер |
| hist. | the King's Chancellor | лорд-канцлер (в Англии) |
| gen. | the Lord Chancellor's procession | процессия Лорд-канцлера (Attlantyda) |
| gen. | the lord high chancellor of England | государственный канцлер |
| Makarov. | the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases | у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов |
| gen. | the new Chancellor took over yesterday | новый канцлер вчера приступил к исполнению своих обязанностей |
| Makarov. | the question was decided by the casting vote of the Chancellor | вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера |
| Makarov. | the Shadow chancellor | теневой канцлер |
| busin. | vice chancellor | вице-канцлер |
| ed. | vice-chancellor | ректор (не следует путать с проректором (pro-vice-chancellor, provost). The Chancellor is usually a titular (ceremonial figurehead) non-resident head of the university. In such institutions, the chief executive of a university is the Vice-Chancellor) |
| law | vice-chancellor | младший судья канцлерского суда |
| brit. | vice-chancellor | высшая администрация |
| gen. | vice-chancellor | вице-канцлер |
| law | Vice-Chancellor's Court | суд вице-канцлера |
| ed. | vice-chancellors' committee | совет ректоров (источник – goo.gl dimock) |
