| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ...a copy of a document duly certified by the Registrar | ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором |
| gen. | attested and certified by a notary | нотариально удостоверенный (public) |
| gen. | attested and certified by a notary | нотариально оформленный (public) |
| gen. | be certified by | быть сертифицированным (кем-либо Johnny Bravo) |
| law | be certified by a relevant government authority | подтверждаться компетентным государственным органом (e.g.: ... and such a notice shall be certified by a relevant government authority – ..., причем такое уведомление должно подтверждаться компетентным государственным органом Alex_Odeychuk) |
| gen. | be certified by the signature of an official | заверяться подписью должностного лица (ABelonogov) |
| post | by certified mail with a return receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (requested Jenny1801) |
| law | by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cause of death certified by autopsy | причина смерти, подтверждённая на вскрытии |
| law | certified as required by law | заверенный в установленном законодательством порядке (Alex_Odeychuk) |
| notar. | Certified by | документ заверил (Johnny Bravo) |
| gen. | Certified by | "верно" (в документе Alexander Demidov) |
| econ. | certified by a notary | удостоверенный нотариально |
| law | certified by a notary | заверенный нотариально |
| gen. | certified by an inspector | по результатам аттестации (rechnik) |
| busin. | certified by medical establishment | заверенный медицинским учреждением |
| busin. | certified by notary | заверенный нотариально |
| econ. | certified by the license | удостоверенный лицензией |
| gen. | certified by the signature of | заверенный подписью (AD ABelonogov) |
| law | Certified to be a true copy of the original seen by me | Копия имеет полное соответствие подлиннику, что было засвидетельствовано мной (Johnny Bravo) |
| elect. | certify by a seal | заверять печатью (MichaelBurov) |
| gen. | certify by a signature | заверить подписью (WiseSnake) |
| offic. | certify by seal | удостоверить печатью (igisheva) |
| offic. | certify by seal | удостоверять печатью (igisheva) |
| offic. | certify by seal | заверять печатью (igisheva) |
| offic. | certify by seal | заверить печатью (igisheva) |
| gen. | certify by seal and signature | заверить печатью и подписью (The engineer shall certify by seal and signature that he has measured or has supervised the measurement of all dimensions shown on the ... Alexander Demidov) |
| gen. | certify by the seal | заверять печатью (bookworm) |
| formal | certify by the signature | заверять подписью (pelipejchenko) |
| law | hereby certify the attached to be signed in my presence by | настоящим свидетельствую, что приложенный документ был подписан в моём присутствии (Johnny Bravo) |
| notar. | I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist | я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза (Johnny Bravo) |
| gen. | I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| nautic. | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ (Konstantin 1966) |
| bank. | presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public | предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись (Alex_UmABC) |
| fish.farm. | Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States | Договорённость о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их |
| law | which must be certified by | который должен быть заверен (ВолшебниКК) |
| notar. | will attested and certified by a notary public | нотариально удостоверенное завещание |
