| English | Russian |
| adult stem cells | стволовые клетки дефинитивных тканей (Игорь_2006) |
| adult stem cells | стволовые клетки взрослых (стволовые клетки, находящиеся в тканях взрослого организма Игорь_2006) |
| amperometric cell-based biosensor | амперометрический биосенсор на основе иммобилизованных клеток |
| animal cells | клетки животных (capricolya) |
| antigen-presenting cell | антиген-презентирующая клетка (специализированная клетка (макрофаг или дендровидная клетка), несущая на поверхности антигены класса II <-> главного комплекса гистосовместимости, которая участвует в процессинге и презентации антигена Т-клеткам (индукторам или хелперам)) |
| applied cell | введённая клетка (MichaelBurov) |
| asymmetric cell fission | асимметричное деление клеток (митотическое деление, при котором дочерние клетки не равнозначны по дифференцировочному потенциалу. Считается, что одна дочерняя клетка сохраняет статус, а вторая – под влиянием факторов микроокружения дифференцируется Игорь_2006) |
| autologous cells | аутологические клетки |
| b cell | б-лимфоцит (клетки иммунной системы, вырабатывающие антитела) |
| b cell | б-клетка |
| B-cell clone | клон B-клеток (capricolya) |
| bankable cells | клетки, поддающиеся формированию банка клеток (peregrin) |
| beta cells | бета-клетки (инсулин секретирующие клетки поджелудочной железы; при их разрушении развивается диабет 1 типа) |
| bispecific T-cell engager | биспецифический активатор Т-клеток (capricolya) |
| blast cell | незрелая клетка |
| blast cell | бластная клетка |
| bone marrow nuclear cells | ядросодержащие клетки костного мозга (клетки костного мозга, содержащие цельные, сегментированные или полиморфные ядра Игорь_2006) |
| bone marrow stem cells | стволовые клетки костного мозга (собирательное понятие, под которым понимают как минимум две различные популяции стволовых клеток, находящиеся в костном мозге: стволовые кроветворные клетки (СКК) или гемопоэтические стволовые клетки (ГСК) и мультипотентные мезенхимальные стромальные клетки (ММСК) – общие предшественники мезенхимальных производных Игорь_2006) |
| cardiomyocyte-like cells | кардиомиоцитоподобные клетки (Molia) |
| cell activity assay reagent | реактив для анализа активности клеток (VladStrannik) |
| cell-based bioprobe | биозонд на основе иммобилизованных клеток |
| cell-bound antibody | антитело, связанное с клеткой |
| cell cloning | клонирование клеток (искусственное создание клеток, генетически идентичных исходным Игорь_2006) |
| cell colony | колония клеток |
| cell concentration | концентрация биомассы (I. Havkin) |
| cell confluence | конфлюэнтность клеток (olga don) |
| cell-containing harvest | сбор, содержащий клетки (VladStrannik) |
| cell counter | счётчик клеток (capricolya) |
| cell-counting instrument | счётчик клеток (capricolya) |
| cell culture dish | чашка для культур клеток (olga don) |
| cell culture harvest material | материал сбора клеточной культуры (VladStrannik) |
| cell culture medium | среда для культивирования клеток (VladStrannik) |
| cell culture process | процесс культивирования клеток (VladStrannik) |
| cell-cultured meat | мясо, выращенное из клеточной культуры (Alex_Odeychuk) |
| cell cycle checkpoint | контрольная точка клеточного цикла (aguane) |
| cell dedifferentiation | дедифференцировка клеток (утрата клетками специфических свойств с возвращением их морфофункциональной организации к более примитивному состоянию Игорь_2006) |
| cell density | плотность клеток (оптическая плотность суспензии клеток в среде) |
| cell destiny | судьба клеток (MichaelBurov) |
| cell destiny | участь клеток (MichaelBurov) |
| cell destiny | предопределение клеток (MichaelBurov) |
| cell differentiation | клеточная дифференцировка (приобретение клетками специализированных функций) |
| cell differentiation | дифференцировка клеток (процесс, в ходе которого клетки стойко реализуют закрепленные детерминацией потенции к развитию до дефинитивного морфофункционального состояния. Дифференцировка клеток происходит как в развивающихся, так и в зрелых тканях и характеризуется экспрессией части генома. Основа дифференцировки – синтез цито и тканеспецифичных белков Игорь_2006) |
| cell-dish | Чашка Петри (A Petri dish (alternatively known as a Petri plate or cell-culture dish): in vitro force measurements in a laboratory cell-dish environment require an experimental pre-stretching  wikipedia.org Dmitriy27) |
| cell-dish | чашка для культур клеток (A Petri dish (alternatively known as a Petri plate or cell-culture dish): in vitro force measurements in a laboratory cell-dish environment require an experimental pre-stretching wikipedia.org Dmitriy27) |
| cell disintegrator | размельчитель клеток |
| cell dissociation buffer | буфер для диссоциации клеток (Dimpassy) |
| cell division | деление клеток |
| cell drying | сушка биомассы |
| cell electrofusion | слияние клеток под действием электрического поля |
| cell envelope | оболочка клетки |
| cell expansion | размножение клеток (MichaelBurov) |
| cell expansion | экспансия клеток (MichaelBurov) |
| cell expansion | наращивание клеток (peregrin) |
| cell expansion bed | слой носителя для роста клеток (Wakeful dormouse) |
| cell fate | судьба клеток (MichaelBurov) |
| cell fate | предопределение клеток (MichaelBurov) |
| cell fate | участь клеток (MichaelBurov) |
| cell fate | судьба клетки (MichaelBurov) |
| cell-free harvesting | удаление культуральной жидкости без клеток (в биореакторе: Вращающийся фильтр предназначен для использования в перфузионных процессах для удаления
культуральной жидкости без клеток ( сбора). Вращающийся фильтр позволяет проводить
непрерывное культивирование клеток, не удаляя продуценты из культурального сосуда. sartorius-sd.com.ua ines_zk) |
| cell-free system | система in vitro |
| cell fusion | слияние клеток |
| cell generation time | период клеточной генерации |
| cell growth | рост клетки |
| cell homing | хоминг клеток (MichaelBurov) |
| cell homing | клеточный хоминг (MichaelBurov) |
| cell immobilization | иммобилизация клеток (Игорь_2006) |
| cell line | линия клеток (генетически однородные клетки) |
| cell line authentication | аутентификация клеточной линии (capricolya) |
| cell membrane electropermeabilization | пермеабилизация клеточных мембран (MichaelBurov) |
| cell membrane electropermeabilization | порация мембран (MichaelBurov) |
| cell membrane electropermeabilization | пермеабилизация мембран (MichaelBurov) |
| cell membrane electropermeabilization | порация клеточных мембран (MichaelBurov) |
| cell membrane permeabilization | порация мембран (MichaelBurov) |
| cell membrane permeabilization | пермеабилизация мембран (MichaelBurov) |
| cell membrane permeabilization | пермеабилизация клеточных мембран (MichaelBurov) |
| cell membrane permeabilization | порация клеточных мембран (MichaelBurov) |
| cell membrane poration | пермеабилизация клеточных мембран (MichaelBurov) |
| cell membrane poration | порация мембран (MichaelBurov) |
| cell membrane poration | пермеабилизация мембран (MichaelBurov) |
| cell membrane poration | порация клеточных мембран (MichaelBurov) |
| cell migration | миграция клеток (процесс перемещения любых клеток, обусловленный сложными избирательными взаимодействиями клеточных рецепторов на мембранах мигрирующих клеток и их микроокружения. In vivo данный процесс проявляется перемещением клеток в другие органы Игорь_2006) |
| cell morphology | морфология клетки |
| cell number | число клеток |
| cell number culture doubling time | время удвоения размера популяции клеток |
| cell permeabilization | пермеабилизация мембран (MichaelBurov) |
| cell permeabilization | пермеабилизация клеточных мембран (MichaelBurov) |
| cell permeabilization | порация мембран (MichaelBurov) |
| cell permeabilization | порация клеточных мембран (MichaelBurov) |
| cell population | популяция клеток |
| cell poration | порация мембран (MichaelBurov) |
| cell poration | пермеабилизация мембран (MichaelBurov) |
| cell poration | пермеабилизация клеточных мембран (MichaelBurov) |
| cell poration | порация клеточных мембран (MichaelBurov) |
| cell primitivity | примитивность клетки (отсутствие у клетки специфических свойств и функций; её потенциальная способность претерпевать процесс дифференцировки с образованием высокоспециализированного потомства Игорь_2006) |
| cell production | продуцирование клеток |
| cell proliferation | пролиферация клеток (процесс клеточного деления, осуществляющегося путем митоза Игорь_2006) |
| cell proliferation assay | анализ пролиферации клеток (VladStrannik) |
| cell proliferation rate | скорость пролиферации клеток (capricolya) |
| cell pulsed with | клетка, в которую вводили (VladStrannik) |
| cell recovery | извлечение клетки (olga don) |
| cell separation | сепарация клетки (для получения моноклона, напр. olga don) |
| cell signaling pathway | пути клеточной сигнализации (Altuntash) |
| cell size | размер клеток |
| cell sorter | установка для сортировки клеток |
| cell stabilizer | стабилизатор клеток |
| cell stock | банк клеток (Liolichka) |
| cell synergism | клеточный синергизм (I. Havkin) |
| cell technology | технология клеточных культур |
| cell transformation | перерождение нормальных клеток в опухолевые |
| cell-type expression | экспрессия клеточного типа (MichaelBurov) |
| cell type specificity | специфичность клеточного типа (MichaelBurov) |
| cell viability analyzer | анализатор жизнеспособности клеток (VladStrannik) |
| cell viability assay kit | набор для анализа жизнеспособности клеток (VladStrannik) |
| cell viability dyes | красители, позволяющие оценить жизнеспособность клеток (capricolya) |
| cell viability dyes | красители для оценки жизнеспособности клеток (capricolya) |
| cell wall protein | белок клеточной стенки |
| cells at the limit of in vitro cell age | клетки, культивируемые до предельного возраста in vitro (Cells at the limit of in vitro age (CAL) are cells harvested at the end of the upstream production process, or a few passages beyond. Wakeful dormouse) |
| cells at the limit of in vitro cell age used for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| chemically induced pluripotent stem cell | химически индуцированная плюрипотентная стволовая клетка (CiPSC MichaelBurov) |
| chicken embryo cells | клетки куриного эмбриона (capricolya) |
| clonal cell line | клональная клеточная линия (ProtoMolecule) |
| complementation cells | комплементирующие клетки (capricolya) |
| cord stem cells | стволовые клетки пуповинной крови (выделенные из сосудов пупочного канатика после рождения ребёнка Игорь_2006) |
| cultured cell | культивируемые клетки |
| cytotoxic T cell | цитотоксичная Т-клетка |
| dendritic-cell | дендритноклеточный (MichaelBurov) |
| dendritic cell | дендритная клетка (клетки крови, стимулирующие иммунный ответ лимфоцитов) |
| diploid cell line | линия диплоидных клеток (capricolya) |
| diploid cell line | диплоидная клеточная линия (capricolya) |
| effector cells | клетки эффекторные |
| Ehrlich ascites cells | клетки асцита Эрлиха (Игорь_2006) |
| EHS cells | клетки EHS (клетки мышиной саркомы Энгельбрета-Хольма-Сварма Игорь_2006) |
| Embryonic stem cells | эмбриональные стволовые клетки (Altuntash) |
| End of Production Cells | послепроизводственные клетки (американский термин, в Европе – cells at the limit of in vitro cell age for production, клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro peregrin) |
| end of production cells | клетки на конечном этапе производственного цикла (proz.com capricolya) |
| endogenously recruited stem cells | эндогенно мобилизованные стволовые клетки (MichaelBurov) |
| endothelial cell | эндотелиальная клетка (клетки эпителиальной ткани, выстилающие полости сосудов) |
| engagement of T cells | рекрутинг активация, мобилизация Т-клеток (rebecapologini) |
| epigenetic programming of old cell health | эпигенетическое программирование здоровья старых клеток (EPOCH MichaelBurov) |
| eukaryotic cell cultures | культуры клеток эукариот (capricolya) |
| eukaryotic cell cultures | культуры эукариотических клеток (capricolya) |
| facultative cell | факультативные клетки (клетки, живущие в кислородной и бескислородной среде) |
| family of cells | семейство клеток |
| family of cells | клеточный клон |
| fed batch cell culture | периодическое культивирование с подпиткой (VladStrannik) |
| fetal stem cells | фетальные стволовые клетки (стволовые клетки плода, источником которых служит абортивный материал на 9-12 неделях беременности Игорь_2006) |
| filler epithelial cell | наполняющие эпителиальные клетки (клетки, первыми формирующиеся под местом ранения в ответ на стимуляцию фактором роста эпидермиса) |
| fluorescence activated cell sorter | клеточный сортировщик с активацией флуоресценции (тип проточной цитометрии, основанный на специфическом светорассеивании и флуоресцентной способности клеток) |
| fused cells | слившиеся клетки (Игорь_2006) |
| germ cell | зародыш |
| germ cell | половая клетка (содержит гаплоидный набор хромосом) |
| GFP-labeled cells | GFP-меченые клетки (olga don) |
| glial cell line derived neurotrophic factor | нейротрофический фактор глиальной клеточной линии (skaivan) |
| haploid cell | гаплоидная клетка (клетка с одинарным (гаплоидным) набором хромосом) |
| HeLa cell | клетка HeLa (перевиваемая линия клеток) |
| HeLa cells | клетки HeLa (чистая линия опухолевых клеток человека) |
| helper T cell | Т-хелперы (лимфоциты, связывающиеся с В-клетками и стимулирующие их пролиферацию путём выработки В-клеточного ростового фактора) |
| hematopoietic stem cell | гематопоэтическая стволовая клетка (клетка-предшественик клеток крови Игорь_2006) |
| hematopoietic stem cell | стволовая кроветворная клетка (Игорь_2006) |
| hematopoietic stem cell | гемопоэтическая стволовая клетка (мультипотентная стволовая клетка взрослого организма, способная к дифференцировке во все клетки крови Игорь_2006) |
| hemopoietic stem cell | гематопоэтическая стволовая клетка (мультипотентная стволовая клетка взрослого организма, способная к дифференцировке во все клетки крови Игорь_2006) |
| host bacterial cells | клетки бактерии-хозяина (capricolya) |
| host cell DNA | ДНК клетки-хозяина (capricolya) |
| host cell proteins | белки клетки-хозяина (capricolya) |
| human embryonic kidney cell | эмбриональная клетка почки человека (VladStrannik) |
| human embryonic retina cell | клетка сетчатки эмбриона человека (VladStrannik) |
| human embryonic retinal cells | эмбриональные клетки сетчатки человека (capricolya) |
| human embryonic stem cell | стволовая клетка человеческого эмбриона (недифференцированная клетка эмбриона) |
| human embryonic stem cell | недифференцированная клетка эмбриона (Игорь_2006) |
| Human embryonic stem cell | Стволовая клетка человеческого эмбриона (Altuntash) |
| human induced pluripotent stem cell | человеческая полипотентная стволовая клетка (hiPSC MichaelBurov) |
| human lymphoblastoid B-cells | B-лимфобластоидные клетки человека (ProtoMolecule) |
| Human Stem Cells Institute | ИСКЧ (MichaelBurov) |
| Human Stem Cells Institute | российская биотехнологическая компания "ИСКЧ" (MichaelBurov) |
| Human Stem Cells Institute | Институт стволовых клеток человека (MichaelBurov) |
| immune spleen cells | иммунные клетки селезенки (capricolya) |
| immune spleen cells | иммунокомпетентные клетки селезенки (capricolya) |
| killer t cell | Т-киллер (Т-лимфоцит) |
| Langerhans cell | клетка Лангерганса (дендровидная клетка интерстинального пространсва эпидермиса млекопитающих, участвующая в иммунном ответе) |
| lymphoblastoid cells | лимфобластоидные клетки (клетки–производные В-лимфоцитов; используются при получении а-интерферона) |
| lymphocyte cell | лимфоцит |
| lymphocytic cell | лимфоцитная клетка |
| mammalian cell line | линия клеток млекопитающих (capricolya) |
| mammalian cells | клетки млекопитающих (MichaelBurov) |
| mast cell | тучная клетка (вид лейкоцитов) |
| maxi cells | макси клетки (мутантные по репарации и рекомбинации ДНК бактериальные клетки, в которых экспрессия хромосомных генов подавлена облучением УФ-светом) |
| mesenchymal stem cell | мезенхимная стволовая клетка |
| metabolic cell | метаболическая клетка |
| motile swarmer cells | клетки, растущие на поверхности твёрдой питательной среды в форме концентрических окружностей |
| mRNA-electroporated dendritic cell | дендритные клетки, электропорированные мРНК (Wakeful dormouse) |
| multipotent adult stem cell | мультипотентные стволовые клетки взрослого организма (клетки взрослого организма способные дифференцироваться в различные ткани организма) |
| multipotent mesenchymal stromal cells | мультипотентные мезенхимальные стромальные клетки (гетерогенная популяция клеток стромы костного мозга и некоторых иных источников, способная к дифференцировке в клетки, имеющие мезенхимальное происхождение: адипоциты, остеоциты, хондроциты, а также в особых условиях in vitro – в клетки эктодермального и энтодермального фенотипа Игорь_2006) |
| murine cell line | мышиная клеточная линия (capricolya) |
| murine myeloid cell line | линия клеток мышиной миеломы (capricolya) |
| murine myeloma cell line | линия клеток мышиной миеломы (capricolya) |
| natural killer cell | естественная клетка-киллер (неспецифический лимфоцит, подобный Т-клеткам-киллерам, атакующий и убивающий инфицированные клетки и клетки опухоли) |
| neural stem cells | нейральные стволовые клетки (региональные стволовые клетки, обладающие потенциалом дифференцировки в нейральные и глиальные элементы Игорь_2006) |
| nuclear cells | ядросодержащие клетки (содержащие цельные, сегментированные или полиморфные ядра Игорь_2006) |
| phagocytic cell | фагоцитирующая клетка |
| plasma cells | плазматические клетки |
| plasmatic cell | плазмоцит (клетка, образующая и секретирующая антитела) |
| plastic adhesive cells | пластик-адгезивные клетки (клетки, способные посредством своих рецепторов прикрепляться к культуральному пластику или стеклу Игорь_2006) |
| plate cells | посев клеток (olga don) |
| plated cells | высеянные на чашках клетки |
| pluripotent stem cell | полипотентная стволовая клетка (стволовая клетка, способная превращаться в несколько видов клеток организма) |
| pole cells | полярные клетки |
| post-mitotic cells | постмитотические клетки (capricolya) |
| potentiometric cell-based biosensor | потенциометрический биосенсор на основе иммобилизованных клеток |
| primary cell | эмбриональная клетка (клетка эмбриобласта) |
| production cells | клетки-продуценты (peregrin) |
| progenitor cells | клетки-предшественники (клетки, находящиеся на низком уровне дифференцировки, но уже коммитированные к развитию в клетки определённой линии Игорь_2006) |
| programmed cell death | апоптоз (запрограммированная смерть клетки) |
| prokaryotic cell | прокариоты |
| recipient cell line | клеточная линия-реципиент (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 89 "Об утверждении Правил проведения исследований биологических лекарственных средств Евразийского экономического союза" capricolya) |
| recruitment of stem cells | пересадка стволовых клеток (MichaelBurov) |
| red blood cell | красная кровяная клетка (эритроцит) |
| regional stem cells | регионарные стволовые клетки (стволовые клетки, имеющиеся в дефинитивных тканях и обладающие дифференцировочными потенциями в пределах данной ткани Игорь_2006) |
| release cells | выделение клеток (на планшете olga don) |
| seeding of cells | посев клеток (olga don) |
| Side-population-cells | SP-клетки (Игорь_2006) |
| Side-population-cells | клетки "боковой популяции" (популяция клеток, которые обладают способностью выкачивать некоторые флуоресцентные красители (Hoechst и др.) и изначально представляющие собой гемопоэтические клетки Игорь_2006) |
| single-cell miRNA analysis | анализ микроРНК одиночной клетки (olga don) |
| single-cell protein | белок одноклеточного организма |
| single circulating tumor cells | одиночные циркулирующие опухолевые клетки (olga don) |
| somatic cell | соматическая клетка (соматическими клетками являются все клетки животного или растения за исключением половых клеток) |
| somatic cell embryogenesis | соматический клеточный эмбриогенез |
| somatic cell gene therapy | генная терапия соматических клеток (технология внедрения новых генов в соматические ткани, использующаяся в терапевтических целях) |
| somatic cell gene therapy | генная терапия соматической клетки |
| somatic cell nuclear reprogramming | репрограммирование ядра соматической клетки (изменение генетической программы ядра при его переносе в гетерологическую цитоплазму. Репрограммирование ядра клетки может происходить при её трансдифференцировке без переноса ядер Игорь_2006) |
| somatic cell nuclear transfer | перенос ядра соматической клетки (правильное название так называемого "терапевтического клонирования", отражающее процедуру репрограммирования ядра с целью получения линий эмбриональных стволовых клеток с геномом исходной соматической клетки, позволяющую получать иммунологически совместимый клеточный материал Игорь_2006) |
| stem cell | стволовая клетка (зародышевая клетка эмбриобласта или клетка, способная образовывать иммунокомпетентные клетки) |
| stem cell growth factor | фактор роста стволовой клетки (гликопротеидный гормон, влияющий на функционирование стволовой клетки) |
| stem cell one | первая стволовая клетка (стволовая клетка костного мозга эмбриона, из которой впоследствии будут развиваться клетки иммунной системы организма) |
| stem cells from adults | стволовые клетки взрослых (MichaelBurov) |
| stem cells in adults | стволовые клетки взрослых (MichaelBurov) |
| stromal cells | стромальные клетки (совокупность клеток преимущественно соединительнотканной природы (ММСК, ретикулярных клеток, адипоцитов, фибробластов и др.) формирующих каркас (основу) кроветворных органов. Исключение -тимус, в котором стромальные клетки имеют эпителиальное происхождение. Также этим термином могут обозначаться собственно соединительнотканные клетки всех остальных паренхиматозных и трубчатых органов, главным образом формирующие их механический каркас Игорь_2006) |
| suppressor t cell | Т-клетки супрессоры (клетки, ответственные за снижение уровня иммунного ответа организма) |
| T-cell growth factor | фактор роста Т-клеток (TCGF, интерлекин 2) |
| T-cell receptor | рецептор Т-клеток (трансмембранный белок Т-клеток, узнает антигены, представленные фагоцитами) |
| totipotent cells | тотипотентные клетки (способная дифференцироваться не только во все клеточные линии, характерные для данного вида, но и, размножаясь, формировать целостный организм Игорь_2006) |
| transduced cells | трансдуцированные клетки (capricolya) |
| transient amplifying cells | транзиторные амплифицирующиеся клетки (capricolya) |
| transient amplifying cells | временно амплифицирующиеся клетки (capricolya) |
| ultrasonic cell disrupter | ультразвуковой измельчитель |
| unipotent cells | унипотентные клетки (способные дифференцироваться только в одном направлении (в клетки одной линии). Например: стволовые сперматогенные клетки Игорь_2006) |
| vegetative cell | вегетативная клетка (любая клетка растительного организма, за исключением клеток участвующих в половом размножении) |
| wet cells | сырые клетки (rebecapologini) |
