| Subject | English | Russian |
| UK | AА category | категория "АА" (см. АА certificate Alexandra Tolmatschowa) |
| tech. | a headphone category of its own | отдельная категория наушников (financial-engineer) |
| econ. | A-category | категория А (dimock) |
| O&G | A-category reserves | запасы категории A |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | категоризация данных (MichaelBurov) |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | группировка данных (MichaelBurov) |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
| Makarov. | assign a category | присвоить категорию |
| archit. | assign a category to an accommodation means | присваивать категорию средству размещения (hotel; гостинице) |
| gen. | assign a disability category | присвоить категорию инвалидности ("category" is preferrable to "group" VLZ_58) |
| dipl. | categories of a mission | категории представительства |
| hotels | Category A | номер с двумя комнатами |
| avia. | category A | категория А (этапы полёта с необходимостью точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| construct. | Category A fit-out | неполное обустройство помещения (для передачи заказчику для полного обустройства своими силами yevsey) |
| avia. | category A flight phase | этап полёта категории А (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| O&G, karach. | Category A item | недоработка категории A (в листе замечаний (речь идёт о заключении рабочей комиссии по приёмке) Aiduza) |
| amer. | category "A" standards | нормы для этапов полёта категории А (с быстрым маневрированием и точным пилотированием) |
| gen. | category "'A'" State post | государственная должность категории "'А'" (ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | category A worker | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | category A worker | профессионал |
| nucl.phys., OHS | category A worker | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | category A worker | облучаемое лицо категории А |
| progr. | component categories in a component interaction environment | категории компонентов в среде взаимодействия компонентов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| law | conversion of shares into shares of a different category | конвертация акций в акции другой категории (NaNa*) |
| comp., MS | Create a large-scale wiki with categories and page layouts. | Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. (Office System 2010 Rori) |
| avia. | downgrade a category to | снижать категорию |
| Makarov. | establish a category | установить категорию |
| energ.syst. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период (MichaelBurov) |
| energ.syst. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| gen. | fall into a category | подпадать под категорию (lexicographer) |
| gen. | fall into a category | входить в категорию (Coroner_xd) |
| Makarov. | fit into a category | соответствовать разряду |
| gen. | fit into a category | подпадать под категорию (lexicographer) |
| Makarov. | fit into a category | соответствовать категории |
| Makarov. | group something into a category | объединять что-либо в категорию |
| meteorol. | hurricane assigned a category | ураган категории (VLZ_58) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category | внутреннее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| logist. | item in a critical category | дефицитный продукт |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category A – general purpose | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category A - general purpose | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| comp., MS | Navigates to a specified Navigation Pane group and category | Переход к указанной группе или категории из области навигации (Office System 2010) |
| gen. | place into a category | отнести к категории (No two tennis players have exactly the same game, but most of the opponents you're likely to face can be placed into one of the several major categories. VLZ_58) |
| Makarov. | put into a category | присвоить категорию |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | профессионал |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | облучаемое лицо категории А |
| el. | rated temperature category of a capacitor | номинальная температурная категория конденсатора |
| Makarov. | set up a category | установить категорию |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Makarov. | subsume an item under a more inclusive category | отнести какую-либо единицу к более крупной категории |
| chess.term. | the average Elo-rating in a Category 16 tournament lies between 2626 and 2650 | Коэффициент турнира XVI категории колеблется между Эло 2626 и 2650 |
| Makarov. | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре |
| Makarov. | those roads are all of the first, or A, category | эти дороги все первой, или А, категории |
| electr.eng. | utilization category for a switching device or a fuse | категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| gen. | with a breakdown by category of consumer | с разбивкой по категориям потребителей (ABelonogov) |
