| Subject | English | Russian |
| UK | AА category | категория "АА" (см. АА certificate Alexandra Tolmatschowa) |
| O&G | A-category reserves | запасы категории A |
| sec.sys. | access control category | категория управления доступом |
| data.prot. | access category | категория разрешённого доступа |
| media. | access category | категория доступа (один из нескольких возможных уровней доступа, категория определяет, к какому файлу или данным пользователь может иметь доступ и к какому нет в сетях token ring) |
| comp., net. | access control category | категория управления доступом |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | категоризация данных (MichaelBurov) |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | группировка данных (MichaelBurov) |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
| fire. | according to the first reliability category of power supply | электроснабжение по первой категории надёжности (vatnik) |
| oil | account category code | код по категориям (в финансовом учете andrushin) |
| SAP.fin. | account category reference | ссылочный класс счета |
| mil., WMD | acquisition category | закупочная категория |
| mil., avia. | acquisition category | категория закупок |
| mil., avia. | acquisition category one | первая категория закупок |
| SAP.tech. | action category | тип операции |
| SAP. | activity category | тип вида работ |
| proj.manag. | activity category | категория работы (в сетевом планировании ssn) |
| econ. | activity category | вид деятельности |
| modern | add to the category of museum objects | музеефицировать (exhibits Victorian) |
| adv. | adopter category | категория потребителей с точки зрения восприятия новинок |
| adv. | adopter category | категория восприимчивости |
| avia. | aerodrome category | категория аэродрома |
| securit. | AFS category | категория "имеющиеся в наличии для продажи" (название оценочной категории ценных бумаг, сокр. от "available-for-sale category"; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| sport. | age category | возрастная группа |
| tech. | aircraft category | вид воздушного судна (напр., самолёт, вертолёт) |
| gen. | All-Russian Classifier of Professions of Workers, Posts of Officials and Tariff Categories | ОКПДТР (Morning93) |
| gen. | All-Russian classifier of workers professions, employees posts and tariff categories | ОКПДТР (Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов Morning93) |
| oil | all-tests-pass category | категория изделий, прошедших испытания в полном объёме |
| qual.cont. | all-tests-pass category | категория деталей, прошедших испытания в полном объёме |
| comp., MS | an application-specific category number assigned to this entry | Номер специфической для приложения категории, назначенный этой записи (.NET Framework 4) |
| gen. | annual award in many category-ries | ежегодная награда по многим номинациям |
| Makarov. | assign a category | присвоить категорию |
| gen. | assign a disability category | присвоить категорию инвалидности ("category" is preferrable to "group" VLZ_58) |
| ed. | athletic title and category | спортивные разряд и звание (Анна Ф) |
| securit. | available-for-sale category | категория "имеющиеся в наличии для продажи" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| O&G | B-category reserves | запасы категории B |
| el. | basic category | категория промежуточного уровня |
| math. | be in this category | принадлежать к этой категории |
| mil. | be the lowest ranking category | являться самым низким по старшинству составом военнослужащих (Киселев) |
| mil. | be the lowest ranking category | являться самым низшим по старшинству составом военнослужащих (Киселев) |
| mil. | be the lowest ranking category | являться самой низшей по старшинству категорией военнослужащих (Киселев) |
| mil. | be the lowest ranking category | являться самой низкой по старшинству категорией военнослужащих (Киселев) |
| Makarov. | being signs they fall under the category of language | будучи знаками, они подпадают под категорию языка |
| gen. | belong to the same category | принадлежать к той же категории (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| gen. | belong to the same category | относиться к той же категории (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| gen. | smth. belonging to no category | межеумок |
| SAP. | benefit plan category | категория плана льгот, предоставляемых работодателем |
| SAP. | benefits plan category | категория плана льгот, предоставляемых работодателем |
| gen. | break down into categories | разбить по категориям (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | разбивать по категориям (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | разделить на категории (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | разбивать на категории (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | подразделять на категории (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | разделять на категории (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | делить на категории (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down into categories | разбить на категории (RiverJ) |
| gen. | break up into categories | классифицировать |
| gen. | break up into categories | делить на группы |
| gen. | break up into categories | делить на категории |
| gen. | breakdown by category of consumer | разбивка по категориям потребителей (ABelonogov) |
| busin. | buyer category | категория покупателя |
| gen. | by category | по категориям |
| perf. | C category | категория веществ, разрешённых к использованию в косметическом производстве |
| O&G | C1-category reserves | запасы категории C1 |
| electric. | cable category | категория кабеля (Lena Nolte) |
| gen. | carcinogenic category | категория канцерогенности (emirates42) |
| mil. | career category program | программа прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории |
| mil. | career category program | порядок прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории |
| oil | CAT 5e category 5 enhanced cable up to 1 Gbyte | кабель CAT 5e |
| gen. | categories of employment | виды занятости |
| gen. | categories of protectiveness of forests | категории защитности лесов (ABelonogov) |
| media. | Category 1—5 | категории 1—5 (классификация группы стандартов EIA/TIA-586 на неэкранированные витые пары, разработанных Ассоциацией производителей электроники (EIA) и Ассоциацией производителей средств связи (TIA), а именно: Категория 1 — неэкранированная витая пара для аналоговых телефонных линий, Категория 2 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 4 Мбит/с, Категория 3 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 10—16 Мбит/с, Категория 4 — неэкранированная витая пара для построения сетей Token Ring со скоростью передачи данных до 16—20 Мбит/с, Категория 5 — неэкранированная витая пара для передачи данных со скоростью до 100 Мбит/с) |
| construct. | Category A fit-out | неполное обустройство помещения (для передачи заказчику для полного обустройства своими силами yevsey) |
| gen. | category "'A'" State post | государственная должность категории "'А'" (ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | category A worker | облучаемое лицо категории А |
| gen. | category "'B'" State post | государственная должность категории "'Б'" (ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | category B worker | облучаемое лицо категории Б |
| geol. | category c1 | категория с1 |
| gen. | category "'C'" State post | государственная должность категории "'В'" (ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | category C worker | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | category C worker | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | category C worker | облучаемое лицо категории В |
| oil | category 5 enhanced cabling system | кабельная система связи по категории 5 |
| gen. | Category I specialist | Специалист I категории (E&Y ABelonogov) |
| market. | category layout | категорийная выкладка (Lubovj) |
| O&G, sakh. | category management | категорийное управление закупками |
| comp. | category of access | категория доступа |
| gen. | category of building materials | класс строительного материала |
| gen. | category of costs | статья расходов (Pooh) |
| gen. | category of creditors | очередь кредиторов (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| gen. | category of difficulty | категория сложности (Uncrowned king) |
| geol. | category of dust hazard | категория пыльности |
| econ. | category of land property | земельная категория |
| energ.ind. | category 3 of radiation hazardous facilities | 3 категория РОО (воздействие в основном на РОО) |
| energ.ind. | category 4 of radiation hazardous facilities | 4 категория POO (воздействие в основном на помещение, в котором расположены источники излучения) |
| energ.ind. | category 2 of radiation hazardous facilities | 2 категория РОО (воздействие в основном на санитарно-защитную зону) |
| energ.ind. | category 4 of radiation hazardous facilities | 4 категория РОО (воздействие в основном на помещение, в котором расположены источники излучения) |
| energ.ind. | category 1 of radiation hazardous facilities | 1 категория РОО (возможность воздействия на население и необходимость мер по его защите) |
| gen. | category of seismic stability | категория сейсмостойкости (Yuliya13) |
| gen. | Category of test | Категория испытаний (ROGER YOUNG) |
| telecom. | category 1 semipermanent connection | полупостоянное соединение категории 1 (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | category targeted benefit scheme | дифференцированная схема назначения пособий |
| math. | category theory | категорийная теория |
| gen. | certain categories of citizens | отдельные категории граждан (ABelonogov) |
| progr. | character string of category | строка символов категории (ssn) |
| telecom. | charge category | категория оплаты (oleg.vigodsky) |
| IT | class category | категория классов |
| gen. | climatic category | климатическое исполнение (Климатическое исполнение – виды климатического исполнения машин, приборов и других технических изделий. На территории Российской Федерации определены в ГОСТ 15150-69. Климатическое исполнение, как правило, указывается в последней группе знаков обозначений технических устройств. Буквенная часть обозначает климатическую зону: У – умеренный климат; ХЛ – холодный климат; Т – тропический климат; М – морской умеренно-холодный климат; О – общеклиматическое исполнение (кроме морского); ОМ – общеклиматическое морское исполнение; В – всеклиматическое исполнение. Следующая за буквенной цифровая часть означает категорию размещения: 1 – на открытом воздухе; 2 – под навесом или в помещении, где условия такие же, как на открытом воздухе, за исключением солнечной радиации; 3 – в закрытом помещении без искусственного регулирования климатических условий; 4 – в закрытом помещении с искусственным регулированием климатических условий (вентиляция, отопление); 5 – в помещениях с повышенной влажностью, без искусственного регулирования климатических условий. АД) |
| gen. | climatic category | климатическое исполнение (Климатическое исполнение – виды климатического исполнения машин, приборов и других технических изделий. На территории Российской Федерации определены в ГОСТ 15150-69. Климатическое исполнение, как правило, указывается в последней группе знаков обозначений технических устройств. Буквенная часть обозначает климатическую зону: У – умеренный климат; ХЛ – холодный климат; Т – тропический климат; М – морской умеренно-холодный климат; О – общеклиматическое исполнение (кроме морского); ОМ – общеклиматическое морское исполнение; В – всеклиматическое исполнение. Следующая за буквенной цифровая часть означает категорию размещения: 1 – на открытом воздухе; 2 – под навесом или в помещении, где условия такие же, как на открытом воздухе, за исключением солнечной радиации; 3 – в закрытом помещении без искусственного регулирования климатических условий; 4 – в закрытом помещении с искусственным регулированием климатических условий (вентиляция, отопление); 5 – в помещениях с повышенной влажностью, без искусственного регулирования климатических условий. Alexander Demidov) |
| biol. | collective categories | собирательные категории |
| gen. | commercial category | промышленная категория (Lavrov) |
| ling. | conceptual category | понятийная категория |
| gen. | Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| gen. | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| gen. | construction category, type of construction | вид строительства (Dinadene) |
| market. | consumer behaviour in the category | потребительское поведение в категории (Jasmine_Hopeford) |
| SAP.fin. | contract account category | тип контокоррентного счета |
| math. | coperfect category | косовершенная категория |
| IMF. | core data category | категория базовых данных |
| perf. | cosmetic category | косметическая категория |
| perf. | cosmetic category | косметическая группа |
| mil., avia. | cost category reporting | отчёт по категории расходов |
| ling. | covert category | имплицитная категория |
| O&G | criticality category | категория критичности (отказа) |
| appl.math. | customer category | категория клиентов |
| qual.cont. | customer category | категория клиентов (в системе массового обслуживания) |
| telecom. | Customer Service category | категория "Клиентский сервис" (MichaelBurov) |
| oil | damage category | категория повреждения |
| avia. | damage category | категория разрушения (ВПП Aiduza) |
| astronaut. | damage severity category | категория тяжести ущерба (ГОСТ Р 54317-2011 Комплексы стартовые и технические ракетно-космических комплексов. Требования безопасности muzungu) |
| comp., MS | data category | категория данных (Office System 2010 SP1 Rori) |
| O&G | defect category | вид дефекта |
| gen. | design category | группа исполнения (All structures in Seismic Design Category B can be designed using the ELF technique and it is the method most commonly used in this design category. Alexander Demidov) |
| gen. | difference between the categories | межразрядная разница (ABelonogov) |
| gen. | difficulty category | категория сложности (Uncrowned king) |
| gen. | disability category | группа инвалидности (Under IDEA, younger children (ages 3 – 9) may be eligible for special education and related services under a broader disability category called "Developmental Delay."  cpacinc.org Alexander Demidov) |
| gen. | disabled persons of all categories | инвалиды всех категорий (ABelonogov) |
| SAP.fin. | document type category | тип видов документов |
| ling. | double-bar category | категория второго порядка |
| transp. | drawbar category | тяговый класс (напр. тракторов или тягачей) |
| brit. | driving licence category | категория водительского удостоверения (bellb1rd) |
| pharma. | drug category | терапевтическая группа (Ремедиос_П) |
| scient. | each category is subdivided in | каждая категория подразделяется на |
| gen. | eclectic category | разношёрстная категория (VLZ_58) |
| el. | economic category | экономическая категория |
| media. | emergency category | категория срочности (сообщения в чрезвычайных обстоятельствах) |
| tech. | ems action category | категория предупреждения ЭСК |
| gen. | enter into this category | включаться в эту категорию (into the composition of smth., into their diet, etc., и т.д.) |
| gen. | enter into this category | входить в эту категорию (into the composition of smth., into their diet, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | environmental screening category | категория экологической проверки |
| mil., avia. | equipment category code | код категории оборудования |
| Makarov. | establish a category | установить категорию |
| gen. | evaluation category | направление анализа (при комплексном анализе 4uzhoj) |
| comp., MS | event category | категория событий (ssn) |
| comp., MS | event category | категория события |
| pharma. | excipient functional category | функциональное назначение вспомогательного вещества (ProtoMolecule) |
| energ.syst. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период (MichaelBurov) |
| energ.syst. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| mil., WMD | extremely hazardous substances (hazard category | вещества чрезвычайно опасные (кл. опасности 1 по ГОСТу) |
| airports | facility performance category i | инструментальная система посадки категории I (II,III) |
| O&G | failure of normal category | отказ обычного типа |
| gen. | fall into a category | подпадать под категорию (lexicographer) |
| gen. | fall into a category | входить в категорию (Coroner_xd) |
| Makarov. | fall into the category | подпадать под категорию |
| Makarov. | fall into the category | относиться к категории |
| math. | fall into this category | попадать в эту категорию |
| gen. | fall under another category | подпадать под другую категорию (under this heading, under this description, etc., и т.д.) |
| gen. | fall under another category | попадать в другую категорию (under this heading, under this description, etc., и т.д.) |
| fin. | fall under that category | относиться к этой категории (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall under the category | подпадать под категорию (RiverJ) |
| dipl. | fall under the category of | подпадать под категорию (Alex_Odeychuk) |
| law | fall under the category of | относиться к категории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall within this category | входить в данную категорию (within article 10, within the scope of this discipline, within our agreement, etc., и т.д.) |
| libr. | favored category device | деление преимущественной категории (Ранганатан) |
| mil. | Federal Supply Category | категория предметов снабжения согласно федеральной классификации (Киселев) |
| telecom. | fifth category | система передачи данных со скоростью до 20 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки (ANSI/EIA/TIA-568) |
| tech. | fire hazard category | категория пожарной опасности (СП 12.13130.2009 Jenny1801) |
| chess.term. | first category | первый разряд |
| chess.term. | first-category chessplayer | шахматист первой категории (устаревший русский термин) |
| chess.term. | first-category chessplayer | шахматист первого разряда |
| chess.term. | first-category chessplayer | перворазрядник |
| chess.term. | first-category chessplayer | первокатегорник (устаревший русский термин) |
| med. | first category doctor | врач первой категории (Владимир Владимирович Свиридов) |
| pharma. | first category expert | эксперт 1-ой категории (MichaelBurov) |
| chess.term. | first category norm | норма первого разряда |
| Makarov. | fit into a category | соответствовать разряду |
| gen. | fit into a category | подпадать под категорию (lexicographer) |
| Makarov. | fit into a category | соответствовать категории |
| gen. | fit into categories | укладываться в категории (Some reports do not easily fit into these simple categories. -- с трудом укладываются в эти простые категории • Но все эти размеры укладываются в категорию полутораспальных и подходят для одноименных комплектов постельного белья. beauttel.ru ART Vancouver) |
| gen. | flow categories | категории потока |
| mil., avia. | flying activity category | категория пилотирования |
| busin. | FORTUNE magazine's Engineering, Construction category | категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" (MichaelBurov) |
| busin. | FORTUNE magazine's "Engineering, Construction" category | категория журнала FORTUNE "Проектирование и строительство" (MichaelBurov) |
| chess.term. | fourth category | четвёртый разряд |
| telecom. | fourth category | система передачи данных со скоростью до 100 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки (ANSI/EIA/TIA-568) |
| chess.term. | fourth-category chessplayer | шахматист четвёртого разряда |
| mil., tech. | functional category of an engineer unit | специальность инженерной части (напр., сапёрная, строительная и т. п.) |
| mil., tech. | functional category of an engineer unit | категория инженерной части (напр., сапёрная, строительная и т. п.) |
| mil., tech. | functional category of an engineer unit | специальность инженерного подразделения (напр., сапёрная, строительная и т. п.) |
| mil., tech. | functional category of an engineer unit | категория инженерного подразделения (напр., сапёрная, строительная и т. п.) |
| O&G, casp. | functional fire hazard category | категория функциональной пожарной опасности (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | General Service category | категория общего обслуживания |
| geol. | geotechnical category | Геотехническая категория (Millie) |
| O&G, sakh. | Global Category Managers | Категорийный менеджер (глобальные закупки) |
| Makarov. | group something into a category | объединять что-либо в категорию |
| corp.gov. | GS category | категория общего обслуживания |
| med. | Halstead Category Test | Тест категорий Халстеда (Тантра) |
| O&G | hazard category 1 substance | вещество опасности класса 1 (MichaelBurov) |
| O&G | hazard category 2 substance | высокоопасное вещество (MichaelBurov) |
| O&G | hazard category 3 substance | умеренно опасное вещество (MichaelBurov) |
| O&G | hazard category 1 substance | чрезвычайно опасное вещество (MichaelBurov) |
| securit. | held-for-trading category | категория "имеющиеся в наличии для продажи" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | held-to-maturity category | категория "удерживаемые до погашения" (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | HfT category | категория "оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток" (category, in which securities must be valued at fair value; название оценочной категории ценных бумаг, сокр. от "held-for-trading" category; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | high-category tournament | турнир высокой категории |
| biol. | higher categories | надродовые систематические категории |
| mil., WMD | highly hazardous substances (hazard category | вещества высокоопасные (кл. опасности 2) |
| trav. | hotel category | категория отеля |
| mil., inf. | "how to" category planning | детальное планирование с разработкой порядка и методики действий |
| mil., inf. | how to category planning | детальное планирование с разработкой порядка и методики действий |
| securit. | HTM category | категория "удерживаемые до погашения" (название оценочной категории ценных бумаг, сокр. от "held-to-maturity category"; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| avia. | ICAO category | категория III метеоминимума ИКАО (при нулевой видимости и при дальности видимости на ВПП: IIIA-не менее 200 м, IIIB-не менее 50 м, IIIC-при нулевой видимости) |
| avia. | ICAO category | категория I метеоминимума ИКАО (высота нижней границы облаков не менее 60 м, дальность видимости на ВПП не менее 800 м) |
| avia. | ICAO category | категория II метеоминимума ИКАО (высота нижней границы облаков не менее 30 м, дальность видимости на ВПП не менее 400 м) |
| airports | ICAO category I approach | заход на посадку в метеоусловиях первой категории ICAO (видимость по вертикали не менее 60 м, по горизонтали – не менее 550 м) |
| avia. | ICAO category I approach | заход на посадку по метеоусловиям 1-й категории ИКАО (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали - не более 800 м) |
| avia. | ICAO category I operations | производство полётов по I-й категории ИКАО |
| avia. | ICAO category I operations | выполнение полётов по I-й категории ИКАО |
| airports | ICAO category II approach | заход на посадку в метеоусловиях второй категории ICAO (видимость по вертикали не менее 30 м, по горизонтали – не менее 350 м) |
| avia. | ICAO category II approach | заход на посадку по метеоусловиям 2-й категории ИКАО (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали - не более 400 м) |
| avia. | ICAO category II operations | производство полётов по II-й категории ИКАО |
| avia. | ICAO category II operations | выполнение полётов по II-й категории ИКАО |
| airports | ICAO category III approach | заход на посадку в метеоусловиях третьей категории ICAO (видимость по вертикали менее 30 м, по горизонтали – менее 350 м) |
| avia. | ICAO category III approach | заход на посадку по метеоусловиям 3-й категории ИКАО (полное отсутствие видимости) |
| avia. | ICAO category III operations | производство полётов по III-й категории ИКАО |
| avia. | ICAO category III operations | выполнение полётов по III-й категории ИКАО |
| avia. | ICAO category standard | категория ИКАО |
| ling. | implicit category | имплицитная категория |
| ling. | implicit category | скрытая категория |
| cultur. | in the category of | в номинации (MichaelBurov) |
| gen. | in the tension of these two categories | в столкновении этих двух категорий |
| gen. | include the book in the same category | отнесите эту книгу к той же категории |
| gen. | installation category | Класс электробезопасности (Sempai) |
| tech. | installation category | категория перенапряжения (это действительно категория перенапряжения. Вот пример из документа: To EN 61010-1, installation category (overvoltage category) III, 600 V chajnik) |
| tech. | installation category А | компоновка варианта A (Вентилятор имеет свободный вход и отделенный от входа свободный выход cntd.ru Natalya Rovina) |
| logist. | items in the emergency category | предметы, требующие срочной доставки |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category A – general purpose | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category A - general purpose | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - ambulance | санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – ambulance | санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - heavy guns carrier | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier -Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - reconnaissance vehicle | общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – reconnaissance vehicle | общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category B - utility vehicle | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – utility vehicle | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category C - ambulance | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category C – ambulance | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category C - utility vehicle | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category C – utility vehicle | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| gen. | junior category | юношеский разряд (Uncrowned king) |
| gen. | junk category | спекулятивная категория (Pinning the blame on Nokia's slumping sales, S&P has downgraded the company's credit rating to the junk category. Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | key category | вид ключа |
| EU. | L-category vehicles | мопеды, велосипеды с мотором, квадроциклы (в объёмом двигателя менее 50 куб. см Beforeyouaccuseme) |
| construct. | land category | категория земли |
| gen. | land use categories | состав земель (The National Land Use Map identifies the location and the extent of 26 different land use categories throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland. OLGA P.) |
| gen. | land use class, land use category | Категория земель (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| O&G, sakh. | LC job grade – letter category job grade | должностная категория высшего руководящего звена, обозначаемая буквами (семинар по кадровым вопросам Sakhalin Energy) |
| pharma. | legal category | условия отпуска (igisheva) |
| law | legal heirs of the first category | наследники первой очереди по закону (wipo.int Elina Semykina) |
| bank. | liability category | категория долговых инструментов |
| bank. | liability category | категория пассива |
| archit. | lighting supplied by reliable power supply system of the category I | освещение запитанное по первой категории надёжности электроснабжения (yevsey) |
| energ.ind. | lines of protection of Category 3 | линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС |
| energ.ind. | lines of protection of Category 2 | линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС |
| energ.ind. | lines of protection of Category 1 | линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС |
| econ. | loan category | вид ссуды |
| corp.gov. | local category | категория сотрудников, набираемых на местной основе |
| electr.eng. | location category | категория размещения (imperialenergy.com ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | Loss of service continuity category | категория потери непрерывности эксплуатации (ГОСТ Р 55190-2012 (МЭК 62271-200:2003) YuryZ) |
| energ.ind. | low specific activity materials of Category I | материалы с низкой удельной активностью категории I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| energ.ind. | low specific activity materials of Category III | материалы с низкой удельной активностью категории III (твёрдые материалы, напр., связанные радиоактивные отходы, и др.) |
| energ.ind. | low specific activity materials of Category ll | материалы с низкой удельной активностью категории II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л, и др.) |
| mil., arm.veh. | maintenance category | вид технического обслуживания |
| qual.cont. | maintenance category | вид технического обслуживания |
| gen. | major category method | метод основных категорий |
| oil | makeup category | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб |
| corp.gov. | Manual Workers category | категория работников физического труда |
| stat. | marginal category | безусловная частота какого-либо признака (напр., в двумерной таблице частот) |
| math. | marginal category | маргинальная категория |
| math. | marginal category | безусловная частота признака |
| mil., WMD | marginally hazardous substances (hazard category | вещества малоопасные (кл. опасности 4) |
| comp., MS | Master Category List | основной список категорий (The list of categories that you can use to group items or to find items. This list contains general categories such as Business, Personal, and Phone Calls. You can add categories to and delete categories from this list) |
| seism. | material category | вид материала |
| product. | measurement category | вид измерения (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | media category | категория средств рекламы |
| gen. | membership categories | категории членства (Ralana) |
| mob.com. | merchant category code | код транзитного счета |
| el. | mereologic category | мереологическая категория |
| progr. | message category | категория сообщений (группа сообщений, которые логически связаны с данным приложением ssn) |
| comp. | message category | категория сообщения |
| mil., WMD | moderately hazardous substances (hazard category | вещества умеренно опасные (кл. опасности 3) |
| med. | modern diagnostic category | современная диагностическая категория (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Navigates to a specified Navigation Pane group and category | Переход к указанной группе или категории из области навигации (Office System 2010) |
| electr.eng. | 2nd category of reliability | 2 категория надёжности (vatnik) |
| math. | 3n-dimensional category | n-мерная категория |
| psychother. | negative category | негативная категория (soulveig) |
| meas.inst. | Nominal scale point of the least category | Номинальная цена единицы наименьшего разряда индикатора (Амбарцумян) |
| chess.term. | non-category chessplayer | безразрядник |
| IT | nonterminal syntactic category | нетерминальная синтаксическая категория |
| qual.cont. | normal category | обычного типа (об отказе) |
| math. | normal category | нормальная категория |
| SAP.fin. | note to payee category | тип целевого назначения |
| ling. | notional category | понятийная категория |
| energ.ind. | nuclear materials category | категория ядерных материалов (характеристика значимости материалов с точки зрения их учёта и контроля) |
| el. | nuclear safety category | категория ядерной безопасности |
| math. | object of the category | объект категории (ssn) |
| math. | objects of the category | объекты категории (ssn) |
| comp. | obscure category | малоизвестная категория (RealMadrid) |
| gen. | of low category / skill | низкоразрядный (ABelonogov) |
| telecom. | Offline Customer Experience category | номинация "Офлайн клиентский опыт" (MichaelBurov) |
| oil | oil well category | категория нефтяной скважины |
| O&G, oilfield. | oil well category | категория нефтяных скважин |
| PR | Online Education's Best Corporate Online University category | категория "Онлайн-образование" в номинации "Лучший корпоративный онлайн-университет" (MichaelBurov) |
| judo. | open-weight category | абсолютная категория |
| weld. | operating category | категория эксплуатации (Категория, характеризующая элемент конструкции исходя из нагрузок при его использовании. allgosts.ru Natalya Rovina) |
| airports | operational performance category I | эксплуатационный минимум аэродрома категории I |
| gen. | ordinal category | ординальная категория (Korney) |
| automat. | overvoltage category | класс перенапряжения (числовая характеристика условий кратковременного перенапряжения. Используют классы перенапряжения I, II, III и IV. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| electr.eng. | overvoltage category | категория перенапряжения (в цепи или электрической системе; of a circuit or within an electrical system; Условное число, основанное на ограничении (или регулировании) значения ожидаемого переходного перенапряжения, возникающего в цепи (или в электрической системе с различными паспортными напряжениями), зависящее от способов воздействия на перенапряжение cntd.ru Natalya Rovina) |
| math. | partially monoidal category | частично моноидальная категория |
| math. | partially ordered category | частично упорядоченная категория |
| telecom. | party category | категория абонента (oleg.vigodsky) |
| gen. | pass into the category of | перейти в категорию (dimock) |
| avia. | passenger of special category | пассажир особой категории (Irina Verbitskaya) |
| tech. | phase-out category | устаревший вид системы |
| mil., avia. | phase-out category | устаревший вид военной техники, снимаемый с вооружения |
| gen. | place smb., smth. in that category | относить кого-л., что-л. к данной категории (in this class, etc., и т.д.) |
| gen. | place into a category | отнести к категории (No two tennis players have exactly the same game, but most of the opponents you're likely to face can be placed into one of the several major categories. VLZ_58) |
| comp. | player in the netbooks category | производитель нетбуков (контексуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| nautic. | pollution category | категория загрязнителя (MichaelBurov) |
| corp.gov. | post category | категория должности |
| telecom. | power category | класс мощности (oleg.vigodsky) |
| commer. | power category | категория силы (dolmetscherr) |
| energ.ind. | power supply reliability category | категория надёжности электроснабжения (Principal Electrical Engineer Rafael Kadyrmaev) |
| gen. | preference category | категория иммиграционных преференций (В соответствии с Законами об иммиграции США с последующими поправками (Закон об иммиграции 1990 <*Immigration Act of 1990>) установлены категории лиц, которым оказывается предпочтение при предоставления права на иммиграцию в США, и число лиц (квоты) в каждой категории shpak_07) |
| progr. | pre-set category | предопределённая категория (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | product category | категория продуктов (Alexander Demidov) |
| automat. | Product Innovation category | категория новых изделий (Konstantin 1966) |
| corp.gov. | professional category | категория специалистов |
| mil., avia. | program cost category | категория затрат по программе |
| corp.gov. | programme category | программная категория |
| corp.gov. | programme category fund | фонд программной категории |
| gen. | protection category | класс защиты (openmindead) |
| gen. | protection category | категория защитности (ABelonogov) |
| telecom. | public network access category | категория доступа к сети общего пользования (ssn) |
| telecom. | public network category | категория сети общего пользования (ssn) |
| Makarov. | put into a category | присвоить категорию |
| idiom. | put someone in the same category with someone else | ставить на одну доску (VLZ_58) |
| gen. | qualification category | квалификационный разряд (Elene P.) |
| gen. | quality category | категория качества (Alexander Demidov) |
| gen. | radiation hazard category | категория радиационной опасности (Alexander Demidov) |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | профессионал |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | radiation worker—category A | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | radiation worker-category B | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | radiation worker-category B | облучаемое лицо категории Б |
| OHS | radiological category | радиологическая категория |
| el. | rated temperature category of a capacitor | номинальная температурная категория конденсатора |
| libr. | readers' category | категория читателей |
| sport, bask. | referee of first category | судья первой категории |
| O&G | reliability category | класс надёжности |
| gen. | reporting categories | категории отчетности (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | representation category | категория представления (см. ГОСТ Р ИСО 13584-1–2006 ssn) |
| SAP.tech. | resource category | вид ресурса |
| media. | Restrict Search to Selected Category | ограничить поиск выбранной категорией (флажок в Windows 2000) |
| telecom. | Retail category | номинация "Розничная торговля" (MichaelBurov) |
| el. | retention category | категория памяти |
| SAP. | retroactive accounting category | тип обратного расчёта |
| econ. | revenue category | вид доходов (государственного бюджета A.Rezvov) |
| IMF. | risk category | категория риска по производным финансовым инструментам (of financial derivatives) |
| IT | role-defining category | категория |
| O&G, casp. | room explosion and fire hazard category | категория помещения по взрывопожарной опасности (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | second category | второй разряд |
| O&G | second category burn | ожог второй степени |
| chess.term. | second-category chessplayer | второразрядник |
| energ.ind. | sectors/source category | секторы напр. отраслей промышленности / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы |
| energ.ind. | sectors/source category | секторы / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы |
| comp. | security category | уровень защиты |
| comp. | security category | категория допуска |
| el. | seismic category | категория сейсмичности |
| el. | seismic category | сейсмическая категория |
| energ.ind. | seismic category I auxiliary building | помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (между машзалом и защитной оболочкой) |
| footwear | selection of articles for the collection by category | отбор артикулов для коллекции по типологиям (MichaelBurov) |
| gen. | senior category | взрослый разряд (Uncrowned king) |
| econ. | sensitive category | уязвимая категория (A.Rezvov) |
| SAP. | service category | категория работ / услуг |
| phys. | set of second category | множество второй категории |
| Makarov. | set up a category | установить категорию |
| ling. | single-bar category | категория первого порядка |
| gen. | skill-category | разряд |
| gen. | social category | социальная категория (ABelonogov) |
| gen. | social category | сословие (Tanya Gesse) |
| law | source category | категория источников (ssn) |
| energ.ind. | source category | категория по источнику (напр., выбросов загрязнителей) |
| gen. | special category | экстракласс |
| gen. | special category | особая категория |
| gen. | special category | особая категория / статья |
| mil., avia. | Special Category Army Personnel with Air Force | специальные подразделения сухопутных войск, приданные военно-воздушным силам |
| mil., avia. | Special Category Army Personnel with Air Force | специальные части сухопутных войск, приданные военно-воздушным силам |
| mil., avia. | Special Category Navy with Air Force | личный состав военно-морских сил, постоянно прикомандированный к военно-воздушным силам |
| mil., avia. | Special Category Navy with Air Force | части военно-морских сил, постоянно прикомандированные к военно-воздушным силам |
| fishery | special concern category | категория, вызывающая особую озабоченность |
| SAP.tech. | specialization category | вид специализации |
| gen. | specific categories of registrable marks | особые категории регистрируемых знаков (к ним относятся фамилии, географические названия, описательные слова) |
| O&G | spinning category | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб |
| pharma. | 1st category expert | эксперт 1-ой категории (MichaelBurov) |
| pharma. | 1st professional category expert | эксперт 1-ой категории (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | stock category | вид запасов |
| gen. | structural design category | группа механического исполнения (DEFSTAN 02-140:2000 Grp Ships Structural Design Category 2 Alexander Demidov) |
| ling. | structure of category | структура категории |
| gen. | subject category | предметная область (rucarut) |
| O&G | substance hazard category 4 | малоопасное вещество (MichaelBurov) |
| O&G | substance hazard category 4 | вещество опасности класса 4 (MichaelBurov) |
| Makarov. | subsume an item under a more inclusive category | отнести какую-либо единицу к более крупной категории |
| Gruzovik | supergeneric category | надродовая категория |
| energ.ind. | surface contaminated object of Category | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см2 до 40 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| energ.ind. | surface contaminated object of Category | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| energ.ind. | surface contaminated object of Category I | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| energ.ind. | surface contaminated object of Category II | объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см до 40 Бк/см для определённых излучателей) |
| IT | syntactic category | синтаксическая категория |
| progr. | syntactic category of the language | синтаксическая категория языка (ssn) |
| SAP.tech. | table category | вид таблицы |
| math. | tannakian category | таннакиева категория (из диссертации Сечина Павла Андреевича dissercat.com Jumpow) |
| biol. | taxonomic category | систематическая категория |
| biol. | taxonomic category | таксономическая категория |
| gen. | taxpayer category | признак налогоплательщика (ABelonogov) |
| tax. | taxpayer category | признак налогоплательщика (Zandra) |
| IT | terminal syntactic category | терминальная синтаксическая категория |
| construct. | terrain category | категория поверхности участка |
| oil | test category | вид испытаний |
| chess.term. | the average Elo-rating in a Category 16 tournament lies between 2626 and 2650 | Коэффициент турнира XVI категории колеблется между Эло 2626 и 2650 |
| gen. | the category of transitivity and intransitivity | категория переходности-непереходности (глагола) |
| Makarov. | the population that falls under the category of poor is less than 7% | менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных |
| pharma. | therapeutic category | терапевтическая группа (Ремедиос_П) |
| gen. | there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| scient. | there is no special category given for | нет никакой особой категории, данной для ... |
| gen. | these cases fall into two categories | эти дела распадаются на две категории (bigmaxus) |
| gen. | they fit into three categories | они подпадают под три категории |
| chess.term. | third category | третий разряд |
| Gruzovik | third-category | третьеразрядный |
| telecom. | third category | система передачи данных со скоростью до 16 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки (ANSI/EIA/TIA-568) |
| chess.term. | third-category chessplayer | третьеразрядник |
| gen. | this category includes... | к этой категории относятся... |
| Makarov. | those roads are all of the first, or A, category | эти дороги все первой, или А, категории |
| chess.term. | tournament category | категория сложности турнира |
| SAP.fin. | transaction type category | тип видов движения |
| philos. | transcendental-logical category | трансцендентально-логическая категория (идея Бога, бессмертия души, добра) |
| avia. | transport category aircraft | воздушное судно транспортной категории (ВС ТК buraks) |
| SAP.fin. | travel expense category | категория командировочных расходов |
| progr. | two-category case | случай двух классов (ssn) |
| progr. | two-category classification | классификация в случае двух классов (ssn) |
| progr. | two-category linearly-separable case | случай двух линейно разделимых классов (ssn) |
| SAP.tech. | type category | вид типа |
| Makarov. | under which category should these items of expenditure be subsumed? | по какой статье нужно провести эти расходы? |
| avia. | under-120-seat category | категория пассажирских самолётов с числом мест менее 120 |
| gen. | unprotected categories | незащищённые статьи |
| law | use category | категория пользования (Alexander Demidov) |
| comp. | user category | категория пользователя |
| el. | utilization category | категория применения |
| IT | validation category | категория достоверности |
| progr. | value category | категория значения (с++ Сергей Чепурин) |
| O&G | vulnerability category | степень защищённости |
| O&G | vulnerability category | натягивать оттяжки буровой вышки шпилевой катушкой |
| fin. | wage category | тарифная ставка |
| el. | waste category | категория отходов |
| scient. | we can further divide this category into two types | в дальнейшем мы можем разделить эту категорию на два типа ... |
| med. | weight category | категория по массе тела (Olga47) |
| gen. | weight category | весовая категория (бокс, борьба) |
| gen. | weight status category | весовая категория (McCoy) |
| box. | weight-class category | весовая категория |
| gen. | with a breakdown by category of consumer | с разбивкой по категориям потребителей (ABelonogov) |
| SAP.fin. | withholding tax category | вид налога на источники дохода |
| law | work category | разряд работы |
| polit. | would not vote for category | категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата |
| ling. | zero- bar category | категория нулевого порядка |
| gen. | zoning category | категория земель (This neighborhood plan provides for seven area-specific zoning categories with detailed land use controls and guidelines unique to Odenton which have been ... Alexander Demidov) |
