| English | Russian |
| can't carry a tune in a bushel basket | медведь на ухо наступил (Tamara vSP) |
| card-carrying | натуральный (grafleonov) |
| card-carrying | настоящий (Mary is a card-carrying lesbian – Мэри-самая натуральная лесбиянка grafleonov) |
| carry around | таскаться (with с + instr., on one’s person) |
| carry away | перетащить (all or a quantity of) |
| carry away | перетаскивать (all or a quantity of) |
| carry away all or a quantity of | перетаскать (pf of перетаскивать) |
| carry away | хватануть через край (Rust71) |
| carry away | сноситься |
| carry away | снестись |
| carry away | снести |
| carry away | кайфовать (Yeldar Azanbayev) |
| carry away | возбуждать (Yeldar Azanbayev) |
| carry away all or a quantity of | перетаскивать (impf of перетаскать) |
| carry away | перетаскать (all or a quantity of) |
| carry behind home | тащиться домой (дословно-"тащить свой зад домой"; внимание, употреблять осторожно! trtrtr) |
| carry beyond term | перехаживать |
| of a pregnant woman carry beyond term | перехаживать |
| carry beyond term | переходить |
| carry beyond term | перейти |
| carry boats overland between navigable waters | переволакиваться |
| carry boats overland between navigable waters | переволочить |
| carry boats overland between navigable waters | переволочь |
| carry boats overland between navigable waters | переволакивать |
| carry for a certain time | протаскать |
| carry for a while | потаскать |
| carry from time to time | понашивать |
| carry in your arms | тарабанить на себе (носить на себе, тащить что-либо самому Alex_Odeychuk) |
| carry off | перетаскать |
| carry off | уволакивать (impf of уволочь) |
| carry off | уноситься |
| carry off | уволочься |
| carry off | унестись |
| carry off | уволакиваться |
| carry on | флиртовать любовную связь (with; с кем-либо) |
| carry on | иметь любовную связь (with; с кем-либо) |
| carry on | флиртовать (with) |
| carry on! | продолжай! (Franka_LV) |
| carry on | флиртовать или иметь любовную связь (with; с кем-либо) |
| carry on about trifles | шуметь по поводу пустяков (about his pen, about his book, etc., и т.д.) |
| carry on about trifles | скандалить из-за пустяков (about his pen, about his book, etc., и т.д.) |
| carry on about trifles | устраивать сцены по поводу пустяков (about his pen, about his book, etc., и т.д.) |
| carry on about trifles | устраивать сцены из-за пустяков (about his pen, about his book, etc., и т.д.) |
| carry on about trifles | скандалить по поводу пустяков (about his pen, about his book, etc., и т.д.) |
| carry on about trifles | шуметь из-за пустяков (about his pen, about his book, etc., и т.д.) |
| carry on dreadfully | вести себя ужасно |
| carry on with for a while | попутаться |
| carry on for a while | попутаться |
| carry on something awful | вести себя ужасно |
| carry on terribly | вести себя ужасно |
| carry on with | флиртовать |
| carry on your shoulders | тарабанить на себе (носить на себе, тащить что-либо самому Alex_Odeychuk) |
| carry out | вынашивать |
| carry out | выноситься |
| carry out | вынашиваться |
| carry out a test firing | прострелять (pf of простреливать) |
| carry out a test firing | простреливать (impf of прострелять) |
| carry out energetically | рвануть |
| carry out energetically | рвануть |
| carry out test firing | прострелять |
| carry out test firing | простреливать |
| carry someone piggyback | нести кого-либо на закорках (igisheva) |
| carry someone piggyback | катать кого-либо на закорках (igisheva) |
| carry round | разнашивать (= разносить) |
| carry the ball | действовать активно |
| carry the day | одержать верх (Yeldar Azanbayev) |
| carry the day | победить (Yeldar Azanbayev) |
| carry the day | добиться успеха (Senators in favor of cutting taxes carried the day. Val_Ships) |
| carry the day | быть победителем (Yeldar Azanbayev) |
| carry the day | добиться своего (At auctions the wealthiest bidders usually carry the day. Val_Ships) |
| carry the torch for | сохнуть (по Anglophile) |
| carry things too far | зарваться (pf of зарываться) |
| carry things too far | зарываться (impf of зарыться) |
| carry things too far | зарыться (pf of зарываться) |
| carry things too far | зарывать (impf of зарыться) |
| carry things too far | зарвать (pf of зарываться) |
| carry to excess | перехватывать |
| carry to excess | перехватывать (impf of перехватить) |
| carry to excess | перехватить (pf of перехватывать) |
| carry to excess | перехватываться |
| carry to excess | перехватиться |
| carry to excess | перехватить |
| carry together | стаскивать (impf of стаскать) |
| carry together | стаскивать |
| carry together | стаскать (pf of стаскивать) |
| carry together | стаскать |
| carry too far | заносить (Then I made a jest of a deformity, and the joke carried me too far. VLZ_58) |
| carry with difficulty | поволочь |
| carry with difficulty | поволочить (= поволочь) |
| carry with difficulty | поволочить |
| carrying away | относка |
| carrying in | вношение |
| carrying long enough | натаскаться |
| carrying off | увоз |
| carrying off | увод |
| carrying-on | фривольное поведение (pl carryings-) |
| carrying-on | нелепая выходка |
| carrying-on | легкомысленное поведение (pl carryings-) |
| carryings-on | нелепые выходки |
| carryings-on | легкомысленные поступки |
| have been carrying long enough | натаскаться |
| have had enough of carrying | наноситься |
| have had enough of carrying | наноситься |
| I know he's carrying on with her | я знаю, что у них роман |
| open carry | открытое ношение оружия (в США Tion) |
