| Subject | English | Russian |
| fin. | additional capitalization | докапитализация (alberta.ca ivvi) |
| SAP.fin. | asset capitalization | оприходование основного средства |
| IT | auto capitalization | автокапитализация (rklink_01) |
| IT | auto-capitalization | автоматическое преобразование в верхний регистр |
| comp., MS | Base currency equivalent of the market capitalization of the account | Эквивалент рыночной капитализации организации в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| real.est. | calculation of capitalization rate | расчёт ставки капитализации (kealex) |
| econ. | capitalization account | счёт инвестированного капитала |
| SAP.fin. | capitalization amount | сумма оприходования |
| IMF. | capitalization bond | облигация, выпущенная в целях капитализации (debt restructuring) |
| econ. | capitalization by present discounted values | капитализация по текущей дисконтированной стоимости |
| gen. | capitalization coefficient | коэффициент капитализации (ABelonogov) |
| SAP.fin. | capitalization date | дата оприходования |
| bank. | capitalization factor | коэффициент капитализации |
| econ. | capitalization growth | рост капитализации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | capitalization increase | докапитализация (1. прирост объёма собственных средств субъекта хозяйствования * Г-н Динкич уверен, что нынешнее предложение "Газпром нефти", по которому за 51 % акций NIS предлагается 400 млн евро, а в докапитализацию компании вкладывается ещё как минимум полмиллиарда евро, является "подарком бедной Сербии для богатой России". Александр Широков, "Взрывоопасные игры", 2008 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) 2. мероприятие по реализации докапитализации [1] . WT. Borrower does not have sufficient authorized common stock to cover the full amount of Vested Share Rights that will accrue through scheduled maturity of the Loan. Borrower covenants to use its best efforts to amend its certificate of incorporation by March 31, 2016 to authorize sufficient additional common stock to cover the full amount of Vested Share Rights that will accrue through the scheduled maturity of the Loan (the "Capitalization Increase").  lawinsider.com Alexander Demidov) |
| progr. | capitalization is respected | чувствительно к регистру (Nannet) |
| progr. | capitalization is respected | с учётом регистра (Nannet) |
| st.exch. | capitalization issue | капитализированная эмиссия (dimock) |
| econ. | capitalization issue | выпуск льготный акций (для имеющихся акционеров) |
| econ. | capitalization issue | выпуск бесплатных акций для акционеров компании с превращением резервов компании в капитал |
| account. | capitalization issue | льготный выпуск акций (для имеющихся акционеров) |
| bank. | capitalization issue | выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами |
| bank. | capitalization issue | бонусная эмиссия акций |
| busin. | capitalization issue | выпуск бесплатных акций |
| SAP.fin. | capitalization key | код оприходования |
| bank. | capitalization leverage | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| bank. | capitalization leverage | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| bank. | capitalization leverage | левередж (Alik-angel) |
| bank. | capitalization leverage | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| SAP.fin. | capitalization method | метод оприходования |
| invest. | capitalization method | метод капитализации |
| SAP.fin. | capitalization of an asset under construction | оприходование объекта НКС |
| comp., MS | capitalization of cost | капитализация затрат (The temporary treatment of the costs of hours, items, and expenses as capital until the revenue is posted) |
| econ. | capitalization of earning power | капитализация доходного потенциала (Пахно Е.А.) |
| econ. | capitalization of earning power | капитализация дохода (метод оценки стоимости предприятия) |
| account. | capitalization of earnings | капитализация прибыли (метод оценки стоимости предприятия по текущей дисконтированной стоимости ожидаемой будущей прибыли) |
| gen. | capitalization of experience | накапливание опыта (Janetta Astakhova) |
| gen. | capitalization of hyphenated words | написание слов через дефис с прописной буквы (The English Language Institute at the University of Delaware advises: You capitalize the first word in a hyphenated word within a title. Capitalize the second word only if it is a noun or an adjective that is as important as the first word. In your example, "-down" should not be capitalized. It's not a noun or an important word. "GPIO Pull-down Control Register". If the first element is merely a prefx or combining form that could not stand by itself as a word (ant, pre, etc.), do not capitalize the second element unless it is a proper noun or proper adjective. The Chicago Manual of Style. E.g., Anti-intellectual pursuits. Anti-inflammatory drugs.Re titles, I see that The Chicago Manual of Style (section 7.128) also advises capitalizing the "subsequent elements" unless they are articles, pepositons, coordinating conjunctions, or musical modifiers like "flat." If the first element, however, is a prefix, then the second element is not capitalized unless it is a proper noun or adjective. Examples: Twentieth-Century Literature Out-of-Fashion Initiatives E-flat Concerto Strategies for Re-establishment Anit-intellectual Pursuits Alexander Demidov) |
| econ. | capitalization of idle labour | возможность трудоустройства безработных |
| econ. | capitalization of income | капитализация доходов |
| econ. | capitalization of income | капитализация дохода |
| real.est. | capitalization of income method | метод капитализации дохода (оценочная деятельность: capitalization of income method–Method of estimating accrued depreciation similar to the sales comparison approach except that estimated values (appraisals) based on the income approach are used instead of comparable sales. Reliability depends on accurate data and appropriate methods. 'More) |
| st.exch. | capitalization of income method of valuation | метод оценки путём капитализации доход (dimock) |
| account. | capitalization of interest | капитализация процента |
| econ. | capitalization of interest | капитализация процентов (по задолженности) |
| tax. | capitalization of interests | капитализация процентов |
| busin. | capitalization of land | капитализация земли (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | capitalization of land taxes | капитализация поземельных налогов (производится на основе процентной ставка и суммы налога при расчёте цены земли для продажи с учётом капитализированного поземельного налога) |
| agric. | capitalization of land taxes | капитализация поземельных налогов (производится на основе процентной ставки и суммы налога при расчёте цены земли для продажи с учётом капитализированного поземельного налога) |
| gen. | capitalization of land taxes | капитализация поземельных налогов (производится на основе процентной ставка и суммы налога при расчёте цены земли для продажи с учетом капитализированного поземельного налога) |
| fin. | capitalization of lease | капитализация лизинга |
| econ. | capitalization of leases | капитализация арендуемых фондов |
| econ. | capitalization of leases | капитализация арендуемых средств |
| fin. | capitalization of overhead charges | капитализация накладных расходов |
| econ. | capitalization of reserves | капитализация резервов |
| econ. | capitalization of reserves | превращение денег в акционерный капитал |
| busin. | capitalization of reserves | финансирование резервных фондов |
| econ. | capitalization of surplus value | капитализация прибавочной стоимости |
| fin. | capitalization of technology | капитализация новой технологии |
| el. | capitalization on chance | излишне тщательная подгонка модели к особенностям выборки |
| stat. | capitalization on chance | подгонка к особенностям выборки (модель, которая слишком хорошо отражает особенности выборки, по которой её строили. Подобная модель будет почти наверняка работать плохо за пределами этой выборки Игорь_2006) |
| SAP.fin. | capitalization period | период оприходования |
| fin. | capitalization period | период капитализации |
| st.exch. | capitalization policy | политика капитализации (dimock) |
| agric. | capitalization rate | норма капитализации (используется при исчислении цены земли) |
| account. | capitalization rate | коэффициент капитализации (The interest rate used to calculate the present value of a number of future payments. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | capitalization rate | общий коэффициент капитализации (Alexander Demidov) |
| fin. | capitalization rate | ставка рыночной капитализации |
| account. | capitalization rate | коэффициент капитализации (The interest rate used to calculate the present value of a number of future payments. Bloomberg Financial Dictionary – АД) |
| bank. | capitalization rate | процентная ставка, используемая при капитализации дохода |
| econ. | capitalization rate | норма капитализации (напр., при исчислении цены земли) |
| st.exch. | capitalization rate | ставка капитализации (dimock) |
| econ. | capitalization rate | процентное отношение дохода к капитальным затратам |
| gen. | capitalization rate | капитализационная ставка (The capitalization rate is the rate of return on a real estate investment property based on the income that the property is expected to generate. The capitalization rate is used to estimate the investor's potential return on his or her investment. Read more: Capitalization Rate investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | capitalization rate | полная ставка капитализации (Alexander Demidov) |
| econ. | capitalization rates | нормы капитализации |
| bank. | capitalization ratio | процентное соотношение различных элементов структуры капитала компании |
| busin. | capitalization ratio | процентное соотношение элементов структуры капитала кампании |
| econ. | capitalization ratio | соотношение элементов структуры капитала компании |
| st.exch. | capitalization ratio | коэффициент капитализации (dimock) |
| SAP.fin. | capitalization ratio | фондоёмкость |
| busin. | capitalization ratio | процентное соотношение элементов структуры капитала компании |
| gen. | Capitalization Ratios | Коэффициенты капитализации (Lavrov) |
| SAP.fin. | capitalization rule | правило оприходования |
| SAP.fin. | capitalization rules table | свод правил оприходования |
| econ. | capitalization support | докапитализация (Sibiricheva) |
| invest. | capitalization table | таблица капитализации |
| SAP.fin. | capitalization to an asset under construction | оприходование в качестве незавершённого капстроительства |
| econ. | capitalization unit | единица реального основного капитала |
| account. | capitalization unit | единица капитальных затрат |
| econ. | capitalization unit | единица капитализации (оборудование или производственное здание, относимое за счёт капитальных затрат) |
| account. | capitalization unit | единица капитализации (оборудование или производственное здание, относимое на счёт капитальных затрат) |
| econ. | capitalization unit | единица капитальных издержек |
| st.exch. | capitalization weighted | взвешенный по капитализации (dimock) |
| fin. | capitalization-weighted index | взвешенный по капитализации индекс (Alexander Matytsin) |
| fin. | capitalization-weighted index | индекс, взвешенный по капитализации (Alexander Matytsin) |
| IT | check for wrong capitalization | поиск лишних прописных букв |
| econ. | company's capitalization growth | рост капитализации компании (Alex_Odeychuk) |
| bank. | cum capitalization | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании |
| econ. | cum capitalization | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании |
| busin. | cum capitalization | с правом получения новых акций |
| busin. | cum capitalization | с правом капитализации |
| bank. | debt capitalization | капитализация долга |
| SAP.fin. | decrease in capitalization | снижение капитала |
| real.est. | direct capitalization method | метод прямой капитализации (Nadezhda_1212) |
| bank. | ex capitalization | выпускаемых в порядке капитализации резервов (обозначение цены акции) |
| bank. | ex capitalization | без права на бесплатное получение акций |
| bank. | ex capitalization | без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов (обозначение цены акции) |
| busin. | exceed market capitalization | превосходить капитализацию рынка |
| fin. | follow-on capitalization | докапитализация (ivvi) |
| fin. | free-float capitalization | капитализация рынка, не принадлежащая крупным акционерам (Lidka16) |
| water.res. | ignore capitalization | игнорирование разницы между прописными и строчными буквами |
| real.est. | income capitalization approach | метод капитализации земельной ренты (The income capitalization approach (often referred to simply as the "income approach") is used to value commercial and investment properties. Because it is intended to directly reflect or model the expectations and behaviors of typical market participants, this approach is generally considered the most applicable valuation technique for income-producing properties, where sufficient market data exists. wiki Alexander Demidov) |
| real.est., audit. | income capitalization approach | метод капитализации дохода (The income capitalization approach capitalizes the stream of income into an indicator of value of a commercial property that produces income. (Оценочная деятельность) 'More) |
| SAP.fin. | increase in capitalization | увеличение капитала |
| gen. | increase in the company's market capitalization | рост капитализации компании (Alexander Demidov) |
| gen. | land rent capitalization method | метод капитализации земельной ренты (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | Line capitalization | Капитализация на линию (Отношение балансовой стоимости активов к среднему количеству линий за период. Georgy Moiseenko) |
| gen. | loan charges capitalization | капитализация платы за предоставление займа (Lavrov) |
| invest. | long-term debt/capitalization | отношение долгосрочных обязательств к капитализации |
| fin. | Long-term debt to capitalization | Отношение долгосрочных обязательств к капитализации (Khrushchov) |
| fin. | Long-term debt to capitalization ratio | Коэффициент отношения долгосрочных обязательств к капитализации (Khrushchov) |
| bank. | long-term debt to total capitalization ratio | отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании |
| automat. | machine capitalization | экономические показатели станка |
| automat. | machine capitalization | экономическая эффективность станка |
| bank. | market capitalization | рыночная капитализация рынка |
| busin. | market capitalization | рыночная капитализация |
| econ. | market capitalization | суммарная рыночная стоимость компании (MichaelBurov) |
| IMF. | market capitalization | рыночная стоимость капитала (компании) |
| gen. | market capitalization | рыночная стоимость бизнеса (a way of measuring the value of a company calculated by multiplying the number of the company's shares by their price on the stock market. MED Alexander Demidov) |
| econ. | market capitalization growth | рост рыночной капитализации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | market capitalization increase | увеличение капитала (Alexander Demidov) |
| econ. | market capitalization of assets | рыночная капитализация активов |
| invest. | market capitalization rate | ставка рыночной капитализации |
| comp., MS | maximum capitalization | максимальная капитализация (The maximum WIP value that can be posted to an investment project) |
| st.exch. | median market capitalization | средняя рыночная капитализация (dimock) |
| st.exch. | middle capitalization | средняя капитализация (о компаниях или о ценных бумагах компании, которая по уровню капитализации на данном рынке считается средней; в США это компани с капитализацией от 500 млн долл. до 3-5 млрд долл. B.Evrokina) |
| SAP.fin. | original capitalization | первоначальное оприходование |
| account. | over capitalization | чрезмерная капитализация (избыток оборотного капитала) |
| account. | over capitalization | сверхкапитализация |
| busin. | over-capitalization | чрезмерная капитализация |
| busin. | over-capitalization | завышенная оценка капитала компании |
| fish.farm. | over-capitalization of fisheries | избыточные капиталовложения в рыбный промысел |
| SAP.fin. | post-capitalization | оприходование задним числом |
| busin. | process of knowledge capitalization | процесс накопления знаний и опыта работы в компании |
| SAP.fin. | reduction in capitalization | снижение капитала |
| bank. | risks to the bank's capitalization | риски капитализации банка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rules of capitalization | правила употребления прописных букв |
| gen. | rules of capitalization | правила употребления заглавных букв |
| O&G | seismic capitalization | капитализация затрат на сейсмоисследования (serz) |
| gen. | small-capitalization stocks | акции компаний с маленькой капитализацией (mishnyov) |
| gen. | small-capitalization stocks | акции с маленькой капитализацией (mishnyov) |
| bank. | stock market capitalization | рыночная капитализация |
| bank. | stock market capitalization | рыночная стоимость капитала (компании) |
| Makarov. | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern | в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами |
| Makarov. | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern | в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам |
| law | thin capitalization | недостаточная капитализация (Kovrigin) |
| tax. | thin capitalization | тонкая капитализация (Форма капитализации компании, при которой её капитал состоит из крайне небольшого количества акций и, с точки зрения налоговых органов, слишком большого количества облигаций. Законодательство некоторых стран предусматривает в таких случаях возможность рассматривать некоторые проценты по облигациям как дивиденды, запрещая, таким образом, пользоваться налоговой льготой в связи с процентными платежами. Alexander S. Zakharov) |
| econ. | thin capitalization | низкая степень капитализации |
| IMF. | thin capitalization | тонкая капитализация |
| gen. | thin capitalization | институт тонкой капитализации (An arrangement in which a company is incorporated with a small share capital and financed with a large loan from its parent company, usually in order to benefit from tax relief or the interest payment on the loan. Some countries, including the UK, reserve the right in such cases to treat some of the interest on the loan stock as if it were a dividend, thus denying the right to a tax deduction. OB&M academic.ru Alexander Demidov) |
| tax. | thin-capitalization rules | правила недостаточной капитализации (при определении налогообложения процентов иностранных учредителей, получаемых от дочерних компаний) |
| bank. | total capitalization | общая капитализация |
| gen. | Total Capitalization | Совокупная капитализация (Lavrov) |
| econ. | total global market capitalization | совокупная рыночная капитализация планеты (ADENYUR) |
| account. | under capitalization | недостаточная капитализация (нехватка оборотного капитала) |
| econ. | wealth capitalization | капитализация богатства |
| fin. | with a market capitalization of | с рыночной капитализацией (в размере ... Alex_Odeychuk) |
