Terms for subject Makarov containing Cannot

English	Russian
a bait you cannot balk	приманка, на которую нельзя не клюнуть
a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion	мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении
a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place	член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте
a mob cannot be a permanency	толпа не может быть постоянной
a valid answer to this question cannot be given	точный ответ на этот вопрос дать нельзя
any legal fishing mill dam cannot have a crib	противозаконно ставить верши на рыболовецкие сети
at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever	мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится
bare flesh cannot stand it	этого человек не в состоянии вынести
cannot hold a candle	не выдерживает сравнения с
cannot hold a candle	в подмётки не годится
certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English	некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский
chunk the fire, Charles, and see if you cannot make it burn better	подбрось дров в огонь, Чарльз, и постарайся, чтобы он разгорелся
consequently, his final decision cannot be faulted	следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным
conservation programs cannot function without local support	программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей
cutting the knot which it cannot untwist	разрубая узел, который оно не может развязать
depressives cannot surrender childhood – not even the pains of childhood	депрессанты не могут освободиться от воспоминаний детства, даже если оно было несчастливым
even from this it cannot be fairly construed that his theory was right	даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная
even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises	даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле
evidence cannot be hidden	очевидность нельзя спрятать
eye cannot take in the whole valley	всю долину взглядом не охватишь
first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it	первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её
forebodings of ill that cannot be compassed	смутное предчувствие беды
forebodings of ill that cannot be compassed	дурные предчувствия, которые ничем нельзя объяснить
fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages	к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения
get someone into a place which they cannot escape	загонять в угол
he cannot abide to see such cruelty	он не может смотреть на такую жестокость
he cannot allow any relaxation in the rules	он не может допустить ка-кого-либо смягчения стандартов
he cannot be a votary to this doctrine	он не может быть сторонником этого учения
he cannot be considered for the job	он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности
he cannot be corrupted	он неподкупен
he cannot be found anywhere but in this place	его нельзя найти нигде кроме этого места
he cannot beat it out of his head	он никак не может выбросить это из головы
he cannot budge this rock	он не может сдвинуть этот камень
he cannot come, he is nursing a cold	он не может прийти, он сидит дома и лечится от простуды
he cannot come, he is nursing a cold	он не может прийти, он лечится от простуды
he cannot contain his wine	от вина его развозит (и т. п.)
he cannot contain his wine	от вина его тошнит (и т. п.)
he cannot discover any substantiation of this assertion	он не находит никакого обоснования этому утверждению
he cannot endure jazz	он не выносит джаза
he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument	он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма
he cannot find any book on the subject	он не может найти ни одной книги по данному вопросу
he cannot fit in any more callers today	сегодня он больше никого не сможет принять
he cannot follow you in all your views	он не со всеми вашими взглядами может согласиться
he cannot frame himself to anything else	он не может делать ничего другого
he cannot get anyone to do the work properly	он не может добиться, чтобы эту работу сделали как следует
he cannot get to London tonight	сегодня вечером он не попадёт в Лондон
he cannot give his pupils any assistance in exams	во время экзаменов он не может помогать своим ученикам
he cannot give you preference over everyone else	он не может дать вам предпочтение перед всеми другими
he cannot go along with that	он не может с этим согласиться
he cannot go on evading the issue	он не может постоянно уклоняться от сути проблемы
he cannot go such doctrines	он терпеть не может подобных доктрин
he cannot have children	он не может иметь детей
he cannot judge the case	он плохой судья в этом деле
he cannot keep out of trouble for long	он вечно попадает в истории
he cannot let you rule in his stead	он не может позволить вам руководить вместо него
he cannot live without shots of potent drugs	он уже не может жить без уколов сильнодействующими наркотиками
he cannot make out her handwriting	он не может разобрать её почерк
he cannot play chess	он не умеет играть в шахматы
he cannot positively promise	он не может обещать определённо
he cannot possibly allow this to you	он никак не может позволить вам это
he cannot put his name to that document	он не может подписать такой документ
he cannot quarrel with her logic	он не может не согласиться с её логикой
he cannot reach the meaning of this dark expression	он не может понять значение этого неясного выражения
he cannot remember a thing	у него память отшибло
he cannot remember a thing	он ничего не может вспомнить
he cannot resist a joke	он не может не пошутить
he cannot roll his "r's"	он картавит
he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned	он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась
he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass	у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем
he cannot see the wood for the trees	он за деревьями леса не видит
he cannot seem to do it	он не имеет возможности это сделать
he cannot spare her	он не может обойтись без неё
he cannot spare her	он не может её отпустить
he cannot speak French. – neither can	он не говорит по-французски. – Я тоже
he cannot speak well that cannot hold his tongue	язык мой-враг мой
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а не сказанное-золотое
he cannot spell his own name	он не может правильно написать свою фамилию
he cannot spend more than a thousand roubles	он может потратить не более тысячи рублей
he cannot spend more than a thousand roubles	он может потратить до тысячи рублей
he cannot stand it any longer	он не может больше это выносить
he cannot subscribe to that view	он не может согласиться с этим мнением
he cannot support a family	он не в состоянии содержать семью
he cannot support her insolence	он не выносит её высокомерия
he cannot trace any connection to the event	он не находит никакой связи с этим событием
he cannot understand it himself	он сам не может этого понять
he cannot understand it himself	он тоже не может этого понять
he cannot understand it himself	даже он не может этого понять
he cannot understand what it is all about	он не может разобрать, в чём дело
he cannot understand why she's constantly carping at him	он не может понять, почему она всё время ворчит на него
he cannot visualize her as a famous star	он не может представить её знаменитой звездой
he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh	он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени
he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it	он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого
he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it	он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	повар с голоду не умирает
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	повар в поварне, что волк в овчарне
he is an ill cook that cannot lick his own fingers	повар с голоду не умирает
he is an ill cook that cannot lick his own fingers	повар в поварне, что волк в овчарне
he is not an artist. he cannot vitalize his material.	он не художник. он не может оживить свой материал
he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
he is one that cannot make a good leg	он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно
he is so exclamatory that I cannot get a word in	он так кричит, что я не могу вставить ни слова
he is so ill that he cannot speak	он так болен, что не может говорить
he is so tired he cannot keep his eyes open	у него глаза смыкаются от усталости
he is so weak that he cannot feed himself	он настолько слаб, что не может сам есть
he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry	он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет
he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out	ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
his back is so painful that he cannot stand upright any more	у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись
his conscience pricks him so much that he cannot rest	его так мучает совесть, что он не может расслабиться ни на мгновение
his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science	его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств
his medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it	его лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её
his poems cannot be equated with his plays	его стихи нельзя равнять с его пьесами
howsoever this may colour, it cannot justify Cato's conduct	в каком бы свете нам это ни представляли, поведение Катона нельзя оправдать
I cannot abide him	я не выношу его
I cannot abide such incompetence	я не могу мириться с такой плохой работой
I cannot abrogate my principles	я не могу поступиться принципами
I cannot abrogate my principles	я не могу отречься от своих принципов
I cannot accept his argument that war is inevitable	я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна
I cannot afford it at so little price	я не могу это уступить по такой низкой цене
I cannot approve these tactics	я не могу одобрить этих действий
I cannot assign the day yet	я ещё не могу назначить точного дня
I cannot be plagued with this child any longer	измучил меня этот ребёнок, терпения больше нет
I cannot bear him	я его терпеть не могу
I cannot bear him	я его не выношу
I cannot bear the sight of him	видеть его не могу
I cannot bear to see the suffering that lies in her face	я не могу видеть выражения страдания на её лице
I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance	я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая
I cannot but extol the virile potency of the old bucko that could still knock another child out of her	а я только дивиться могу, какая у этого старикана потенция, что он сумел вытрясти из своей половины ещё одного (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14)
I cannot call his face back	не могу вспомнить, как он выглядел
I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother	ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка
I cannot defend his drinking on the job	его невозможно оправдать, когда он пьёт на работе
I cannot deny but that you are right	не могу отрицать, что вы правы
I cannot digest the loss of his works	никак не могу смириться с тем, что его труды утрачены
I cannot drag my feet another step	я больше не могу сделать ни шагу
I cannot endure that man	терпеть не могу этого человека
I cannot fathom out where my keys have got to	никак не могу сообразить, куда девались мои ключи
I cannot fit in any more callers today	сегодня я больше никого не смогу принять
I cannot forbear from going into details	я не могу не привести некоторые подробности
I cannot frame myself to anything else	не могу делать ничего другого
I cannot get anyone to do the work properly	я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует
I cannot get at the meaning	я не могу понять, что это значит
I cannot get the work done properly	я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо
I cannot give you any details	более точных сведений у меня нет
I cannot give you any details	не могу сообщить вам никаких подробностей
I cannot hold all these details in my head at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
I cannot hold all these details in my memory at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
I cannot, however, approve of it	я, однако, не могу этого одобрить
I cannot imagine what you mean	я не понимаю, что вы имеете в виду
I cannot in all conscience agree	я никак не могу согласиться
I cannot in all conscience ask him to do it	совесть не позволяет мне поручить ему это
I cannot make head or tail of his letter	я не могу ничего понять в его письме
I cannot make out the sense of :	не могу понять смысла (чего-либо)
I cannot reach the meaning of this dark expression	я не могу понять значение этого неясного выражения
I cannot retain these distinctions	никак не могу запомнить эти различия
I cannot say much for this method	мне нечего сказать в пользу этого метода
I cannot say that she is complimentary	я не сказал бы, что она любезна
I cannot say whether he will come	я не знаю, придёт ли он
I cannot suffer him	я его терпеть не могу
I cannot support even the idea of it	я не могу выносить даже мысль об этом
I cannot tell you a tithe of what he said	я не могу сказать вам ничего из того, что он сказал
I cannot tell you the whole	я не могу сказать вам всего (of it)
I cannot trace any connection to the event	я не могу усмотреть никакой связи с этим событием
I cannot trace any connection to the event	я не могу найти никакой связи с этим событием
I cannot understand his behaving like that	не понимаю, почему он так себя ведёт
I cannot visualize him as a famous star	я не могу представить его знаменитой звездой
I cannot write, I am not cheerful	я не могу написать, я не хочу
I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present	я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом
I fear that you cannot go over to the cottage	боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж
I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now	у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти
I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself	я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву
I know his face but I cannot place him	мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, кто он такой
I'm running in my new car, and cannot go fast	я только обкатываю свою новую машину, так что быстро ехать не могу
integral cannot be expressed as elementary functions	интеграл не берётся в элементарных функциях
interlocking questions which cannot be answered separately	взаимосвязанные вопросы, на которые нельзя ответить порознь
it all goes to show that he cannot be trusted	всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять
it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation	как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна
matter cannot rest here	этим нельзя ограничиться
matter cannot rest here	этим дело ещё не кончается
money qua money cannot provide happiness	деньги сами по себе не приносят счастья
one cannot be always studying one's own works	нельзя всю жизнь штудировать только свои собственные сочинения
one cannot change one's skin	себя не переделаешь
one cannot change one's skin	уж каков есть
one cannot easily slough off one's obligations to one's colleagues	нельзя легко забывать о своих обязательствах по отношению к коллегам
one cannot withhold admiration from this work	нельзя не выразить восхищения этой работой
oversized items cannot be shipped by air	негабаритные изделия не могут быть отправлены по воздуху
people who are out of work cannot afford to scoff at any job	людям, у которых нет работы, приходится серьёзно относиться к любым предложениям
Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality	в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали
report cannot fail to arouse grave misgivings	доклад не может не вызвать серьёзных опасений
research section cannot get underway unless we staff it up	сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников
she cannot be allowed to behave in this way	ей непозволительно так себя вести
she cannot be in time for the train	ей уже не успеть на поезд
she cannot bear a place without some cheerfulness and rattle	она не может находиться там, где нет веселья и суматохи
she cannot but agree	она не может не согласиться
she cannot escape it	ей этого не миновать
she cannot find words to express	ей недостаёт слов, чтобы выразить
she cannot get rid of her	ей от неё прохода нет
she cannot have children	она не может иметь детей
she cannot hold an elective office	она не может занимать выборную должность
she cannot keep house	она не может вести домашнее хозяйство
she cannot sew for nuts	она совсем не умеет шить
she cannot sing for nuts	она совсем не умеет петь
she cannot stand any pain	она не переносит боль
she cannot stand any pain	она не может переносить боль
she cannot stand him	она его не выносит
she cannot stand it any longer	ей это больше невтерпёж
she cannot write until she finds out the address	она не может написать, пока не узнает адреса
she cannot write until she gets the address	она не может написать, пока не узнает адреса
she is in consultation and cannot come to the phone	она на совещании и не может подойти к телефону
she is so exclamatory that I cannot get a word in	она так кричит, что я не могу вставить ни слова
she knows those lines, but he cannot place them	ей знакомы эти строчки, но она не может вспомнить, откуда они
slavery cannot be resurrected	с рабством покончено навсегда
social life in a village cannot compare with that of a large city	общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе
some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions	некоторые виды животных и растений не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям
some natures cannot appreciate poetry	некоторые люди не воспринимают поэзию
some natures cannot appreciate poetry	некоторые души не воспринимают поэзию
that cannot be remedied	этого уже не исправишь
that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed	сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия
the bare flesh cannot stand it	этого человек не в состоянии вынести
the camera cannot lie	фотокамера не врёт
the camera cannot lie	фотоаппарат не врёт
the cat and the deer cannot move or sit inelegantly	кошка и олень не могут двигаться или сидеть неизящно
the cattle cannot digest tobacco	табак не переваривается в организме жвачных животных
the cattle cannot digest tobacco	жвачные животные не переваривают табак
the characters cannot be minutely featured	персонажей трудно изображать в подробностях
the characters cannot be very minutely featured	персонажей трудно изображать в подробностях
the child cannot feed itself	ребёнок ещё не может есть сам
the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side	завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую
the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions	полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями
the distribution database name cannot contain the following characters:	имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы:
the dog is in a muzzle, it cannot bite	собака в наморднике, она не укусит
the eye cannot take in the whole valley	всю долину взглядом не охватишь
the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted	тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения
the fact which cannot be proved	факт, который нельзя доказать
the facts cannot be gainsaid	факты неопровержимы
the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high	Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко
the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it	первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её
the government cannot bail out every unprofitable company	правительство не может помогать каждой нерентабельной компании
the gravity of the situation cannot be overstated	опасность такого положения трудно переоценить
the gravity of the situation cannot be overstated	опасность положения трудно переоценить
the house cannot be seen from the road	дом с дороги не видно
the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract	Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать
the importance of adequate preparation cannot be overemphasized	важность правильной подготовки нельзя переоценить
the importance of food cooking cannot be overestimated	важность приготовления пищи нельзя переоценить
the importance of the matter cannot be overestimated	важность этого вопроса нельзя переоценить
the importance of the subject cannot be overestimated	важность этого предмета нельзя переоценить
the integral cannot be expressed as elementary functions	интеграл не берётся в элементарных функциях
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны
the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former	последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему
the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
the little bird cannot fly	этот птенец не может летать
the matter cannot rest here	этим нельзя ограничиться
the matter cannot rest here	этим дело ещё не кончается
the matter cannot rest there	это дело нельзя так оставить
the medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it	это лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её
the mill cannot grind with the water that is past	что прошло, того не воротишь
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло и быльём поросло
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло
the mill cannot grind with the water that is past	было да травой поросло
the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds	подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи
the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined	однако, несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума
the other classes cannot better our grades	другие классы не могут обогнать нас по успеваемости
the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth	на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться
the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling	нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание
the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling	нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание
the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет
the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет
the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence	возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных
the question cannot be put off	вопрос назрел
the report cannot fail to arouse grave misgivings	доклад не может не вызвать серьёзных опасений
the research section cannot get underway unless we staff it up	сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников
the same proposition cannot be at once true and false	одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным
the strict Judge cannot be overcome, for He is omnipotent	Суровый Судия неодолим, ибо Он всемогущ
the sun cannot get directly at the deeper portions of the snow	солнце не может сразу проникнуть в более глубокие слои снега
the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed	термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени
the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed	истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно
the two books cannot be compared	эти две книги нельзя ставить в один ряд
the two books cannot be compared	эти две книги нельзя сравнивать
the two problems cannot be separated from one another	эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой
the vase cannot be replaced	это уникальная ваза
these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day	эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время
they cannot find in their hearts to relinquish it	они не в силах от этого отказаться
this case is too small, I cannot get all my clothes in	этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду
this metal is so hard that a file cannot touch it	металл настолько твёрдый, что напильник его не берет
this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you	ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти
this work cannot escape the notice of historians	эта работа не может не привлечь внимания историков
those felicities which cannot be produced at will by wit and labour	эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу
those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses	те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием
try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory	сколько я ни старался, я не мог забыть об этом ужасе
underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly	подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению
vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety	порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен
we are unhappy that you cannot visit us	жаль, что вы не можете зайти к нам
we cannot be defeated while we hold together	пока мы едины, мы непобедимы
we cannot but hope he is right	нам остаётся только надеяться, что он прав
we cannot disregard his coming late to work so often	мы не можем не принять во внимание, что он часто опаздывает на работу
we cannot do the whole job in a day	мы не можем сделать всю работу за день
we cannot ensure success	мы не можем ручаться за успех
we cannot exist without oxygen	мы бы не смогли выжить без кислорода
we cannot help contracting good from such association	в таком обществе нельзя не стать лучше
we cannot judge whether she is guilty	мы не можем судить, виновна она или нет
we cannot now blueprint all the details	мы не можем сейчас спланировать все детали
we cannot of course go into the history of these wars	естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн
we cannot slide over this problem, it should be discussed openly	мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто
we cannot spit in the eye of society	мы не можем пренебрегать мнением общества
we cannot spit in the eye of society	мы не можем бросать вызов обществу
we cannot waive this rule except in case of illness	мы можем отступить от этого правила только в случае болезни
we ought not to charge what we cannot prove	нельзя выдвигать бездоказательные обвинения
we regret that we cannot accept your invitation	жаль, что мы не можем принять ваше приглашение
what is done cannot be undone	что сделано, то сделано. Сделанного не воротишь
when earth is so kind, men cannot choose but be happy	когда земля так добра, человек не может не быть счастливым
you are so exclamatory that I cannot get a word in	вы так кричите, что я не могу вставить ни слова
you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously	вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно
you cannot abscond from your responsibilities	вы не можете уклониться от ответственности
you cannot afford to ignore this	ты не можешь не считаться с этим
you cannot afford to neglect your health	ты не имеешь права пренебрегать своим здоровьем
you cannot alter your nature	свою природу не изменишь
you cannot alter your nature	свою натуру не изменишь
you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless	ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно
you cannot compel good work from unwilling students	вытянуть хороший результат из ученика, который не хочет работать, невозможно
you cannot conceal your guilt from the police	тебе не удастся убедить полицию, что ты невиновен (букв. Ты не можешь скрыть свою вину от полиции)
you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself	невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень
you cannot deprive me of my rights	ты не можешь лишить меня моих прав
you cannot pet a child without making mischief	балуя ребёнка, вы причиняете ему вред
you cannot retreat from your responsibility in this affair	ты не сможешь снять с себя ответственность за это
you cannot teach in this state without a teaching certificate	вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания