| Subject | English | Russian |
| media. | call forward | операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователя |
| media. | call forward busy | пересылка вызова при занятости абонента |
| media. | call forward override | преодоление переадресации (функция, позволяющая лицу, которое устанавливает вызов, подлежащий переадресации, обойти функцию переадресации и связаться с переадресующим абонентом) |
| media. | call forwarding | сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую |
| gen. | см. call forwarding | переадресация (переадресация вызовов 4uzhoj) |
| progr. | call forwarding | переадресация вызовов (тж. переадресация вызова; функция телефонной системы, позволяющая абоненту управлять переключением (переводом) вызовов с одного телефона на другой, – напр., с домашнего телефона на мобильный. Имеются такие варианты автоматической переадресации: Call Forward Busy (CFB) – перевод на другой номер в случае занятости основного номера; Call Forward No Reply (CFNR) – перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени; Call Forward Unconditional (CFU) – безусловный перевод всех (или только внешних) вызовов на другой местный (или внешний) номер. Syn: call transfer (CT) ssn) |
| progr. | call forwarding | перевод вызовов на другой номер (ssn) |
| telecom. | call forwarding | прохождение сигнала |
| telecom. | call forwarding | переадресация вызовов типа call forwarding (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Call forwarding | переадресация звонков (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| comp., MS | call forwarding | переадресация звонков |
| comp. | call forwarding | переадресация/вызовов |
| telecom. | call forwarding | переадресация звонка (Ремедиос_П) |
| commun. | call forwarding | передача вызова (на другой номер) |
| tel. | call forwarding | автоматическая переадресация вызова |
| Gruzovik, tel. | call forwarding | перевод звонка |
| IT | call forwarding | направленный вызов |
| IT | call forwarding | переключение телефонного вызова |
| IT | call forwarding | переадресация входящего номера на другой (в телефонии) |
| gen. | Call Forwarding | Переадресация вызова (Lavrov) |
| tech. | call forwarding | прохождение вызова |
| telecom. | call forwarding | перенаправление вызовов (ssn) |
| media. | call forwarding | автоматическая передача телефонного вызова (на другой номер) |
| telecom. | call forwarding all calls | переадресация всех вызовов типа call forwarding (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | call forwarding busy | переадресация вызовов при занятой линии (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | call forwarding busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| media. | call forwarding busy | пересылка вызова при занятости абонента |
| media. | call forwarding busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты |
| telecom. | call forwarding busy line | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| media. | call forwarding busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты |
| telecom. | call forwarding capability | функция постоянной переадресации вызовов (ssn) |
| telecom. | call forwarding conditional | условная переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding control | контроллер переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator | переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator on busy | переадресация вызовов при занятости под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator unconditional | безусловная переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding destination | адресат постоянной переадресации вызовов (ssn) |
| telecom. | call forwarding don't answer | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| media. | call forwarding don’t answer | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд |
| telecom. | call forwarding feature | переадресация вызовов (ssn) |
| telecom. | call forwarding feature | услуга переадресации вызовов типа call forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Forwarding feature | услуга Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding immediate | немедленная переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding in case of all lines disturbed | переадресация вызовов при отказе всех линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding incoming only | переадресация только входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding indicator | индикатор переадресации вызова (ssn) |
| telecom. | call forwarding no answer | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding no reply | переадресация вызова при отсутствии ответа (ssn) |
| media. | call forwarding no reply | пересылка вызова при молчании абонента |
| telecom. | call forwarding number | номер при переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Call Forwarding Off | отключить переадресацию звонков |
| comp., MS | Call Forwarding On | включить переадресацию звонков |
| telecom. | call forwarding on busy | переадресация вызова при занятости (ssn) |
| telecom. | call forwarding on busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| commun. | call forwarding on busy | переадресация звонка при занятости линии |
| telecom. | Call forwarding on busy/don't answer | Перенаправление звонка по занятости / неответу (CFC; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.) |
| telecom. | call forwarding on no answer | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding on no reply | переадресация вызова при отсутствии ответа (ssn) |
| commun. | call forwarding on no reply | переадресация звонка при отсутствии ответа |
| telecom. | call forwarding on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Forwarding on Not Reachable | переадресация вызова, когда абонент недоступен (CFNRc r313) |
| telecom. | call forwarding on not reachable | переадресация вызовов при недоступности пользователя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding on subscriber busy | переадресация вызова при занятости абонента (ssn) |
| telecom. | call forwarding on subscriber not reachable | переадресация вызова при недоступности абонента (ssn) |
| telecom. | call forwarding service | услуга переадресации вызовов (ssn) |
| telecom. | Call Forwarding service | услуга Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| media. | call forwarding service | служба передачи вызова (напр., на другой телефонный аппарат) |
| telecom. | Call Forwarding sub feature | субуслуга Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Forwarding subscriber | абонент услуги Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| busin. | call forwarding telecom. | прохождение вызова связь |
| tel. | call forwarding time | период переадресации вызова |
| telecom. | call forwarding timing | таймированная переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to a fixed announcement | переадресация вызовов к фиксированному извещению (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to a group of announcements | переадресация вызовов к группе извещений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to a voice mail service | переадресация вызовов в службу речевой почты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to an operator | переадресация вызовов к оператору (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to any number | переадресация вызовов на любой номер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding to busy subscriber | переадресация вызовов занятому абоненту (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding type | тип переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| commun. | call forwarding unconditional | безусловная переадресация звонка |
| progr. | call forwarding unconditional | безусловный перевод вызовов на другой номер (ssn) |
| telecom. | call forwarding unconditional | безусловная переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding unconditional | безусловная переадресация вызова (ssn) |
| media. | call forwarding unconditional | безусловная пересылка вызова |
| telecom. | call forwarding within group | переадресация вызовов внутри группы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call-to-mailbox forwarding | переадресация сообщения (на индивидуальный п/я) |
| media. | carried forward call | предварительный заказ (телефония) |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| telecom. | default call forwarding | автоматическая переадресация вызовов типа call forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature Call Forwarding on No Reply | услуга Call Forwarding on No Reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature Call Forwarding on Not Reachable | услуга Call Forwarding on Not Reachable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature Call Forwarding Unconditional | услуга Call Forwarding Unconditional (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature Selective Call Forwarding | услуга Selective Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forward call | переадресовывать вызов (oleg.vigodsky) |
| mil. | forward call for fire | направлять заявки на огонь |
| telecom. | general call forwarding | общее перенаправление вызовов (ssn) |
| media. | multiple call forwarding-busy line | вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией |
| telecom. | multiple simultaneous call forwarding | одновременная переадресация нескольких вызовов (oleg.vigodsky) |
| media. | preferred call forwarding | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров |
| telecom. | remote activation call forwarding | переадресация вызовов с удалённой активизацией (oleg.vigodsky) |
| media. | remote call forward to voicemail | удалённая переадресация вызовов на голосовую почту (данная функция позволяет пользователю включать и выключать переадресацию вызовов на голосовую почту с удалённого телефонного аппарата) |
| media. | remote call forwarding | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову |
| telecom. | remote call forwarding | переадресация вызовов на другую станцию (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote-call forwarding | дистанционная переадресация вызова |
| media. | remote call forwarding | дистанционная переадресация вызовов (автоматическая переадресация вызовов приёмником на любой отвечающий номер) |
| telecom. | Remote Call Forwarding feature | услуга Remote Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
| comp. | selective call forwarding | пересылка |
| media. | selective call forwarding | пересылка избирательного вызова |
| telecom. | time dependent call forwarding | зависящая от времени переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Time Dependent Call Forwarding service | услуга Time Dependent Call Forwarding (oleg.vigodsky) |
