| Subject | English | Russian |
| gen. | abide by the Gregorian calendar | придерживаться григорианского календаря (ART Vancouver) |
| SAP. | absence calendar | календарь отсутствий |
| ed. | academic calendar | академический календарь (carp) |
| gen. | academic calendar | график учебного процесса (usc.edu 4uzhoj) |
| gen. | according to the Julian calendar | по юлианскому стилю (ART Vancouver) |
| gen. | according to the Julian calendar | по юлианскому календарю (ART Vancouver) |
| gen. | according to the modern calendar | нынешнего летоисчисления (Logofreak) |
| manag. | activity calendar | календарь мероприятий (ssn) |
| hist. | address calendar | адрес-календарь (Tamerlane) |
| econ. | advance release calendar | предварительный календарь выпуска данных (Азери) |
| econ. | advance release calendar | календарь предварительных сроков публикации данных (Азери) |
| relig. | advent calendar | рождественский календарь |
| econ. | advertising calendar | рекламный календарь |
| Makarov. | advertising free calendar | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно |
| Makarov. | advertising "throw-away" calendar | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно |
| gen. | advertising "throw-away" free calendar | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно |
| gen. | after the Julian calendar | по старому стилю ( Юлианский календарь в современной России обычно называют старым стилем .  linguee.de, wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | age is in the mind, not in the calendar | возраст человека в его душе, а не в календаре |
| mil. | annual calendar of military activities | ежегодный план военной деятельности |
| progr. | appointment calendar | календарь встреч (ssn) |
| SAP.tech. | appointment calendar | календарь сроков |
| busin. | appointment calendar | деловой календарь (Andrey Truhachev) |
| fig. | appointment calendar | график мероприятий (Andrey Truhachev) |
| tech. | appointment desk calendar | перекидной календарь |
| econ. | appointments calendar | календарь-памятка |
| SAP. | approval status travel calendar | статус утверждения – календарь командировок |
| polygr. | astronomical calendar | астрономический календарь |
| gen. | atomic calendar | установка для датирования по радиоуглероду |
| oil.proc. | average calendar margin | средняя календарная маржа (MichaelBurov) |
| relig. | Aztec calendar | календарь ацтеков (Dating system that combines the tonalpohualli, a ritual cycle of 260 az-zuhr days, with the solar year of 365 days) |
| relig. | Babylonian calendar | вавилонский календарь (Chronological system used in ancient Mesopotamia, based on a year of 12 synodic months; i.e., 12 complete cycles of phases of the Moon) |
| SAP. | bank calendar | банковский календарь |
| oil | barrels of oil per calendar day | баррелей нефти за календарный день |
| O&G | barrels of oil per calendar day | баррелей нефти за календарные сутки |
| oil | barrels of oil per calendar day | число баррелей нефти за календарный день |
| O&G, sakh. | barrels per calendar day | баррелей за календарные сутки (as opposed to bpd, which measures barrels per operating day) (see also bsd; в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки; также может означать баррелей сырой нефти за сутки) |
| polym. | barrels per calendar day | число баррелей в календарный день |
| oil | barrels per calendar day | объём добычи в баррелях за календарные сутки |
| oil | barrels per calendar day | баррелей за календарные сутки |
| oil | barrels per calendar day | баррелей в календарные сутки |
| O&G, sakh. | barrels per calendar day | баррелей за календарные сутки (as opposed to bpd, which measures barrels per operating day, see also bsd; в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей сырой нефти за сутки) |
| mil., avia. | barrels per calendar day | добыча в баррелях за календарные сутки |
| comp., MS | base calendar | базовый календарь (A template that can be used as a project and task calendar to specify default working and nonworking time for a set of resources) |
| comp., MS | birthday calendar | календарь дней рождения (A calendar that displays all of the birthdays stored in someone's contact list) |
| polygr. | block calendar | отрывной календарь |
| adv. | broadcast calendar | календарная вещательная сетка |
| adv. | broadcast calendar | вещательный календарь (календарь, используемый вещательными организациями для удобства расчётов, в котором год разбит на месяцы из четырёх или пяти полных недель, причём каждый месяц начинается с понедельника) |
| IMF. | budget calendar | бюджетный календарь |
| IMF. | budget calendar | график подготовки бюджета |
| construct. | but no later than 2 calendar days after finding any defects | но не позже чем через 2 дня дня после обнаружения какого-либо дефекта (elena.kazan) |
| gen. | by the calendar | по календарю |
| gen. | by the Gregorian calendar | по Григорианскому календарю (Alexander Demidov) |
| el. | calendar age | срок службы |
| tech. | calendar alarm clock | часы-будильник с календарём |
| IT | calendar application | программа-календарь |
| dat.proc. | calendar arithmetic | календарная арифметика (such as adding a month to a date: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | calendar art | сентиментальные или вульгарно-комические рисунки (помещаемые на обложках календарей) |
| adv. | calendar art | сентиментальные рисунки |
| gen. | calendar art | рисунки, рассчитанные на мещанский вкус |
| oil.proc. | calendar average margin | средняя календарная маржа (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | calendar backs | задние стенки календарей |
| gen. | calendar breakdown | календарная разбивка (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | calendar broke | обрыв на каландре (бумажного полотна; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| SAP.tech. | calendar categories | классы календарей |
| SAP.tech. | calendar category | класс календаря |
| law | calendar causes | список дел к слушанию в суде (Право международной торговли On-Line) |
| law | calendar causes | список дел |
| gen. | calendar clock | часы с календарём (показывающие число, день недели) |
| gen. | calendar collating machine | подборочная машина для календарей (Александр Рыжов) |
| st.exch. | calendar combination | календарная комбинация (dimock) |
| telecom. | calendar command scheduler | планировщик календарных команд (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | calendar data | данные календаря (Free or busy information for internal or federated contacts obtained by Lync or Office Communicator from Microsoft Outlook via a web service) |
| Makarov. | calendar date | календарная дата |
| progr. | calendar dates | календарные даты (ssn) |
| el. | calendar day | календарные сутки |
| gen. | calendar day | календарная дата (of a month: be dated the last calendar day of that month and will incorporate all transactions for the last business day. Monthly bank statements will be for the full calendar month and dated the last calendar day of the month. (reflecting the audited balance sheet of DDMI as at December 31, 2008) to the balance sheet dated the last calendar day of the month in which Closing ... Alexander Demidov) |
| gen. | calendar day | календарные сутки (от 0 до 24 часов) |
| mil. | calendar depending maintenance | календарное техническое обслуживание (WiseSnake) |
| mob.com. | calendar entry | запись календаря |
| comp., MS | calendar event | событие календаря (ssn) |
| IT | calendar file | файл календаря |
| gen. | calendar for the withdrawal | календарь вывода (войск) |
| gen. | calendar for the withdrawal | время вывода (войск) |
| polygr. | calendar grid | календарная сетка (Sergey.Cherednichenko) |
| progr. | calendar icon | пиктограмма в виде календаря (ssn) |
| progr. | calendar icon | значок календаря (ssn) |
| gen. | calendar icon | минейная икона (посвящённая отдельным праздникам с изображениями святых, дни которых отмечаются в определенном месяце) |
| SAP.fin. | calendar ID | идентификатор календаря |
| comp., MS | calendar information | данные календаря (Information about schedules and appointments that is stored in an Exchange Server 2007 user's mailbox and retrievable for display through a client interface or voice mail) |
| comp., MS | calendar item | элемент календаря (An item in the Exchange store that represents an appointment, a meeting, a meeting request, or an event. It can identify the place, resources, recurrence, and attendees involved at a discrete time) |
| comp., MS | calendar item peek | обзор элемента календаря (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| progr. | calendar layout | макет календаря (ssn) |
| el. | calendar life | срок службы |
| progr. | calendar-like control | календарь (ssn) |
| progr. | calendar-like control | элемент управления, изображающий календарь (ssn) |
| progr. | calendar-like control to pick dates | календарь для выбора даты (ssn) |
| navig. | calendar line | линия разграничения дат |
| nautic. | calendar line | линия перемены даты |
| nautic. | calendar line | демаркационная линия времени |
| navig. | calendar line | линия смены дат |
| navig. | calendar line | демаркационная линия суточного времени |
| astronaut. | calendar line | граница дат |
| astronaut. | calendar line | линия даты |
| nautic. | calendar line | демаркационная линия (суточного времени) |
| comp., MS | Calendar live tile | живая плитка календаря (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| auto. | calendar machine | каландровая машина (Evelyn_7) |
| auto. | calendar maintenance | календарное техническое обслуживание |
| mil. | calendar maintenance supervisor | техник по контролю сезонного ТО |
| comp. | calendar management | управление календарными событиями |
| media. | calendar management system | система календарного планирования |
| telecom. | calendar measurement | календарное измерение (oleg.vigodsky) |
| automat. | calendar mechanism | механизм календаря |
| gen. | calendar month | календарный месяц |
| construct. | calendar network model | календарная сетевая модель |
| dipl. | calendar of a conference | повестка дня конференции |
| Makarov. | 2005 Calendar of Activities | календарный план мероприятий на 2005 год |
| law | Calendar of Bills and Resolutions | список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет |
| law, amer. | Calendar of Bills and Resolutions | список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената |
| law | Calendar of Bills and Resolutions | список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет |
| law | calendar of business | повестка дня |
| law | calendar of cases | список дел к слушанию |
| scient. | calendar of conference | повестка дня конференции (I. Havkin) |
| econ. | calendar of conferences | расписание конференций |
| energ.ind. | calendar of construction works | график строительных работ |
| SAP. | calendar of events | календарь мероприятий |
| Gruzovik | calendar of events | календарь событий |
| gen. | calendar of meetings | расписание заседаний |
| ecol. | calendar of nature | календарь природы |
| Makarov. | calendar of past endeavours | перечисление прошлых заслуг |
| gen. | calendar of prisoners | список подследственных заключённых с указанием причины судимости |
| law | calendar of prisoners | список уголовных дел к слушанию |
| gen. | calendar of prisoners | список дел к слушанию |
| SAP.tech. | calendar page | лист календаря |
| pulp.n.paper | calendar paper | бумага для календарей |
| forestr. | calendar paper | лощёная бумага |
| forestr. | calendar paper | бумага для отрывных календарей |
| gen. | calendar parts | запчасти для плановой замены (4uzhoj) |
| tech. | calendar press | календарная печатная машина |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft Office Outlook 2007 | помощник по печати календарей для Microsoft Office Outlook 2007 |
| mil. | calendar process chart | план календарных работ |
| el. | calendar program | программа-календарь |
| comp., MS | calendar program | программа-календарь (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| astr. | calendar reform | календарная реформа |
| gen. | calendar reform | реформа календаря |
| SAP.tech. | calendar sheet | лист календаря |
| progr. | calendar software | программное обеспечение для календарей (ssn) |
| manag. | calendar start date | календарная дата начала (Dashout) |
| comp., MS | calendar state | состояние календаря (Windows 7 ssn) |
| automat. | calendar stop | останов катка |
| automat. | calendar stop | останов каландра |
| account. | calendar time | календарное время |
| O&G. tech. | calendar time distribution | баланс календарного времени (бурения скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | calendar time distribution | баланс календарного времени (бурения скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | calendar time distribution of well drilling | баланс календарного времени бурения скважины |
| gen. | calendar time in service | календарная продолжительность эксплуатации (The term "time in service" is clearly defined (CAO part 100.5.0; AAC article 198-2 refers) and is reasonably well understood. To reiterate, aircraft time in service is the "time from the moment the aircraft leaves the ground on a flight until it touches the ground just prior to the end of that flight". It is normally measured in hours. Total time in service is the cumulative time so recorded. "Calendar time in service" is intended to mean the total elapsed time since the aircraft, or component, first entered service. For an aircraft, this would normally mean time since manufacture; for a component it normally means time since the component was first installed on an aircraft. It does not include prior storage time. This calendar time then runs continuously, without interruption for, for example, periods when the aircraft (or component) is temporarily removed from service. Alexander Demidov) |
| SAP. | calendar type | вид календаря |
| proj.manag. | calendar unit | календарная единица |
| manag. | calendar unit | единица времени по календарю (Dashout) |
| comp., MS | calendar view | представление календаря (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| gen. | calendar watch | наручные часы с календарём (показывающие число, день недели) |
| amer. | Calendar Wednesday | календарная среда (для обсуждения в палате представителей несрочных вопросов) |
| SAP.tech. | calendar week | календарная неделя |
| pulp.n.paper | calendar writing paper | календарная писчая бумага |
| insur. | calendar year experience | анализ календарного года |
| econ. | calendar year index | показатель за календарный год |
| econ. | calendar-year measurement | измерение, относящееся к календарному году |
| account. | calendar year rate | коэффициент напр. рождаемости за календарный год |
| econ. | calendar year rate | коэффициент за календарный год (напр., рождаемости) |
| busin. | calendars and schedules | календарные планы и графики (translator911) |
| telecom. | call distribution calendar | календарь распределения вызовов (ssn) |
| relig. | Chinese calendar | китайский календарь (Dating system used concurrently with the Gregorian calendar in China and Taiwan and in neighbouring countries) |
| gen. | Christian calendar | христианское летосчисление |
| gen. | Christian calendar | летосчисление от рождества Христова |
| gen. | Christian calendar | летосчисление новой эры |
| gen. | Christian calendar | летосчисление нашей эры |
| astr. | civil calendar | гражданский календарь |
| O&G, karach. | clear calendar day | полный календарный день (Aiduza) |
| comp. | clock/calendar | часы/календарь (circuit) |
| IT | clock-calendar | часы-календарь (в вычислительной системе) |
| comp. | clock/calendar | внутренние часы (circuit) |
| comp. | clock/calendar | аппаратный таймер (circuit) |
| comp. | clock/calendar | встроенные часы (circuit) |
| Gruzovik, comp. | clock/calendar | встроенные часы |
| IT | clock/calendar board | плата для отслеживания времени и даты |
| IT | clock/calendar board | плата с часами и календарём |
| media. | clock/calendar board | часы-календарь (питающийся от батарейки таймер для отслеживания времени и даты в компьютерах, у которых нет часов на материнской плате) |
| gen. | college calendar | график учебного процесса (4uzhoj) |
| gen. | community calendar | календарь событий города (или другого населённого пункта Alex Lilo) |
| gen. | community calendar | местная городская и т.п. афиша (Alex Lilo) |
| sport. | competition calendar | календарь спортивных мероприятий |
| sport. | competition calendar | календарь соревнований |
| avia. | consecutive calendar days | следующие непрерывно календарные дни (Konstantin 1966) |
| el. | construction calendar | график строительства |
| progr. | control for calendar-like functionality | элемент управления, обеспечивающий функциональность календаря (ssn) |
| progr. | convenient calendar-like control to pick dates | удобный календарь для выбора даты (ssn) |
| gen. | conversational calendar | разговорный календарь для социальных сетей (contentmarketinginstitute.com yurtranslate23) |
| notar. | court calendar | судебные процессуальные сроки |
| law | court's calendar | расписание |
| law | court's calendar | расписание судебных заседаний (Право международной торговли On-Line) |
| law | court's calendar | график судебных заседаний |
| econ. | current calendar planning | оперативно-календарное планирование |
| SAP. | customer calendar | календарь клиента |
| econ. | data release calendar | календарь выпуска данных (Азери) |
| gen. | date in the Gregorian calendar | дата по григорианскому календарю (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | decision calendar planning method | принятие решений с помощью метода календарного планирования |
| adv. | delivery calendar | календарный график поставок |
| gen. | demand calendar | календарь спроса (sankozh) |
| econ. | departures from the calendar of conferences | несоблюдение расписания конференций |
| gen. | desk blotter calendar | табель-календарь (MyTbKa) |
| libr. | desk calendar | табель-календарь |
| tech. | desk calendar | настольный календарь |
| polygr. | desk tent calendar | календарь-домик (http://www.minutemanbristol.com/products-calendars.html; См. первый тип календарей по ссылке возле английского перевода. Бывают с перекидными листами (flip-over) и без них (см. вторую ссылку) printstore.com.ua Sergey.Cherednichenko) |
| fin. | diagonal calendar spread | диагональный спред (Alexander Matytsin) |
| progr. | distribution calendar | календарь распределения (ssn) |
| mil. | division long-range calendar | перспективный календарный план боевой подготовки дивизии |
| relig. | ecclesiastical calendar | церковный календарь (sweet_russia) |
| relig. | ecclesiastical calendar | пасхалия |
| st.exch. | economic calendar | экономический календарь (Alex Lilo) |
| journ. | editorial calendar | тематический план (Inchionette) |
| comp., MS | Edits the calendar event | Изменение события календаря (Windows 8 ssn) |
| relig. | Egyptian calendar | календарь древних египтян |
| relig. | Egyptian calendar | древнеегипетский календарь (Dating system established several thousand years before the Christian era, the first calendar known to use a year of 365 days, approximately equal to the solar year, or year of the seasons) |
| gen. | Egyptian calendar | древнеегипетский календарь |
| media. | electronic calendar | электронный календарь (прикладная система программного обеспечения, позволяющая иметь информацию о расписании работы в сети, ежедневных встречах и т.д., работа всех электронных календарей в сети скоординирована) |
| tech. | electronic calendar | электронный календарь |
| gen. | event calendar | календарь событий (ssn) |
| mil., avia. | event calendar card | календарная карточка события |
| progr. | events calendar | календарь событий (ssn) |
| law | executive calendar | список дел применяющего закон |
| law | executive calendar | список дел управляющего |
| law | executive calendar | список дел исполняющего |
| law | executive calendar | список дел управляющего, администратора |
| law | executive calendar | список дел должностного лица |
| law | executive calendar | список дел администратора |
| law | executive calendar | список дел должностного лица, исполняющего, применяющего закон |
| econ. | exhibition calendar | календарь выставки |
| adv. | exhibition calendar | календарь выставочных мероприятий |
| gen. | expired calendar year | истёкший календарный год |
| SAP. | factory calendar | производственный календарь |
| econ. | fair calendar | календарь ярмарки |
| SAP.fin. | financial calendar | финансовый календарь |
| account. | financial cost accounts calendar adjustment | календарное сведение финансовых счетов и счетов затрат (если расходы учитываются в финансовых счётах по календарному времени, а в счётах затрат – по рабочим дням) |
| gen. | flip calendar | перекидной календарь (bizrate.com Tanya Gesse) |
| inf. | flip-over perpetual calendar | перевёртыш (VLZ_58) |
| law | for a fraction of a calendar month | за неполный календарный месяц (linkin64) |
| gen. | for each calendar day of the delay | за каждый календарный день просрочки (ABelonogov) |
| law | for fractions of a calendar month | за неполный календарный месяц (linkin64) |
| gen. | for the calendar year of the signing | в течение одного календарного года с момента подписания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | for the preceding calendar year | за предшествующий календарный год (ABelonogov) |
| gen. | for the relevant calendar year | за соответствующий календарный год (Alexander Demidov) |
| econ. | forward calendar | календарь фондов (NoTitle) |
| hist. | French republican calendar | французский революционный календарь (I. Havkin) |
| hist. | French republican calendar | французский республиканский календарь (I. Havkin) |
| hist. | French revolutionary calendar | французский республиканский календарь (I. Havkin) |
| hist. | French revolutionary calendar | французский революционный календарь (I. Havkin) |
| agric. | fur farm calendar | календарь зверофермы |
| agric. | garden calendar | календарь фенологических наблюдений |
| agric. | garden calendar | календарь садовых работ |
| gen. | Gardener's calendar | спутник садовода |
| gen. | Gardener's calendar | справочник садовода |
| agric. | grazing calendar | календарь выпаса |
| relig. | Greek calendar | греческий календарь (Any of a variety of dating systems used by the several city-states in the time of classical Greece and differing in the names of their months and in the times of beginning the year) |
| phys. | Gregorian calendar | грегорианский календарь |
| hist. | Gregorian calendar | по новому стилю (Millie) |
| relig. | gregorian calendar | григорианский календарь |
| relig. | Gregorian calendar | календарь нового стиля |
| gen. | Gregorian Calendar | григорианский календарь |
| lit. | Gregorian calendar | григорианский календарь (введён папой Григорием XIII вместо юлианского в 1582) |
| gen. | the Gregorian calendar | григорианский календарь (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| comp., MS | group calendar | календарь группы (A calendar for a group) |
| tax. | half calendar year | календарное полугодие (Alexander Matytsin) |
| gen. | half of a calendar year | полугодие |
| gen. | have yoг any use for a new calendar? | вам не понадобится новый календарь? |
| Makarov. | have you any use for a new calendar? | вам не понадобится новый календарь? |
| gen. | hear the next case on the calendar | слушать следующее дело в списке |
| relig. | Hebrew calendar | иудейский календарь |
| Makarov. | Hebrew calendar | древнееврейский календарь |
| gen. | Hegira calendar | хиджрский календарь (другое название лунного мусульманского календаря I. Havkin) |
| gen. | Hegirian calendar | хиджрский календарь (другое название лунного мусульманского календаря – тж. см. Hegira calendar I. Havkin) |
| gen. | highlight in the calendar | красный день календаря (vertepa) |
| relig. | Hijri calendar | исламский календарь (owant) |
| relig. | Hijri calendar | календарь Хиджры (aka: Islamic calendar; Muslim calendar wikipedia.org 'More) |
| rel., budd. | Hindu calendar | индуистский календарь |
| relig. | Hindu calendar | индуистская система летосчисления |
| relig. | Hindu calendar | индуистский календарь (Dating system used in India from about 1000 ВС and still used to establish dates of the Hindu religious year) |
| Makarov. | his concerts were an important part of the social calendar of the Venetian nobility | его концерты были важной частью светской жизни венецианской знати |
| polygr. | historical calendar | исторический календарь |
| SAP. | holiday calendar | календарь праздничных дней |
| idiom. | I will mark my calendar | я помечу у себя в календаре (Acruxia) |
| adv. | imprinted calendar | календарь с рекламной надпечаткой |
| adv. | imprinted calendar | календарь с надпечаткой |
| Gruzovik | in any period of X calendar years | продолжительностью в X календарных лет |
| sport. | intensive calendar | напряжённый календарь |
| gen. | interactive calendar | интерактивный календарь ( ... Органайзеры – Сохраненная копия mega-soft.ru swatimathur4) |
| sport. | international events calendar | календарь международных соревнований |
| gen. | internship calendar plan | календарный план прохождения практики (ROGER YOUNG) |
| gen. | Iranian calendar | восточный календарь (The Iranian calendars (Persian: Gahshomariye Irani) are a succession of calendars invented or used for over two millennia in Iran (Persia). One of the longest chronological records in human history, the Iranian calendar has been modified time and again during its history to suit administrative, climatic, and religious purposes. The modern Iranian calendar is now the official calendar in Iran and Afghanistan. It begins on the vernal equinox as determined by astronomical calculations for the Iran Standard Time meridian (52.5°E or GMT+3.5h). This determination of starting moment is more accurate than the Gregorian calendar as far as predicting the date of the vernal equinox is concerned. Its years are designated AP, short for Anno Persico. The Iranian year usually begins within a day of 21 March of the Gregorian calendar. WK Alexander Demidov) |
| relig. | Islamic calendar | мусульманский календарь |
| relig. | Islamic calendar | магометанский календарь |
| relig. | Islamic calendar | исламский календарь (A lunar calendar reckoned from 16 July 622, the Hegira, and organized in cycles of 30 years wikipedia.org) |
| relig. | Jewish calendar | древнееврейский календарь |
| astronaut. | Jewish calendar | еврейский календарь |
| relig. | Jewish calendar | иудейский календарь |
| gen. | Jewish calendar | еврейское летосчисление |
| relig. | Julian calendar | календарь старого стиля |
| relig. | julian calendar | юлианский календарь |
| archit. | Julian calendar | святцы |
| relig. | Julian calendar | юлианский календарь |
| gen. | Julian calendar | юлианское летосчисление |
| law | keep calendar | вести список дел к слушанию |
| busin. | legal calendar | список дел к слушанию |
| qual.cont. | limited calendar life item | элемент с ограниченным календарным сроком службы |
| mil., avia. | limited calendar life/controlled items | ограниченный календарный срок эксплуатации по контрольным позициям |
| relig. | liturgical calendar | литургический календарь (Lena Nolte) |
| gen. | Lloyd's calendar | календарь Ллойда (ежегодный морской справочник) |
| tax. | lookback period for calendar year | отчётный период в календарном году |
| polygr. | loose-leaf calendar | перекидной календарь |
| gen. | loose-leaf tear-off calendar | настольный отрывной календарь |
| comp., MS | Lunar calendar | лунный календарь (A calendar that is based on cycles of the moon phase) |
| astr. | lunar calendar | лунный календарь |
| gen. | lunar calendar | восточный календарь any dating system based on a year consisting of synodic months–i.e., complete cycles of phases of the Moon. In every solar year (or year of the seasons), there are about 12.37 synodic months. Therefore, if a lunar-year calendar is to be kept in step with the seasonal year, a periodic intercalation (addition) of days is necessary. The Sumerians were probably the first to develop a calendar based entirely on the recurrence of lunar phases. Each Sumero-Babylonian month began on the first day of visibility of the new Moon. Although an intercalary month was used periodically, intercalations (intercalation) were haphazard, inserted when the royal astrologers realized that the calendar had fallen severely out of step with the seasons. Starting about 380 BC, however, fixed rules regarding intercalations were established, providing for the distribution of seven intercalary months at designated intervals over 19-year periods. Greek astronomers also devised rules for intercalations to coordinate the lunar and solar years. It is likely that the Roman republican calendar was based on the lunar calendar of the Greeks. Lunar calendars remain in use among certain religious groups today. The Jewish calendar (Jewish religious year), which supposedly dates from 3,760 years and three months before the Christian Era (BCE) is one example. The Jewish religious year begins in autumn and consists of 12 months alternating between 30 and 29 days. It allows for a periodic leap year and an intercalary month. Another lunar calendar, the Muslim (Muslim calendar), dates from the Hegira–July 15, AD 622, the day on which the prophet Muammad began his migration from Mecca to Medina. It makes no effort to keep calendric and seasonal years together. Britannica (Alexander Demidov) |
| astr. | lunisolar calendar | лунно-солнечный календарь |
| comp., MS | Manage Calendars | управление календарями (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| gen. | mark a day on one's calendar | пометить на календаре (дату: July 16th at 2 pm? Okay, I'll mark it on my calendar. – напишу у себя на календаре ART Vancouver) |
| commer. | marketing pipeline calendar | календарь событий в рамках основной линии маркетинга/продвижения товаров/сбыта (Saranchoid) |
| law | master calendar | сводный список дел (назначенных к слушанию; источник – clck.ru dimock) |
| relig. | Mayan calendar | календарь майя (Dating system of the ancient Mayan civilization of Meso-America) |
| libr. | memorandum desk calendar | перекидной календарь |
| polygr. | memorial data calendar | календарь знаменательных дат |
| gen. | Mohammedan calendar | хиджра |
| relig. | Mohammedan calendar | исламский календарь |
| astronaut. | mohammedan calendar | магометанский календарь |
| Gruzovik, relig. | Mohammedan calendar | геджра |
| relig. | Mohammedan calendar | или мусульманский календарь |
| gen. | Mohammedan calendar | геджра |
| IT | monthly calendar | календарь с разбивкой по месяцам |
| SAP.tech. | more calendars | другой календарь |
| relig. | Muhammadan calendar | календарь |
| relig. | Muhammadan calendar | исламский |
| relig. | Muhammadan calendar | магометанский календарь |
| IT | multi-user calendar | многопользовательский календарь |
| relig. | Muslim calendar | мусульманский календарь |
| relig. | Muslim calendar | исламский календарь |
| gen. | Muslim calendar | восточный календарь (also called Hijrī calendar or Islamic calendar. Dating system used in the Muslim world (except Turkey, which adopted the Gregorian calendar in 1925) and based on a year of 12 months, each month beginning approximately at the time of the New Moon. (The Iranian calendar, however, is based on a solar year.) The months are alternately 30 and 29 days long except for the 12th, Dhū al-Ḥijjah, the length of which is varied in a 30-year cycle intended to keep the calendar in step with the true phases of the Moon. In 11 years of this cycle, Dhū al-Ḥijjah has 30 days, and in the other 19 years it has 29. Thus the year has either 354 or 355 days. No months are intercalated, so that the named months do not remain in the same seasons but retrogress through the entire solar, or seasonal, year (of about 365.25 days) every 32.5 solar years. Britannica Alexander Demidov) |
| pharm. | National Calendar of Prophylactic Immunization | Национальный календарь профилактических прививок (Россия Ying) |
| libr. | nautical calendar | астрономический календарь |
| libr. | nautical calendar | мореходный календарь |
| comp., MS | new calendar event | новое событие календаря (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | new recurring calendar event | новое повторяющееся событие календаря (Windows 8 ssn) |
| law, BrE | Newgate Calendar | справочник Ньюгейтской тюрьмы (с данными о заключённых) |
| hist., Makarov. | Newgate Calendar | Ньюгейтский вестник (списки заключённых) |
| comp., MS | no calendar event exists | Событие календаря не существует (Windows 8) |
| SAP.fin. | non-calendar fiscal month | альтернативный период |
| SAP.fin. | non-calendar fiscal year | альтернативный финансовый год |
| SAP.fin. | non-calendar fiscal year | смещённый финансовый год |
| pulp.n.paper | note calendars | календари для записей |
| avia. | number of calendar | календарная дата (Konstantin 1966) |
| gen. | number of calendar days | количество календарных дней (Andrey Truhachev) |
| gen. | number of calendar years of work | количество календарных лет работы (ABelonogov) |
| cleric. | old calendar | старостильный (Alexander Oshis) |
| cleric. | old calendar | старый стиль (Alexander Oshis) |
| law | on or prior to 10 work days on the completion of calendar month | не позднее 10-ти рабочих дней после окончания календарного месяца (Konstantin 1966) |
| gen. | on the Christian calendar | в христианском календаре (special day on the Christian calendar lulic) |
| gen. | over six consecutive calendar months | в течение шести последовательных календарных месяцев (ABelonogov) |
| gen. | oversee calendars | планирование рабочего времени руководителя (4uzhoj) |
| gen. | packed calendar | насыщенное расписание (lady_west) |
| gen. | packed calendar | плотный график (lady_west) |
| tech. | pad calendar | отрывной календарь |
| gen. | page-a-day calendar | отрывной календарь (Календарь, в котором каждому дню соответствует одна странца. Чаще всего это отрывной календарь, но может быть и перекидной. Der_weisse_Rabe) |
| gen. | parliamentary calendar | календарь рассмотрения вопросов в парламенте (Parliamentary Calendar allows you to find out what's on in Parliament. Alexander Demidov) |
| agric. | pasturing calendar | календарь выпаса |
| SAP. | payroll accounting calendar | календарь расчёта |
| SAP. | payroll calendar | календарь расчёта |
| SAP.tech. | PC calendar | календарь на ПК |
| gen. | per calendar day | за сутки (elena.kazan) |
| gen. | per calendar day of default | за каждый календарный день просрочки платежа (Alexander Demidov) |
| gen. | per calendar day of delay | за каждый календарный день просрочки (Alexander Demidov) |
| busin. | per calendar month | в месяц (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | perpetual calendar | вечный календарь |
| gen. | Persian calendar | восточный календарь (The Iranian calendar also known as Persian calendar or the Jalāli Calendar is a solar calendar currently used in Iran and Afghanistan. It is observation-based, rather than rule-based, beginning each year on the vernal equinox as precisely determined by astronomical observations from Tehran (or the 52.5°E meridian) and Kabul. This makes it more accurate than Gregorian calendar, but harder to work out which years are leap years. wikia.com Alexander Demidov) |
| gen. | Persian calendar | иранский календарь (Enotte) |
| progr. | persistent calendar | календарь, постоянно находящийся на экране компьютера (ssn) |
| progr. | persistent calendar | календарь, постоянно находящийся на экране (компьютера ssn) |
| SAP. | personal absence calendar | личный календарь отсутствий |
| SAP. | personal calendar | личный календарь |
| adv. | pin-up calendar | настенный календарь |
| econ. | plan calendar | календарный план (dimock) |
| econ. | plan calendar | план-календарь (dimock) |
| SAP.tech. | planning calendar | календарь планирования |
| tech. | planning calendar | планировочный календарь |
| construct. | planning calendar | календарь-организатор |
| tech. | planning calendar | оргблокнот |
| mil. | planning calendar | календарный план |
| agric. | planting calendar | посевной календарь |
| pulp.n.paper | pocket calendars | карманные календари |
| progr. | pop-up calendar | раскрывающийся календарь (ssn) |
| SAP.tech. | PPC planning calendar | календарь планирования |
| zoot. | pregnancy calendar | календарь беременности |
| comp., MS | primary calendar | основной календарь (The calendar selected in the regional settings in Windows Control Panel, or the system calendar) |
| busin. | production calendar | календарный график производства |
| tech. | production calendar | календарный план выпуска продукции |
| proj.manag. | project calendar | календарный график проекта (oVoD) |
| proj.manag. | project calendar | календарь проекта |
| gen. | project calendar | график выполнения проекта (Эвелина Пикалова) |
| gen. | project calendar | план-график проекта (Эвелина Пикалова) |
| comp., MS | project calendar | календарь проекта (The base calendar used by a project) |
| gen. | project calendar | календарный план проекта (Эвелина Пикалова) |
| gen. | proleptic calendar | пролептический календарь (календарь, используемый для обозначения дат, более ранних, чем дата введения самого́ календаря I. Havkin) |
| law | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| SAP. | pub. holiday calendar | календарь праздничных дней |
| SAP. | public holiday calendar | календарь праздничных дней |
| adv. | pull-off calendar | отрывной календарь |
| gen. | pull-off tear-off calendar | отрывной календарь |
| product. | quarterly calendar | квартальный календарь (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | recurring calendar event | повторяющееся событие календаря (ssn) |
| agric. | reindeer herder's calendar | календарь оленевода |
| hist. | republican calendar | французский республиканский календарь (I. Havkin) |
| hist. | republican calendar | французский революционный календарь (I. Havkin) |
| hist. | republican calendar | республиканский календарь (I. Havkin) |
| progr. | resource calendar | календарь ресурса (ssn) |
| IT | resource calendar | календарь ресурсов |
| comp., MS | resource calendar | календарь ресурса (A calendar that specifies working and nonworking time for an individual resource. A resource calendar differs from a base calendar, which specifies working and nonworking time for more than one resource) |
| progr. | resource calendars | календари ресурсов (ssn) |
| progr. | resources and resource calendars | ресурсы и календари ресурсов (ssn) |
| real.est. | retroactive to the first day of each calendar month | начисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца |
| Gruzovik, hist. | Revolutionary calendar | жерминаль |
| Gruzovik, hist. | Revolutionary calendar | брюмер |
| gen. | Revolutionary calendar | брюмер |
| corp.gov. | rolling calendar | скользящий график |
| astronaut. | Roman calendar | римский календарь |
| relig. | Roman republican calendar | древнеримский календарь (Dating system that evolved in Rome prior to the Christian era. According to legend, Romulus, the founder of Rome, instituted the calendar in about 738 ВС) |
| comp., MS | search and pin calendars | поиск и закрепление календарей (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| mob.com. | select a date in the calendar | выбрать дату в календаре |
| comp., MS | service calendar | календарь обслуживания (A scheduling component that is used to view and manage appointments and service activities) |
| econ. | settlement calendar | календарь расчётных дней (с сайта Национального клирингового центра (РФ) nationalclearingcentre.ru 'More) |
| polygr. | sheet calendar | листающийся календарь (Technical) |
| polygr. | sheet calendar | отрывной календарь |
| comp., MS | shipping calendar | календарь отгрузки |
| IT | shop calendar | производственный календарь (циклический перечень рабочих дней, пронумерованных последовательной нумерацией до верхней границы и далее с единицы) |
| libr. | single sheet calendar | табель-календарь |
| NGO | social calendar | календарь общественных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| astr. | solar calendar | солнечный календарь |
| SAP. | spanning more than one calendar day | для нескольких календарных дней |
| notar. | special calendar | список дел, назначенных к слушанию |
| law | special calendar | список судебных дел |
| sport. | sports calendar | календарь спортивных мероприятий |
| sport. | sports calendar | спортивный календарь |
| gen. | star calendar | звёздный календарь (биодинамического земледелия, составленный Марией Тун (Maria Thun) lister) |
| gen. | State Duma calendar | календарь рассмотрения вопросов Государственной Думой (Alexander Demidov) |
| comp., MS | task calendar | календарь задачи (ssn) |
| tax. | tax calendar | налоговый календарь (dimock) |
| gen. | tear off a leaf from a calendar | срывать листок с календари (clothes from her body, etc., и т.д.) |
| gen. | tear off a leaf in the calendar | оторвать лист в календаре |
| gen. | tear the leaves off the calendar | оторвать листки с календари (a button off a coat, etc., и т.д.) |
| polygr. | tear-off calendar | отрывной календарь |
| Gruzovik, inf. | tear-off calendar | численник |
| econ. | tentative calendar of conferences | предварительный график конференций |
| econ. | tentative calendar of conferences | предварительный график заседаний |
| Makarov. | the calendar of past endeavours | перечисление прошлых заслуг |
| Makarov. | the correction of the calendar | внесение поправок в календарь |
| progr. | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar | Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь |
| Makarov. | the Gregorian calendar had no existence until 1582 | григорианский календарь существует только с 1582 года |
| gen. | the Gregorian calendar had no existence until 1582 | григорианского календаря не было до 1582 г. григорианский календарь существует только с 1582 г. |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. | юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. | юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры |
| Makarov. | the milk round has become an annual fixture in the student calendar | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными |
| Makarov. | this calendar is a medley of astrology and homely receipts | этот календарь – просто какая-то смесь астрологии и советов по ведению домашнего хозяйства |
| tech. | thousand barrels per calendar day | тысяч баррелей в календарные сутки (MBPCD) |
| O&G, sakh. | thousand cubic feet per calendar day | тысяч куб. футов в сутки (MCFCD, MCFD) |
| O&G, sakh. | thousands of barrels per calendar day | тысяч баррелей сырой нефти в сутки (Mbcd) |
| O&G, sakh. | thousands of barrels per calendar day | тысяч баррелей за календарный день |
| O&G, sakh. | thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки |
| law | throughout calendar 2009 | в течение календарного 2009 года (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | Tibetan calendar | тибетский календарь |
| relig. | Tibetan calendar | тибетский календарь (Dating system based on a cycle of 60 Tibetan years, each of which usually has 354 days; i.e., 12 cycles of the phases of the Moon) |
| polym. | tons per calendar day | количество тонн в календарный день |
| scient. | training calendar | учебный план (I. Havkin) |
| comp., MS | transport calendar | календарь транспортировки (The days the carrier can pick up and transport goods) |
| SAP. | travel calendar | календарь командировок |
| progr. | two controls for calendar-like functionality | два элемента управления, обеспечивающих функциональность календаря (ssn) |
| relig. | under the Julian calendar | по старому стилю (Andrey Truhachev) |
| gen. | under the Julian calendar | по старому стилю (Andrey Truhachev) |
| progr. | use a calendar date input | ввод даты с помощью календаря (ssn) |
| busin. | vessel's calendar time utilization rate | коэффициент использования календарного времени морского судна |
| libr. | wall calendar | табель-календарь |
| polygr. | wall calendar | настенный календарь |
| SAP.fin. | weekly calendar | недельный календарь |
| comp., MS | Windows Calendar | Календарь Windows (An app to facilitate the management of events) |
| comp., MS | Windows Live Calendar | Календарь Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| gen. | with a calendar breakdown | с календарной разбивкой (ABelonogov) |
| gen. | work schedule calendar | календарный план работ (pelipejchenko) |
| SAP. | work that bridges two calendar days | сквозная работа |
| comp., MS | working time calendar | календарь рабочего времени (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| comp., MS | working time calendar | календарь рабочего времени |
| astronaut. | world calendar | всемирный календарь |
| astr. | world calendar | мировой календарь |
| nucl.phys., радиоакт. | wristwatch calendar dose meter | календарный дозиметр |
| nucl.phys., радиоакт. | wristwatch calendar dosimeter | календарный дозиметр |
| libr. | writing table calendar | настольный календарь |
