Terms containing CRISP

Subject	English	Russian
Makarov.	a cooling breeze crisps the river	прохладный ветерок рябит реку
Makarov.	all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright	погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный
food.ind.	bacon crisp	шкварка (4uzhoj)
gen.	bacon crisps	шкварки (продукт, наиболее близкий к нашим шкваркам, в оотличие от rinds/cracklings/scratchings, в которых основную часть составляет не сало, а шкура 4uzhoj)
gen.	burn the pie the bacon, the steak, etc. to a crisp	дать пирогу и т.д. сильно подгореть
gen.	burn to a crisp	сжигать дотла
Makarov.	burn something to a crisp	сжечь (о пище)
Makarov.	burn something to a crisp	пережарить (о пище)
gen.	burn to a crisp	сжечь дотла
idiom.	burnt to a crisp	несъедобный (Inedible. Interex)
gen.	burnt to a crisp	сгоревший дотла (Alex_Odeychuk)
winemak.	Clean crisp finish	чистое и ярко выраженное свежее послевкусие (Andy)
perf.	concoction of crisp, citrus essences	смесь освежающих цитрусовых эссенций (Konstantin 1966)
Makarov.	cooling breeze crisps the river	прохладный ветерок рябит реку
gen.	crisp air	освежающий воздух
poetic	crisp air	бодрящий воздух (Crisp air is cold, dry, and fresh (Cambridge Dictionary) : My favourite kind of fall day. Crisp air. Colourful leaves. Snowcapped mountains. Clear skies. (Twitter) • I breathed in deeply the crisp mountain air. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver)
ecol.	crisp air	свежий воздух
poetic	crisp air	свежий холодный воздух (Crisp air is cold, dry, and fresh (Cambridge Dictionary) : My favourite kind of fall day. Crisp air. Colourful leaves. Snowcapped mountains. Clear skies. (Twitter) • I breathed in deeply the crisp mountain air. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver)
poetic	crisp air	ядреный воздух (Crisp air is cold, dry, and fresh: (Cambridge Dictionary): My favourite kind of fall day. Crisp air. Colourful leaves. Snowcapped mountains. Clear skies. (Twitter) • Славная осень! Здоровый, ядреный Воздух усталые силы бодрит ... (Н. А. Некрасов, «Славная осень») ART Vancouver)
gen.	crisp air	бодрящий морозный воздух
Makarov.	crisp air of an autumn morning	свежий воздух осеннего утра
Makarov.	crisp air of an autumn morning	бодрящий воздух осеннего утра
transp.	crisp alloy	ломкий сплав
gen.	crisp almonds	поджаренный в сахаре миндаль
gen.	crisp almonds	пралин
perf.	crisp and bright floral accord from this unexpected bloom	свежее и яркое сочетание цветочных запахов на основе этого оригинального цветения (Konstantin 1966)
gen.	crisp apple	сочное и твёрдое яблоко
gen.	crisp apple	хрустящее яблоко (Crisp fruit or vegetables are fresh and firm (Cambridge Dictionary) : Why are some apples mealy while others are crisp? (nytimes.com) ART Vancouver)
gen.	crisp autumn day	ясный, прохладный осенний день (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary): "To Autumn" was born after Keats had found himself especially inspired by a crisp autumn day. • It was 27 October 1954, a typically crisp autumn day in Tuscany. The mighty Fiorentina club was playing against its local rival Pistoiese. (bbc.com) ART Vancouver)
gen.	crisp bacon	хрустящий бекон
gen.	crisp banknote	хрустящая банкнота
gen.	crisp banknote	новенькая банкнота
food.ind.	crisp bar	хрустящий батончик (напр., KitKat harser)
cook.	crisp biscuit	рассыпчатое печенье
gen.	crisp bread	хлебцы (lewyshka)
Makarov.	crisp bread	хрустящий хлеб
gen.	crisp bread	хрустящие хлебцы
cook.	crisp bread	хрустящий хлебец
cook.	crisp bread	галета
Gruzovik, cook.	crisp bread	хрустящие хлебцы
gen.	crisp chil	морозец (The crisp chill of fall is finally in the air. VLZ_58)
gen.	crisp chill	морозец (The crisp chill of fall is finally in the air. VLZ_58)
IT	crisp classification	чёткая классификация (as opposed to fuzzy classification semfromshire)
IT	crisp classifier	чёткий классификатор (as opposed to fuzzy classification semfromshire)
sec.sys.	crisp contrast	чёткий контраст (изображения)
construct.	crisp control	точное управление
confect.	crisp cookie	рассыпчатое печенье (pelipejchenko)
polygr.	crisp copy	резкая копия
Makarov.	crisp crust	хрустящая корка
d.b..	crisp data	чёткие данные (Artemion)
polygr.	crisp dot	резкая растровая точка
gen.	crisp fall day	свежий осенний день (olga garkovik)
food.ind.	crisp fat	шквара
cook.	crisp fat	шкварка
electr.eng.	crisp fault record	запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами
tech.	crisp-fault record	запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами
gen.	crisp fingers	хрустеть пальцами
brew.	crisp finish	послевкусие с лёгкой кислинкой (Crisp: а pleasing sense of acidity in the wine wikipedia.org Olga Fomicheva)
baker.	crisp flatbread	тонкий хрустящий хлебец
cook.	crisp fried chicken	жареная курица с хрустящей корочкой
cook.	crisp fried chicken	жареная курица с зажаренной корочкой (Leonid Dzhepko)
gen.	crisp hair	кудрявые волосы (carizma)
textile	crisp handle	жёсткий гриф
cook.	crisp-head lettuce	кочанный салат
bot.	crisp-head lettuce	салат кочанный (Lactuca capitata)
gen.	crisp image	чёткость изображения (Alexander Demidov)
Makarov.	crisp image	чёткое изображение
polygr.	crisp image	резкое изображение
Makarov.	crisp-leaved	курчаволистный
biol.	crisp-leaved amaranth	щирица курчавая (Amaranthus crispus)
IT	crisp letter	чёткая буква
agric.	crisp lettuce	свежий салат
progr.	crisp logic	традиционная логика (в отличие от нечёткой (fuzzy logic) ssn)
progr.	crisp logic	дискретная логика (ssn)
IT	crisp logic	чёткая логика
gen.	crisp-mannered	с изысканными манерами (Pokki)
perf.	crisp note	свежая бодрящая нота
gen.	crisp outlines	чёткие контуры
sport.	crisp pass	чёткий пас
photo.	crisp photo	чёткая фотография (Cold weather is the best weather for night photography, there is less distortion in the air giving you a crisp photo. (Twitter) ART Vancouver)
sec.sys.	crisp picture	чёткое изображение
transp.	crisp plastic	хрупкий пластик
transp.	crisp plastic	ломкий пластик
gen.	crisp precision	выверенная чёткость (BuyOk)
gen.	crisp repartee	блестящее остроумие
avia.	crisp response	быстрая реакция
food.ind.	crisp roasted	поджаристый
progr.	crisp set	обычное множество (т.ж. чёткое множество; в отличие от нечёткого ssn)
math.	crisp set	чёткое множество (gureyev)
progr.	crisp sets	чёткие множества (ssn)
progr.	crisp sets	обычные множества (ssn)
food.ind.	crisp sheet	вафельный лист
cloth.	crisp shirt	накрахмаленная рубашка (YOZ)
Makarov.	crisp snow	хрустящий снег
winemak.	crisp tannic backbone	сильное танинное основание вина
horticult.	crisp texture	плотная мякоть (плодово-ягодной культуры: Eterna was already known for its large fruit, crisp texture, and long shelf-life, but this new world record solidified its reputation as the blueberry Goliath. (odditycentral.com) • Форма ягод – классическая, так же как цвет, но структура особенная. Мякоть в меру плотная, подходит для приготовления детского питания. • Ягоды плотные, тёмно-синие с налётом. (ferma.expert) ART Vancouver)
nano	crisp thermal image	чёткое ТПВ-изображение
Makarov.	crisp toast	хрустящий тост
Makarov.	crisp toast	хрустящий гренок
tech.	crisp track	резкий трек
house.	crisp tray	тарелка для подрумянивания (Александр Стерляжников)
house.	crisp tray	противень с решёткой (Александр Стерляжников)
logic	crisp value	чёткое значение (Pall)
gen.	crisp voice	бодрый голос (LKnauer)
gen.	crisp weather	ясная прохладная погода (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver)
gen.	crisp weather	прохладная, сухая, ясная погода (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver)
gen.	crisp white	белоснежный (Lena Nolte)
gen.	crisp white shirt	белоснежная рубашка (Tanya Gesse)
winemak.	crisp wine	высококислотное вино (baletnica)
winemak.	crisp wine	бодрое вино (высококислотное освежающее вино Екатерина Крахмаль)
bot., Makarov.	crisp-winged	курчавокрылый
euph.	crisp word	крепкое словечко ("I would have put in a crisp word of two here, but he carried on without giving me the opp." (P.G. Wodehouse) – пару крепких словечек ART Vancouver)
euph.	crisp word	крепкое словцо ("I would have put in a crisp word of two here, but he carried on without giving me the opp." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	crisp writer	ясно выражающийся писатель (Markus Platini)
gen.	crisp writing	ясность написания (текста, романа, рассказа и т.д. Markus Platini)
agric.	crisped-Leaved mint	мята кудрявая
agric.	crisped-Leaved mint	мята луговая (Mentha crispa)
biol.	crisped-leaved mint	мята курчавая (Mentha crispa)
textile	crisping machine	сдваивающая машина
Makarov.	crisps potato	хрустящий картофель
progr.	difference of crisp sets	разность обычных множеств (ssn)
progr.	difference of crisp sets	разность чётких множеств (ssn)
gen.	eat crisp	есть с хрустом
Makarov.	eat crisp	хрустеть (при еде)
gen.	eat crisp	хрустеть на зубах (при еде)
gen.	eat crisp	хрустеть
tradem.	Finn Crisp	название сухариков (бренд. Торговая марка из Финляндии Franka_LV)
gen.	fried till crisp	обжаренный до хрустящей корочки (Alexander Demidov)
gen.	fry to a crisp	поджариться на солнце (TatEsp)
Makarov.	he burned the meat to a crisp	он зажарил мясо до появления хрустящей корочки
Makarov.	hearing the sound of wheels crisping the gravel	было слышно, как колеса стучат по гравию
Makarov.	her reply was crisp and unemotional	её ответ был кратким, ясным и сдержанным
cook.	multigrain crisps	многозерновые хрустящие хлебцы
IT	non-crisp feature	нечёткий признак (semfromshire)
Makarov.	one time, they'll burn their bread to a crisp	когда нибудь они зажарят хлеб до угольков
cook.	onion crisps	чипсы со вкусом лука (Анна Ф)
cook.	potato crisps	хрустящий картофель
baker.	potato crisps	картофельные чипсы
gen.	potato crisps	картофельные "чипсы"
amer., Makarov.	potato crisps	картофельные чипсы (also potato chip) both NAmE) BrE crisp, potato crisp) a thin round slice of potato that is fried until hard then dried and eaten cold. Chips are sold in bags and have many different flavours. OALD Alexander Demidov)
amer., Makarov.	potato crisps	жареный хрустящий картофель
Makarov.	potatoes are burnt to a crisp	картошка совсем сгорела
cook.	rye crisp	ржаные хрустящие хлебцы
cook.	rye-crisp	хрустящие ржаные хлебцы
cook.	rye-crisps	ржаные хрустящие хлебцы
textile	semi-crisp texture	подворсованная поверхность
textile	semi-crisp texture	подворсованная фактура
Makarov.	the crisp air of an autumn morning	свежий воздух осеннего утра
Makarov.	the crisp air of an autumn morning	бодрящий воздух осеннего утра
Makarov.	the crisp white crest of the running waves	кудрявые белые барашки бегущих волн
Makarov.	the hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl	волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие
gen.	the pie the fish, potatoes, etc. burnt to a crisp	пирог и т.д. совсем сгорел
Makarov.	the service was crisp and efficient	обслуживание было энергичным и квалифицированным
Makarov.	the shell exposed to heat crisps	если раковину оставить на солнце, она станет волнистой
Makarov.	there is a cooling breeze which crisps the broad river	дует прохладный бриз, и воды широкой реки покрываются рябью
gen.	to a crisp	дотла (rosulingua)
gen.	to a crisp	до хрустящей корочки (rosulingua)
gen.	to a crisp	до корочки (rosulingua)
Makarov.	what he said was crisp and decided	его слова были резки и решительны
gen.	what he said was crisp and decided	его высказывание было решительным и определённым