| Subject | English | Russian |
| nautic. | aft conning position | кормовой пост управления кораблём |
| inf. | air con | кондёр (igisheva) |
| inf. | air con | кондишен (igisheva) |
| inf. | air con | кондей (igisheva) |
| inf. | air conned | охлаждаемый (Баян) |
| inf. | air conned | кондиционируемый (Баян) |
| O&G, casp. | all mod cons | все новейшее (в бытовой технике Yeldar Azanbayev) |
| gen. | all mod cons | все удобства (Меррей) |
| gen. | all mode cons | все современные удобства |
| gen. | all mode cons | со всеми современными удобствами |
| gen. | all the pros and cons | все за и против |
| nautic. | auxiliary conning station | запасный пост управления кораблём |
| gen. | big con | афера (Lavrov) |
| cloth. | body-con | облегающий (об одежде – от body conscious; тж. см. bodycon 'More) |
| gen. | career con | урка (n0m) |
| gen. | career con | рецидивист (n0m) |
| chem.comp. | Con A | Кон А (Конканавалин А – лектин, выделяемый из растения Канавалия мечевидная (Canavalia ensiformis), сем. Бобовые Min$draV) |
| gen. | con a lesson | вызубрить урок |
| gen. | con aban-dono | "с чувством" |
| gen. | con affettazione | "с аффектацией" |
| gen. | con affetto | "с нежностью" |
| gen. | con affezione | "с нежностью" |
| gen. | con agilita | "с лёгкостью" |
| biol. | Con A-induced suppressor cell assay | анализ клеток-супрессоров, индуцированных конканавалином А |
| gen. | con alcuna licenza | "с некоторой свободой" |
| gen. | con amabilita | "с нежностью" |
| gen. | con amarezza | "с большой горечью" (очень печально) |
| gen. | con anima | "с душой" |
| inf. | con art | злоупотребление доверием (MichaelBurov) |
| inf. | con-art | злоупотребление доверием (MichaelBurov) |
| derog. | con artist | беспринципный политический деятель (Taras) |
| slang | con artist | кидала (контекстуальный перевод Баян) |
| derog. | con artist | политикан (Amer. E. Taras) |
| gen. | con artist | воровка на доверии (Scorrific) |
| gen. | con artist | вор на доверии (also: con man 'More) |
| gen. | con artist | мошенник-виртуоз |
| gen. | con artistry | шахер-махер (Bartek2001) |
| med. | Con A-stimulated lymphocyte proliferation | Con A-стимулированная пролиферация лимфоцитов (Min$draV) |
| med. | Con A-stimulated lymphocyte proliferation | Кон А-стимулированная пролиферация лимфоцитов (Min$draV) |
| med. | Con A-stimulated lymphocyte proliferation | пролиферация лимфоцитов, стимулированная конканавалином А (Min$draV) |
| gen. | con brio | с жаром |
| telecom. | con call | конференц-связь (conference call freelance_trans) |
| oil.proc. | Con-carbon | анализ на коксуемость по Конрадсону (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Con-carbon | коксуемость по Конрадсону (MichaelBurov) |
| tech. | con-caster | установка для непрерывного литья (inn) |
| gen. | con dolore | "с болью" |
| gen. | con elevazione "c | подъёмом" |
| gen. | con estro poetico | "с поэтическим вдохновением" |
| gen. | con forsa | "с силой" |
| gen. | con forsa | "с жаром" |
| gen. | con fuoco | "с огнем" |
| gen. | con fuoco | "с жаром" (воодушевлённо) |
| slang | con game | нечто противозаконное |
| slang | con game | получение денег обманным путём |
| econ. | con game | воровство, основанное на доверии (MichaelBurov) |
| obs. | con game | обмишулить (MichaelBurov) |
| gen. | con game | игра на доверии |
| obs. | con game | обмишуливать (MichaelBurov) |
| obs. | con game | сплутовать (MichaelBurov) |
| obs. | con game | плутовать (MichaelBurov) |
| obs. | con game | шарлатанить (MichaelBurov) |
| econ. | con game | мошенничество, основанное на доверии (MichaelBurov) |
| slang | con game | нечто непринятое |
| gen. | con game | злоупотребление доверием |
| obs. | con gaming | обмишуривать (редк. MichaelBurov) |
| gen. | con gusto | "со вкусом" |
| math. | CON-index | индекс рассеяния (gureyev) |
| Makarov. | con someone into something | обманом вовлечь кого-либо во (что-либо) |
| media. | con into | хитростью пробраться внутрь (On a number of occasions, he conned his way into apartment buildings by pretending he had lost his keys. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | con into thinking | заставить поверить в то, что |
| gen. | con ira | "с гневом" |
| inf. | con job | злоупотребление доверием |
| Игорь Миг | con job | шахер-махер |
| gen. | con job that lies at the heart of | злоупотребление доверием, положенное в основу (чего-либо; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | con law | конституционное право (Interex) |
| slang | con like a dummy | развести как лоха (We've been conned like dummies. – Нас развели как лохов Val_Ships) |
| law | con liquet | дело неясно |
| slang | con man | счастливчик, которому всё удаётся |
| slang | con-man | счастливчик, которому всё удаётся |
| law | con man | лицо, злоупотребляющее доверием |
| gen. | con man | вор на доверии (also: con artist nicknicky777) |
| slang | con man | кидала (Anglophile) |
| gen. | con-man | мошенник |
| clin.trial. | Con Meds | сопутствующее медикаментозное лечение (напр., препараты, принимаемые одновременно с экспериментальным white_canary) |
| cook. | Con Orgullo tequila | текила "Кон Оргульо" |
| Makarov. | con something out of | выманить что-либо у (someone – кого-либо) |
| gen. | con over | выучивать на память |
| gen. | con over | ударять (кого-л.) |
| gen. | con over | зубрить |
| gen. | con over | учить наизусть |
| gen. | con parta-mento | "филировать звук" |
| nautic. | Con-Ro ship | контейнеровоз-ролкер |
| automat. | con-rod | шатун |
| slang | con rod cap | крышка шатуна (Damirules) |
| slang | con rod cap bolt | болт крышки шатуна (Damirules) |
| gen. | con sentimento | "с чувством" |
| gen. | con someone out of | "развести" (triumfov) |
| ital., mus. | con sordino | с сурдиной |
| agric. | con tact-infected animal | животное, заражённое при контакте с больным |
| gen. | con thanks | быть признательным (кому-л.) |
| gen. | con thanks | благодарить |
| brit. | con'tract a disease | подхватить болезнь (в глаголе ударение на втором слоге mahavishnu) |
| gen. | con trick | жульническая проделка (Andrey Truhachev) |
| gen. | con tutta forza | "с полной силой" |
| nautic. | conning bridge | ходовой мостик |
| nautic. | conning chart | путевая карта |
| nautic. | conning director | прибор управления кораблём |
| tech. | conning equipment | приборы управления судном |
| nautic. | conning equipment | приборы управления кораблём |
| nautic. | conning function | функция управления кораблём |
| nautic. | conning hatch | рубочный люк |
| nautic. | conning platform | площадка на ходовом мостике корабля |
| nautic. | conning room | ходовая рубка |
| tech. | conning station | пост управления судном |
| nautic. | conning tower | боевая рубка |
| nautic. | conning-tower coaming | комингс рубочного люка |
| nautic. | conning tower hatch | рубочный люк |
| nautic. | conning tower sail | ограждение боевой рубки |
| nautic. | conning tower support | подкрепление под боевую рубку |
| SAP.fin. | cons C/A | перечень позиций |
| med. | cons indications | противопоказания (alinkasid) |
| EBRD | cons note consignment note | транспортная накладная |
| SAP.fin. | cons processing ledger | регистр консолидации |
| gen. | consider all pros and cons | взвесить все за и против (bigmaxus) |
| gen. | consider all the pros and cons | взвесить все доводы "за" и "против" |
| gen. | discuss the pros and cons of the problem | обсуждать проблему, приводя доводы "за" и "против" (Taras) |
| energ.ind. | discussion of the cons | обсуждение предложений, высказанных "против" |
| inf. | ex-con | зек (from ex-convict YuriDDD) |
| gen. | have its pros and cons | иметь свои достоинства и недостатки (Technical) |
| gen. | he carefully weighed all pros and cons | он тщательно взвесил все за и против |
| gen. | he conned him out of a thousand roubles | он нагрел его на тысячу рублей |
| gen. | he conned his boss into buying him a meal | он выставил начальника на обед (т. е. хитростью вынудил заплатить) |
| Makarov. | he weighed all the pros and cons | он взвесил все за и против |
| gen. | I weighed the pros and cons before making my decision | прежде чем принять решение я взвесил все за и против (Andrey Truhachev) |
| nautic. | integrated conning system | комплексная система управления кораблём |
| inf. | long con | многоходовочка (Bartek2001) |
| gen. | long con | многоходовка (SergeiAstrashevsky) |
| nautic. | lower conning tower hatch | нижний рубочный люк |
| gen. | prons and cons | достоинства и недостатки (Riffinschtal) |
| gen. | pros and cons | за и против |
| busin. | pros and cons | доводы "за" и "против" |
| gen. | pros and cons | плюсы и минусы (ART Vancouver) |
| gen. | pros and cons | "за" и "против" |
| gen. | pros and cons | положительные и отрицательные стороны (ART Vancouver) |
| comp. | pros and cons | преимущества и недостатки (translator911) |
| math. | pros and cons | достоинства и недостатки |
| law | pros and cons | доводы "за и против" |
| gen. | pros and cons | аргументы за и против |
| Makarov. | pros and cons of coalescing solvents | за и против коалесцирующих растворителей |
| progr. | pros and cons of I/O multiplexing | за и против мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| progr. | pros and cons of processes | за и против использования процессов (ssn) |
| gen. | pull cons | играть на доверчивости (He spent many years pulling cons, indulging in everything from swift bar games to more elaborate schemes. VLZ_58) |
| nautic. | retractable conning tower | выдвижная боевая рубка |
| idiom. | study the pros and cons | взвешивать всё за и против |
| idiom. | study the pros and cons | рассматривать все "за" и "против" (Andrey Truhachev) |
| idiom. | study the pros and cons | рассмотреть все "за" и "против" (Andrey Truhachev) |
| idiom. | study the pros and cons | взвешивать за и против (Andrey Truhachev) |
| gen. | the pros and cons | за и против |
| Makarov. | the pros and cons | доводы за и против |
| gen. | the pros and cons | преимущества и недостатки |
| gen. | the pros and cons | "за" и "против" |
| gen. | the pros and cons | голоса за и против |
| gen. | the pros and cons | доводы за и против (лат. cotra) |
| Makarov. | weigh all pros and cons | взвешивать все за и против |
| gen. | weigh all pros and cons | взвесить все за и против (bigmaxus) |
| gen. | weigh all the pros and cons | взвесить все за и против |
| gen. | calmly weigh all the pros and cons | спокойно оценить все "за" и "против" (Capital) |
| gen. | weigh all the pros and cons | оценить все "за" и "против" (weighing up pros and cons Capital) |
| gen. | weigh all the pros and cons | взвесить все доводы "за" и "против" |
| dipl. | weigh the pros and cons | взвешивать соображения "за" и "против" |
| Gruzovik, fig. | weigh the pros and cons | взвешивать все доводы за и против |
| gen. | weigh the pros and cons | взвесить все "за" и "против" ('You have thought it all out carefully, weighing the pros and cons, balancing this against that?' 'Yes, sir.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | weigh the pros and cons | взвешивать все за и против (Andrey Truhachev) |
| idiom. | weigh the pros and cons | взвешивать за и против (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | weigh the pros and cons | взвесить все обстоятельства |
| gen. | weigh the pros and cons | взвешивать все доводы за и против |
| gen. | weigh up the pros and cons | взвесить все за и против |
| idiom. | weigh up the pros and cons | взвешивать за и против (Andrey Truhachev) |
| idiom. | weigh up the pros and cons | взвесить за и против (Andrey Truhachev) |
| idiom. | weigh up the pros and cons | взвешивать все за и против (Andrey Truhachev) |
