| Subject | English | Russian |
| proverb | a cog in the wheel | мелкая сошка |
| inf. | a mere cog in the machine | последняя спица в колеснице |
| med. | ADAS-Cog | шкала оценки когнитивных функций при болезни Альцгеймера (NONSENCE) |
| automat. | all-angle cog spanner pole | штанга с нарезным патроном (для установки и снятия винтов и гаек) |
| automat. | all-angle cog wrench | штанга с нарезным патроном |
| cycl. | cassette cogs | индивидуальные звёздочки, составляющие кассету |
| tech. | clapper cog | кулак (бункера мельницы) |
| gen. | cog a word | вставить словечко |
| gen. | cog a word | намекнуть |
| mech.eng., obs. | cog-belt | клиновой ремень с выемками на нижней поверхности |
| mining. | cog building | укладка костра |
| mining. | cog building | возведение костра |
| tib. | cog bzhag bzhi | четыре метода пребывания в состоянии «как оно есть» (метод практики в разделе Дзогчен Упадеша) |
| met. | cog down | прокатывать на обжимном стане |
| met. | cog down | обжимать |
| Makarov. | cog down an ingot | прокатывать слиток на обжимном стане |
| Makarov. | cog down an ingot | обжимать слиток начерно |
| transp. | CoG Center of Gravity envelope | зона положения центра тяжести |
| tech. | CoG envelope | зона положения центра тяжести (varik84) |
| cyc.sport | cog free wheel | задняя шестерня |
| gen. | cog in a machine | "винтик" (в государственном механизме и т. п.) |
| gen. | cog in a machine | винтик системы (Taras) |
| gen. | cog in a machine | рядовой исполнитель (Taras) |
| Makarov. | cog in a machine | мелкая сошка |
| Makarov. | cog in a machine | винтик машины |
| Makarov. | cog in a machine | винтик (в государственном механизме и т.п.) |
| gen. | cog in a machine | пешка (Anglophile) |
| idiom. | cog in the machine | "винтик в механизме" (Interex) |
| idiom. | cog in the machine | рядовой исполнитель ("The police quickly realized that the suspect was just a cog in the machine. Полиция быстро поняла, что подозреваемый был всего лишь рядовым исполнителем. Interex) |
| fig.of.sp. | cog in the wheel | "винтик в механизме" (slitely_mad) |
| ed. | cog in the wheel | "винтик в механизме" (slitely_mad) |
| police | cog in the wheel of a security apparatus | винтик аппарата безопасности (They were accused by prosecutors of being cogs in the wheel of a security apparatus where torture is carried out on an almost industrial scale. Alex_Odeychuk) |
| mining. | cog of bags | костёр из мешков |
| mining. | cog of round timber | костёр из круглого леса |
| gen. | COG off-set | эксцентриситет |
| astronaut. | cog offset | боковое смещение центра масс |
| astronaut. | COG off-set | отклонение центра масс |
| astronaut. | COG offset | отклонение центра масс |
| gen. | COG offset | эксцентриситет |
| avia. | cog-rail | кремальера |
| tech. | cog railroad | зубчатая железная дорога |
| archit. | cog railway | зубчатая железная дорога |
| oil.proc. | COG refinery | НПЗ с конверсией газойля (MichaelBurov) |
| tib. | cog ro klu’i rgyal mtshan | Мокро Луи Гьялцен (тибетский переводчик эпохи ранних переводов, один из двадцати пяти учеников Падмасамбхавы) |
| construct. | cog scarf joint | соединение вполдерева со скосом |
| construct. | cog scarf joint | врубка вполдерева со скосом |
| gen. | CoG shift envelope | площадь смещения центра тяжести (maxim_nesterenko) |
| gen. | cog the dice | подделывать кости |
| cosmet. | cog thread | зубчатая нить (подтяжка лица  medcraveonline.com Kudil) |
| mining. | cog timbering | костровая крепь |
| mech.eng. | cog tooth | зуб шестерни |
| automat. | cog tooth | вставной зуб шестерни |
| railw. | cog-tooth | кулак |
| railw. | cog-tooth | зубец |
| transp. | cog-type toothed belt | клиновой зубчатый ремень |
| gen. | cog-wheel | шестерня (велосипеда) |
| wood. | cog-wheel | колесо со вставными зубьями |
| avia. | cog-wheel | зубчатое колесо |
| nautic. | cog wheel | зубчатое колесо со вставными зубьями |
| gen. | cog wheel | цевочное колесо |
| auto. | cog wheel | зубчатое колесо |
| gen. | cog-wheel | цевочное колесо |
| automat. | cog-wheel coupling | зубчатая соединительная муфта |
| gen. | cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone | эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона |
| met. | cog-wheel ore | бурнонит |
| gen. | cog-wheel railway | фуникулёр |
| gen. | cogging mill | обжимный стан |
| mining. | crushed cog | раздавленный костёр |
| auto. | distributor cog wheel | зубчатое колесо распределителя |
| cyc.sport | driving cog wheel | передняя шестерня |
| idiom. | drop a cog | переключить передачу, чтобы повысить скорость (ginny.joyce) |
| Gruzovik, mach.mech. | gear cog | зуб шестерни |
| gen. | gear cog | зуб шестерни |
| met. | hammer cog | обжимать под молотом |
| met. | hammering cog | обжимание под молотом |
| met. | hammering cog | обжимающий под молотом |
| Makarov. | he is just a small cog in the financial department | он просто мелкая сошка в финансовом управлении |
| textile | hunter cog wheel | шестерня останова (трепальной машины) |
| mech. | hunting cog | зубец (у колеса) |
| gen. | I could practically see cogs in his mind turning | я стал свидетелем его мыслительного процесса (ad_notam) |
| gen. | I could practically see cogs in his mind turning | я прямо видел, как шевелятся его извилины (ad_notam) |
| cycl. | innermost cog | самая ближняя к фланцу втулки заднего колеса ведомая звёздочка (задняя звездочка с наибольшим числом зубьев) |
| idiom. | interchangeable cog in the machine | мелкая шестеренка в огромном механизме (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lifting cog | подъёмный кулак |
| tech. | lifting cog | подъёмный выступ |
| automat. | locking cog | стопорный зуб |
| Gruzovik, mach.mech. | locking cogs | стопорные зубья |
| forestr. | marking cog | маркировочный молоток (с разными марками) |
| tech. | marking cog | маркировочный зубец |
| tech., obs. | mill-cog | кулак |
| automat. | mill cog | зубец (профилей прокатных валков) |
| automat. | mill cog | выступ |
| tech., obs. | mill-cog | зубец (колеса) |
| tech., obs. | mill-cog | выступ |
| gen. | mill cog | кулак |
| gen. | minor cog in the machine | пятая спица в колеснице (Anglophile) |
| gen. | minor cog in the machine | последняя спица в колеснице (Anglophile) |
| mech.eng. | moulded cog | формованный зуб (Василий Ловцов) |
| mech.eng. | moulded cog | фасонный зуб (клинового ремня; synonym: moulded notch Василий Ловцов) |
| mining. | open cog | не заложенный внутри костёр |
| cycl. | outermost cog | наиболее удалённая от колеса ведомая звёздочка (наименьшая ведомая звездочка) |
| geol. | packed cog | костёр с породной засыпкой |
| gen. | pre-cog | предсказатель (от precognitive person wiktionary.org Taras) |
| gen. | pre-cog | провидец (от precognitive person wiktionary.org Taras) |
| cyc.sport | rear cog wheel | задняя шестерня |
| Makarov. | screw cogs | винтовые шипы (на подкове) |
| idiom. | slip a cog | тронуться (VLZ_58) |
| idiom. | slip a cog | накосячить (VLZ_58) |
| idiom. | slip a cog | дать маху (VLZ_58) |
| slang, Makarov. | slip a cog | напортачить |
| slang, Makarov. | slip a cog | ошибиться |
| idiom. | slip a cog | ролики за шарики заехали (VLZ_58) |
| gen. | slip a cog | сделать ошибку |
| idiom. | slip a cog | сдвиг по фазе (VLZ_58) |
| idiom. | slip a cog | просчитаться (Bobrovska) |
| gen. | slip a cog | "напороть" |
| gen. | slip a cog | допустить просчёт |
| Makarov. | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| mining. | three-member cog | треугольная костровая крепь |
| slang | to slinky a cog | ошибиться |
| slang | to slinky a cog | напортачить |
| mining. | unfilled cog | не засыпанный породой костёр |
| mining. | unfilled cog | не заполненный костёр |
| geol. | unifilled cog | незаполненный костер |
| mech.eng., obs. | wheel cog | колесо с вставными деревянными зубьями |
