| Subject | English | Russian |
| gen. | a picture co-starring X. and Y. | фильм с участием двух звёзд-X. и У. |
| Gruzovik | act without co-ordination | действовать несолидарно |
| gen. | agreement on co-operation | соглашение о взаимодействии (ABelonogov) |
| gen. | agricultural co-operative | сельскохозяйственный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | agricultural co-operative in Yugoslavia | задруга |
| gen. | agricultural co-operative societies | сельскохозяйственная кооперация |
| gen. | agricultural consumer co-operative | сельскохозяйственный потребительский кооператив (ABelonogov) |
| gen. | agricultural consumer credit co-operative | сельскохозяйственный кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| gen. | agricultural production co-operative | сельскохозяйственный производственный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | American Steel Wire Co’s gauge | сортамент Американской стальной и проволочной компании |
| gen. | and co | со товарищи (неформ. andrei+++) |
| gen. | apartment block construction co-funding | участие в долевом строительстве многоквартирных домов (Alexander Demidov) |
| gen. | apartment building co-owner association | ОСМД (tina_tina) |
| gen. | be co-owned by | находиться в общей долевой собственности (Lavrov) |
| Gruzovik | become co-ordinate | координироваться (impf and pf) |
| gen. | catalogue of co-ordinates | каталог координат (ABelonogov) |
| gen. | celestial co-ordinator | звёздный координатор |
| pack. | co-action | взаимодействие (of treatment and meat surface, состава и поверхности фарша) |
| gen. | co-active | действующие совместно |
| gen. | co ally | союзник |
| gen. | co-ally | союзник |
| gen. | co anchor | второй ведущий |
| gen. | co-anchor | второй ведущий |
| gen. | co-author | соавтор |
| gen. | co-authored | совместный (напр., о статье, книге Stanislav Silinsky) |
| gen. | co-authorship | сотворчество |
| gen. | co-badging | кобейджинг (tina_tina) |
| gen. | co belligerent | союзник |
| gen. | co-belligerent | союзник (в войне) |
| gen. | co-brand card | ко-брендовая карта (Alexander Demidov) |
| gen. | co-branded | межбрендовый (Olgusik) |
| gen. | co-branding | кобрендирование (The combination of two or more well-known brands for marketing purposes, to strengthen one another's preference or purchase intentions, or to reach a broader audience. WT Alexander Demidov) |
| gen. | co-branding | совместный брэндинг (кобрэндинг Yeldar Azanbayev) |
| gen. | co brother | собрат |
| gen. | co-brother | собрат |
| gen. | co-carcinogen | коканцероген (вещество, усиливающее действие канцерогена lister) |
| gen. | co-chair | сопредседатель (Andreyka) |
| gen. | co-chair | сопредседательствовать |
| gen. | co chairman | сопредседатель |
| gen. | co-chairperson | сопредседатель (Anglophile) |
| comp. | co-channel | вспомогательный канал |
| comp. | co-channel | вторичный канал |
| gen. | co-claimant | соистец (Alexander Demidov) |
| gen. | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее (eternalduck) |
| gen. | co-collection | задействование (Andrey Truhachev) |
| gen. | co-collection | привлечение (Andrey Truhachev) |
| gen. | co-collection | вовлечение (Andrey Truhachev) |
| gen. | co-collection | охват (Andrey Truhachev) |
| gen. | co-competition | соконкуренция (railwayman) |
| gen. | co-conspirators | сообщник (Andrew Goff) |
| gen. | co-constitution | симбиоз (контекстуально dreamjam) |
| gen. | co-controlling shareholder | крупный акционер (/techtranslation-english mazurov) |
| gen. | CO2 corrosion | CO2-коррозия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | co-creator | соавтор (Скоробогатов) |
| gen. | co creditor | кредитор |
| gen. | co-current flow | параллельный поток (тип течения через мембранный модуль, при к-ром потоки до и после МБ движутся параллельно ПВ МБ и в одном и том же направлении) |
| gen. | co-curricular | факультативный (gulnara11) |
| gen. | co-customer | сопокупатель (Samura88) |
| gen. | co-cyclization | социклизация |
| gen. | co debtor | должник |
| gen. | co-dependency | взаимозависимость (Abysslooker) |
| gen. | co-dependent | созависимый (bookworm) |
| Gruzovik | co-designer | соавтор |
| gen. | CO2 detection | определители углекислоты (eternalduck) |
| gen. | co-developer | соразработчик (Uncrowned king) |
| gen. | co-digestion | сбраживание (Tamerlane) |
| gen. | co-director | соруководитель (Alex Lilo) |
| gen. | co-director | содиректор (например: Украинский содиректор покинул Rosukrenergo Alex Lilo) |
| gen. | co-discoverer | сооткрыватель (Anglophile) |
| gen. | co-dominant coronary circulation | сбалансированный тип коронарного кровообращения (vidordure) |
| gen. | co-driver | водитель-напарник (Anglophile) |
| gen. | co-driver | сменный водитель (Anglophile) |
| gen. | co-driver | сменщик (водителя автобуса, грузовика Anglophile) |
| gen. | co ed | учащаяся |
| gen. | co ed | студентка |
| gen. | co ed | относящийся к совместному обучению |
| gen. | co-ed | с совместным обучением |
| gen. | co-ed | учащаяся |
| gen. | co-ed | студентка (учебного заведения для лиц обоего пола) |
| gen. | co-ed | относящийся к совместному обучению |
| gen. | co-ed | вузовка |
| gen. | co-edition | одновременное издание (одной книги в разных странах и на разных языках) |
| gen. | co-editor | второй редактор |
| gen. | co-editorship | соредактирование (Anglophile) |
| gen. | co-education | совместное обучение |
| gen. | co-energy | коэнергия |
| gen. | co-executor | совместный душеприказчик |
| gen. | co-executor | один из душеприказчиков |
| gen. | co-existing disease | сопутствующее заболевание (Alexander Demidov) |
| gen. | co-facilitator | соведущий (Andy) |
| gen. | co-fluorescence | софлуоресценция |
| Gruzovik | CO2 foam | углекислый "снег" (carbon-dioxide foam) |
| agrochem. | co-formulant | комбинированный компонент (Maxat Kenjebayev) |
| gen. | co-founder | сооснователь (Damirules) |
| gen. | co-founder | учредитель (при наличии двух и более учредителей Charikova) |
| gen. | co-generation | теплофикационный цикл (выработка электроэнергии и тепла Alexander Demidov) |
| gen. | co-generation plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ Lavrov) |
| gen. | co-generation plant | станция с комбинированным типом производства (mascot) |
| gen. | co guardian | соопекун |
| gen. | co-guardian | соопекун |
| Gruzovik | co-guilt | совиновничество |
| gen. | co holder | повторивший рекорд |
| gen. | co-host | совместно организовывать (что-либо, напр., конференцию Anglophile) |
| gen. | co-host | соустроитель (Кунделев) |
| gen. | co-host | совместно принять (Mr. Wolf) |
| gen. | co-host | совместно принимать (Mr. Wolf) |
| gen. | co-host | соведущий (на радио Pickman) |
| geol. | co-ignimbrite | сопутствующий игнимбриту |
| geol. | co-ignimbrite | одновременный с игнимбритом |
| gen. | co-image | кообраз |
| gen. | co-immobilization | соиммобилизация |
| gen. | co-incorporator | соучредитель (He is the Spokane County Bar Foundation's President and co-incorporator, he is a board member of the Gonzaga University School of Business Dean's ... | Woody Glenn, along with Robyn Ochs and Alan Hamilton, was a co-incorporator of the Bisexual Resource Center in Boston. Alexander Demidov) |
| gen. | co inhere | совместно наследовать |
| gen. | co inheritor | сонаследник |
| gen. | co-in-laws | сваты (rare) A distant in-law: A relationship by marriage with a separation by three degrees two people), compared to prototypical in-laws, where the separation is two/one. The separation may be two degrees of blood kin and one of marriage addressing the mother of the husband of one's daughter) or one degree blood and two of marriage addressing the wife of the brother of one's husband). // Depending on context, the term may be understood to mean specifically co-sibling-in-law, or co-parent-in-law. 4uzhoj) |
| gen. | co-in-laws | сваты (rare) A distant in-law: A relationship by marriage with a separation by three degrees (two people), compared to prototypical in-laws, where the separation is two / one. The separation may be two degrees of blood kin and one of marriage (addressing the mother of the husband of one's daughter) or one degree blood and two of marriage (addressing the wife of the brother of one's husband). Depending on context, the term may be understood to mean specifically co-sibling-in-law, or co-parent-in-law. (4uzho) |
| gen. | co-investigator | соисследователь (Maxxicum) |
| gen. | co-investor | соинвестор (Kugelblitz) |
| gen. | CO2 laser | CO2 лазер (carbon dioxide laser) |
| gen. | co-lead | соуправлять (Anglophile) |
| gen. | co-lead | соруководить (Anglophile) |
| gen. | co-leader | соруководитель (Anglophile) |
| gen. | co-lecture | содоклад |
| gen. | co-lessee | сонаёмщик |
| gen. | co-lessee | сооткупщик |
| gen. | co-lo | колокейшн ([very common; first heard c.1995] Short for ‘co-location', used of a machine you own that is physically sited on the premises of an ISP in order to take advantage of the ISP's direct access to lots of network bandwidth. Often in the phrases co-lo box or co-lo machines. Co-lo boxes are typically web and FTP servers remote-administered by their owners, who may seldom or never visit the actual site.  catb.org Alexander Demidov) |
| gen. | co lo | колокейшн (Alexander Demidov) |
| gen. | co-market | совместный рынок (Ross Lucky) |
| gen. | co-mate | сотоварищ |
| gen. | co-matrix | соматрица (в МС) |
| gen. | co-metabolism | сометаболизм |
| Gruzovik | co-narration | сорассказывание |
| gen. | co obligee | сокредитор |
| gen. | co-occurrence | совместное появление |
| gen. | co-op | кооперативная квартира |
| gen. | co-op | кооператив |
| gen. | co-op | ко-маркетинг (vlad-and-slav) |
| gen. | co-op | жилищный кооператив (Ремедиос_П) |
| gen. | co-op | кооперативное общество |
| gen. | co operant | способствующий |
| gen. | co-operant | споспешествующий |
| gen. | co operant | содействующий |
| gen. | co-operant factors of human progress | факторы, содействующие прогрессу человечества |
| gen. | co-operate | объединяться |
| gen. | co-operate | содействовать |
| gen. | co-operate | сотрудничать |
| gen. | co-operate with friends in starting a newspaper | вместе с друзьями начать выпуск газеты |
| gen. | co-operation | совместные действия или усилия |
| gen. | co-operation | взаимодействие |
| gen. | co-operation | кооперация |
| Gruzovik | co-operation | связь (брит.) |
| gen. | co-operation | объединение |
| gen. | co-operation | совместная деятельность (Lavrov) |
| gen. | co-operation | совместные усилия |
| gen. | co-operation | сотрудничество |
| gen. | co-operation between different branches of industry | межотраслевая кооперация предприятий |
| gen. | co-operation in the field of culture | культурное сотрудничество |
| gen. | co-operative | содействующий |
| gen. | co-operative | кооперативный |
| gen. | co-operative | объединённый |
| Gruzovik | co-operative | кооперированный |
| gen. | co-operative | член кооперативного общества |
| gen. | co-operative | кооперативный дом |
| gen. | co-operative | совместный |
| gen. | co-operative | кооператор |
| gen. | co-operative | коллективное хозяйство |
| gen. | co-operative | кооперативный магазин |
| gen. | co-operative | сельскохозяйственный кооператив |
| gen. | co-operative | сотрудничающий |
| gen. | co-operative | согласованно действующий |
| gen. | co-operative | кооперативная квартира |
| gen. | co-operative | артель |
| gen. | co-operative | участвующий в совместной работе |
| gen. | co-operative | кооперативное общество |
| gen. | co-operative bank | кооперативный банк |
| gen. | co-operative effort | совместные усилия |
| gen. | co-operative farm | сельскохозяйственный кооператив |
| gen. | co-operative farm | коллективное хозяйство |
| gen. | co-operative movement | кооперативное движение |
| gen. | co-operative shop | кооператив |
| gen. | co-operative shop | кооперативный магазин |
| gen. | co-operative society | кооперативное товарищество |
| gen. | co-operative society | кооперативное общество |
| gen. | co-operative society | кооператив |
| gen. | co-operative store | кооперативный магазин |
| gen. | co-operative store | кооператив |
| gen. | co-operative system | кооперация |
| gen. | co-operative trade | кооперативная торговля |
| Gruzovik | co-operative's | артельный |
| gen. | co-operator | сотрудница |
| gen. | co-operator | кооператор |
| gen. | co-operator | сотрудник |
| gen. | co-opt | вбирать в себя |
| gen. | co-opt | ассимилировать |
| gen. | co-opt | включать (в группу или комитет: She was co-opted onto the board vogeler) |
| gen. | co-opt | кооптировать |
| gen. | co-optate | выбирать в почётные члены |
| gen. | co-optate | кооптировать |
| Gruzovik | co-optation | кооптация (1 the act of appointing summarily [with or without the appointee’s consent]; 2 the selection of a new member [usually by a vote of the existing membership]) |
| gen. | co optation | выборы |
| gen. | co optation | выбор |
| gen. | co optee | кооптированный член |
| gen. | co-optee | кооптированный член (комитета) |
| gen. | co option | кооптирование |
| gen. | co-option | кооптация |
| comp. | co-orbiting platform | платформа на близко расположенной орбите |
| gen. | co-ordinate | неподчинённый |
| gen. | co-ordinate | действовать координированно |
| gen. | co-ordinate | координироваться |
| gen. | co-ordinate | увязать |
| gen. | co-ordinate | действовать согласованное |
| gen. | co-ordinate | равный |
| gen. | co-ordinate | согласовывать |
| gen. | co-ordinate | увязывать |
| gen. | co-ordinate | увязаться |
| gen. | co-ordinate | одинаковый |
| gen. | co-ordinate | той же степени |
| gen. | co-ordinate | увязываться |
| gen. | co-ordinate | координировать |
| gen. | co-ordinate conjunction | сочинительный союз |
| gen. | co-ordinate scale | координатомер |
| Gruzovik | well co-ordinated | сыгранный |
| gen. | co-ordinately | однородно |
| gen. | co-ordinately | в одинаковой степени |
| gen. | co-ordinateness | координация |
| gen. | co-ordinating committee | координирующий комитет |
| gen. | co-ordinating employment support committee | координационный комитет содействия занятости населения (ABelonogov) |
| gen. | co-ordination | координирование |
| gen. | co-ordination | налаженность |
| Gruzovik | co-ordination | соподчинение |
| gen. | co-ordination | согласование |
| Gruzovik | co-ordination | слаженность |
| Gruzovik | co-ordination | координированность |
| gen. | co-ordination | слетанность (of airscrews) |
| gen. | co-ordination | координация |
| gen. | co-ordinative | координативный |
| gen. | co-ordinatograph | координатограф (an instrument which mechanically plots X and Y coordinates onto a surface, such as in compiling maps, or in plotting control points such as in electronic circuit design) |
| gen. | co-ordinator | координатор |
| gen. | co-organiser | соорганизатор (Anglophile) |
| gen. | co-organizer | соорганизатор (rechnik) |
| Gruzovik | co-oscillating | соколебательный |
| Gruzovik | co-oscillation | соколебание |
| gen. | co-owner | участник общей долевой собственности (Lavrov) |
| Gruzovik | co-owner | совладельница |
| gen. | co-owner | совладелец |
| gen. | co owners | совладельцы |
| gen. | co-ownership | совместное владение |
| gen. | co-partner copartner | участник в прибылях |
| gen. | co-payment | сооплата (HarryWharton) |
| gen. | co pilot | амфетамин |
| gen. | co-planer | соавтор проекта (здания) |
| gen. | co-player | напарник (напр., в игре Lebed) |
| gen. | co-present | имеющий отношение к совместному присутствию (dreamjam) |
| gen. | co-presenter | соведущий (Clarkson's co-presenters, James May and Richard Hammond, have both indicated they might also move on from the hugely profitable show. Anglophile) |
| gen. | co-primary | сопервичный (Andy) |
| comp. | co-processor | сопроцессор |
| gen. | co-producer | сопродюсер |
| gen. | co-product | субпродукт (VictorMashkovtsev) |
| gen. | co-publisher | соиздатель |
| gen. | co-recipient | сополучатель (Anglophile) |
| gen. | co-regency | соправление |
| gen. | co-regency | сорегентство |
| gen. | co-regent | соправитель |
| gen. | co regent | сорегент |
| gen. | co regent | соправитель |
| gen. | co-regent | сорегент |
| gen. | co-relation | взаимное отношение |
| gen. | co-relation | взаимосвязь |
| gen. | co-religionist | одноверец (denghu) |
| gen. | co-resident | сосед (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| comp. | co-resident | находящийся в памяти одновременно |
| comp. | co-resident | одновременно находящийся в памяти |
| gen. | co-resident | земляк (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | co-riparian | совладелец пограничной реки (о государстве или землевладельце) |
| gen. | co-rival | соискатель |
| gen. | co-rival | соперничать |
| gen. | co-rival | соревноваться |
| gen. | co-rival | состязаться |
| gen. | co-rival | равняться |
| gen. | co-rival | соперник |
| gen. | co-rivalry | соревнование |
| gen. | co-rivalry | соперничество |
| gen. | co-rivalship | соревнование |
| gen. | co-rivalship | соперничество |
| gen. | CO's | ВОХР (correctional officers; вооружённая охрана мест заключения Lavrov) |
| gen. | co-script | совместно писать сценарий |
| gen. | co script | совместно написать сценарий |
| gen. | co script | совместно писать сценарий |
| gen. | co-script | быть соавтором сценария |
| gen. | co sign | совместно подписать |
| gen. | co-sign | совместно подписывать (соглашение) |
| gen. | co-signatory | подписывающий соглашение совместно с другими |
| gen. | co-speaker | содокладчик (Alexander Demidov) |
| gen. | co sponsor | совместно выдвигать |
| gen. | co sponsor | совместно выдвинуть |
| gen. | co sponsor | совместно поддержать |
| gen. | co sponsor | совместно поддерживать |
| gen. | co sponsor | соавтор |
| gen. | co-sponsor | совместно выдвигать (резолюцию, предложение) |
| gen. | co-sponsor | совместно поддерживать (резолюцию, предложение) |
| gen. | co-sponsor | совместно выдвигать или поддерживать (резолюцию, предложение) |
| gen. | co-sponsor | соавтор (резолюции, предложения) |
| gen. | co-sponsor a document | совместно представлять документ |
| gen. | co-star | звезда, выступающая в паре с другой звездой |
| gen. | co-star | играть одну из главных ролей |
| gen. | co-star | играть героя или героиню |
| gen. | co-star | партнёр (партнёрша; по фильму AMlingua) |
| gen. | co-star | исполнять роль второго плана |
| gen. | co-starring are | в остальных ролях выступают (такие-то) |
| gen. | co-starring are | в остальных ролях выступают (такие-то) |
| gen. | co-starring Glenda Jackson and Richard Burton | в главных ролях Гленда Джексон и Ричард Бартон |
| gen. | co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens | костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий |
| gen. | co-supervision | соруководство (Anglophile) |
| gen. | co-supervisor | соруководитель (Anglophile) |
| gen. | co-supervisor | второй научный руководитель (аспиранта Anglophile) |
| gen. | co-suspected | сопутствующий (1907) |
| gen. | co-suspected | подозреваемый (1907) |
| gen. | co term | сопутствующий термин |
| gen. | co-terminous | имеющий аналогичный срок действия (This Amendment shall become effective upon its signature by both parties and shall be co-terminous with the Agreement Irina Verbitskaya) |
| gen. | co-terminus | совпадающий (hieronymus) |
| gen. | co-thinker | единомышленник (Famous for their critique of capitalism and for advocating social revolution, Marx and his co-thinker Frederick Engels are far less known for their concern for the destruction of the environment and the need for sustainability. VLZ_58) |
| gen. | co-tidal line | котидальная линия (соединяющая пункты одновременного прилива) |
| gen. | co-trustee | соопекун |
| gen. | co-we-nit | основовязаное тканеподобное переплетение "ковенит" (с продольными и поперечными уточными нитями) |
| gen. | co-woker | кто-либо, работающий вместе с вами (kopeika) |
| gen. | co-work | сотрудничать |
| gen. | co-work | вместе работать |
| Gruzovik | co-worker | сослуживица |
| gen. | co-worker | коллега по работе (Alexander Demidov) |
| gen. | co-worker | сослуживец |
| gen. | co-workers | коллеги (по работе Taras) |
| gen. | co-workers | сослуживцы (Taras) |
| gen. | co-workers | друзья по работе (Taras) |
| gen. | co-working | коворкинг (Новая модель труда, включающая в себя совместную аренду помещения для более эффективной производительности. Каждый член коворкинг-офиса каждый месяц платит сумму, размер которой зависит от того, какое место за ним закреплено – постоянное или то, которое в данный момент свободно. trainings.ru ВВладимир) |
| gen. | co-working | сотрудничество |
| gen. | co-working | совместная работа |
| gen. | co-working space | офисное пространство совместного использования (Taras) |
| gen. | co-writer | соавтор (книги maystay) |
| gen. | Concerning Agricultural Co-Operation | о сельскохозяйственной кооперации (E&Y) |
| gen. | construction co-funding | долевое участие в строительстве (The state will provide construction co-funding for up to only 4 CTE programs at the high school. Alexander Demidov) |
| gen. | construction co-funding | участие в долевом строительстве (Alexander Demidov) |
| gen. | construction co-funding contract | договор участия в финансировании строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction co-funding contract | договор участия в долевом строительстве (Alexander Demidov) |
| gen. | construction co-investor | участник долевого строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | consumer co-operative | потребительский кооператив (Consumer cooperatives are enterprises owned by consumers and managed democratically which aim at fulfilling the needs and aspirations of their members.[1] They operate within the market system, independently of the state, as a form of mutual aid, oriented toward service rather than pecuniary profit.[2] Consumers' cooperatives often take the form of retail outlets owned and operated by their consumers, such as food co-ops.[3] However, there are many types of consumers' cooperatives, operating in areas such as health care, insurance, housing, utilities and personal finance (including credit unions). In some countries, consumers' cooperatives are known as cooperative retail societies or retail co-ops, though they should not be confused with retailers' cooperatives, whose members are retailers rather than consumers. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | consumer credit co-operative | кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| gen. | consumer's co-operation | потребительская кооперация |
| gen. | consumers' co-operative | потребительская кооперация |
| gen. | consumers' co-operative | потребительский кооператив |
| gen. | consumer's co-operative societies | потребительская кооперация |
| gen. | continuous co-operation | долгосрочное сотрудничество (в контексте Рина Грант) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| gen. | corresponds to the English prefix co- | со- (соавтор, coauthor; сосуществование, coexistence) |
| gen. | cottage building co-operative | дачный кооператив (Alexander Demidov) |
| gen. | crash plates dishes, etc. down on the table co | стуком сердито поставить тарелки и т.д. на стол |
| gen. | credit co-operative | кредитный кооператив (also credit cooperative) noun [C] also savings and credit co-operative): a financial organization owned and controlled by its members, who can borrow at low interest rates from an amount of money they have saved as a group: Credit co-operatives provide financial services to poor and low-income people in many countries. Definition of credit co-operative noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | cross-sector co-ordination | межотраслевая координация |
| gen. | cultural co-operation | культурное сотрудничество |
| gen. | Curtiss Candy Co. | Кертисс Кенди Компани (компания, производитель кондитерских изделий Vado$) |
| gen. | dacha co-operative | дачный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | dacha construction co-operative | дачно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | data centre co-location market | рынок услуг коммерческих дата-центров (With the data centre co-location market seeing accelerated growth over the past 2 years,. Wanstor believes customers should understand that not all data. As the data centre co-location market has grown, prices from some providers have dropped significantly. The European data centre co-location market has grown by nearly 6 percent since the beginning of the year with supply increasing by 11MW in ... Alexander Demidov) |
| gen. | delay payment from day to day co | дня на день откладывать внесение платы |
| gen. | disengaged co-worker | коллега, не "болеющий" за успехи своей фирмы (Disengaged means "emotionally detached". quora.com Ralana) |
| gen. | disengaged co-worker | эмоционально отстранённый коллега (Disengaged means "emotionally detached". quora.com Ralana) |
| gen. | don't try to put it on with me co | меня-то не надуешь |
| gen. | don't try to put it on with me co | мной-то не прикидывайся |
| gen. | effective co-operation | плодотворное сотрудничество |
| gen. | Emergency Co-ordinator | КАР (ABelonogov) |
| gen. | enlist co-operation | заручиться содействием |
| gen. | enlist co-operation | договориться о совместных действиях |
| gen. | equity co-investment | соинвестирование (An equity co-investment (or co-investment) is a minority investment, made directly into an operating company, alongside a financial sponsor or other private equity investor, in a leveraged buyout, recapitalization or growth capital transaction. In certain circumstances, venture capital firms may also seek co-investors. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | fall for a co-worker | влюбиться в коллегу по работе (ART Vancouver) |
| gen. | fire co-operation | огневое взаимодействие |
| gen. | fivefold increasing co-efficient | пятикратный повышающий коэффициент (ABelonogov) |
| Gruzovik | form a co-operative | кооперироваться (impf and pf) |
| gen. | former co-worker | бывший сослуживец (Johnny Bravo) |
| gen. | former co-worker | бывший сотрудник (Johnny Bravo) |
| gen. | foster co-ordination | способствовать делу координации |
| gen. | garage construction co-operative | гаражно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | gardening co-operative | садовый кооператив (ABelonogov) |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | GmbH & Co. KG | Коммандитное товарищество "Общество с ограниченной ответственностью "АБВ" и компания" (ABC GmbH & Co. KG; вариант, предлагаемый Лингво ("акционерное общество с ограниченной ответственностью и компания коммандитное товарищество") неверен. Аналогия из ГК РФ (п. 4 ст. 82): "Фирменное наименование товарищества на вере должно содержать либо имена (наименования) всех полных товарищей и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество", либо имя (наименование) не менее чем одного полного товарища с добавлением слов "и компания" и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество" 4uzhoj) |
| gen. | he always shifts the hard work onto his co-workers | он всегда сваливает трудную работу на товарищей |
| gen. | he co-produced the socially conscious The Angry Silence | он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" |
| gen. | he had written a couple of plays co-authored with somebody else | он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим |
| gen. | he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs. Smith" co-star | говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" |
| gen. | he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs Smith" co-star | говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" |
| gen. | he is ready to give has co-operation | он готов оказать содействие |
| gen. | he was my co-worker for many years | он много лет был моим сотрудником |
| gen. | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (unaids.org Purple_i) |
| gen. | HIV co-infection | в присутствии ВИЧ-инфекции (Alexander Demidov) |
| gen. | horticultural co-operative | садоводческое товарищество (ABelonogov) |
| gen. | housing co-op | ТСЖ (товарищество собственников жилья Alexander Demidov) |
| gen. | housing co-operative | жилищный кооператив |
| gen. | housing construction co-operative | жилищно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | housing saving co-operative | жилищный накопительный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | housing savings co-operatives | жилищные накопительные кооперативы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | h2s/co2 removal tower | отводная колонна h2s / co2 |
| gen. | in a co-operative spirit | в духе сотрудничества |
| gen. | in co-operation with | во взаимодействии с |
| gen. | in co-operation with | в сотрудничестве с |
| gen. | in-co-ordinate | несогласованный |
| gen. | in-co-ordinate | некоординированный |
| gen. | in-co-ordination | несогласованность |
| gen. | in co-ordination with | во взаимодействии с (ABelonogov) |
| gen. | inspection union of agricultural co-operatives | ревизионный союз сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| gen. | interdepartmental co-ordinating body for export control | межведомственный координационный орган по экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | international co-operation | международное сотрудничество |
| gen. | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (OPRC; БЗНС mascot) |
| gen. | it's no use trying it on with me co | мной этот номер не пройдёт |
| gen. | joint and several co-debtor | должник с солидарной ответственностью |
| gen. | joint co-owner | владелец на праве совместной собственности (If any joint co-owner deals in any way with a property inconsistent with a joint tenancy, that co-owner will be treated as having terminated (sometimes called "breaking") the joint tenancy. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Kalmyk co | калмыцкая корова (cow breed rechnik) |
| gen. | lack of co-operation | несработанность |
| gen. | lack of co-ordination | некоординированность |
| gen. | lacking co-ordination | несогласованный |
| gen. | letters rained in from all quarters co | всех сторон сплошным потоком шли письма |
| gen. | marketing co-operation | маркетинговое партнёрство (A marketing co-operation or marketing cooperation is a partnership of at least two companies on the value chain level of marketing with the objective to tap the full potential of a market by bundling specific competences or resources. Other terms for marketing co-operation are marketing alliance, marketing partnership, co-marketing, and cross-marketing. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik | mass co-operation of the peasantry | массовое кооперирование крестьянства |
| gen. | mechanism for co-ordinating the interests | механизм согласования интересов (of ABelonogov) |
| gen. | memo of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | memo on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memo on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | motor co-ordination | моторная координация |
| gen. | Mr. Smith co Brown & Co. | фирме Браун и Ко для передачи мистеру Смиту |
| gen. | multiplying co-efficient | повышающий коэффициент (ABelonogov) |
| gen. | multiplying co-efficient of five | пятикратный повышающий коэффициент (ABelonogov) |
| gen. | non-co-operative | некооперативный |
| gen. | non-co-operative | некоалиционный |
| gen. | non-co-operator | политика бойкота |
| gen. | oblique co-ordinates | косоугольные координаты |
| gen. | offers of help are rolling in co | всех сторон предлагают помощь |
| gen. | on Co-Operation in the USSR | о кооперации в СССР (E&Y) |
| gen. | on Production Co-Operatives | о производственных кооперативах (E&Y) |
| gen. | on the co-op | сообща |
| gen. | on the co-op | на кооперативных началах |
| gen. | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| gen. | Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| Gruzovik | organize in a co-operative | кооперировать (impf and pf) |
| gen. | organize in a co-operative | кооперироваться |
| gen. | peaceful co-existence | мирное сосуществование |
| gen. | perfectly co-ordinated | сыгранный (Anglophile) |
| gen. | producers' co-operative | производственный кооператив |
| gen. | producers' co-operative society | промысловая кооперация |
| gen. | production co-operation | производственное кооперирование |
| gen. | productive co-operative society | производственное кооперативное общество |
| gen. | protocol of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать (impf and pf) |
| gen. | recruit to a co-operative organization | кооперироваться |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| gen. | report of an inspection union of agricultural co-operatives | заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| gen. | result-oriented co-operation | сотрудничество ориентированное на результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | right to co-sale | право на совместную продажу (VictorMashkovtsev) |
| gen. | small producer's co-operative | артель промысловой кооперации |
| gen. | spheric co-ordinates | сферические координаты |
| gen. | spherical co-ordinates | сферические координаты |
| Gruzovik | survey co-ordination | координирование промера |
| gen. | synthesis and characterization of poly1-trimethylsilyl-1-propyne-co-1-(4-azidobutyldimethylsilyl)-1-propyne copolymers | синтез и характеристика сополимера 1-триметилсилил-1-пропина с 1-(1-trimethylsilyl-1-propyne)-co-(1-(4-azidobutyldimethylsilyl)-1-propyne) 4-азидобутилдиметилсилил-1-пропином |
| gen. | the business is run on co-operative lines | предприятие действует на кооперативных началах |
| gen. | the co-relation between climate and crops | зависимость урожая от климата |
| gen. | the play co-written with N. | пьеса, написанная совместно с Н. |
| gen. | the teacher thanked the pupils for being so co-operative | учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали |
| gen. | the train will be taken off next month co | следующего месяца этот поезд будет отменён |
| gen. | the water has frozen over since last night co | вчерашнего вечера вода замёрзла |
| gen. | there are many traditions connected with marriage co | свадьбой связано множество традиций |
| gen. | they co-starred in that picture | они снимались вместе в этом фильме в главных ролях |
| gen. | this co-ed is my sister's friend | эта вузовка подруга моей сестры |
| gen. | this has never happened to me before co | мной этого раньше никогда не случалось |
| gen. | this has never happened to me before co | мной этого раньше никогда не было |
| gen. | to co-operate to the success of something | способствовать успеху (чего-либо) |
| gen. | to co-opt | кооптироваться |
| gen. | to co-optate | кооптироваться |
| gen. | trilinear co-ordinates | трёхлинейные координаты |
| gen. | un co operation | отсутствие сотрудничества |
| gen. | un-co-operation | нежелание сотрудничать |
| gen. | un co operation | нежелание сотрудничать |
| gen. | un-co-operation | отсутствие сотрудничества |
| gen. | un co ordinated | несогласованный |
| gen. | un-co-ordinated | нескоординированный |
| gen. | un co ordinated | нескоординированный |
| gen. | un-co-ordinated | несогласованный |
| gen. | we were enclosed on all sides by lowering mountain walls co | всех сторон нас обступали мрачные горы |
| gen. | with the geniality with the brilliance, with the wit, etc. that distinguishes him co | присущим ему добродушием (и т.д.) |
| gen. | with the geniality with the brilliance, with the wit, etc. that distinguishes him co | свойственным ему добродушием (и т.д.) |
