Terms for subject Idiomatic containing CHIPs

English	Russian
be like sbd, to be a chip off sbd	быть в кого-то (shapker)
brother chip	товарищ по профессии (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	быть задирой (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	быть забиякой (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	искать повода для драки (Bobrovska)
carry a chip on one's shoulder	иметь вызывающий вид (Bobrovska)
cash in one's chips	умереть (применяется как глагол shergilov)
cheap-as-chips	пятикопеечный (markovka)
chip off the old block	тот, кто пошёл по стопам своих родителей (Val_Ships)
chip off the old block	весь в (мать, отца Val_Ships)
chip off the old block	отпрыск (напоминающий одного из родителей Val_Ships)
chip off the old block	ну просто вылитый (Val_Ships)
chip on one's shoulder	состояние конфликтности (Баян)
chip on shoulder	злость (We were supposed to be a lottery team. This, that and everything else was said about us and I think guys played with a little bit of a chip on their shoulder and came out to prove some of the pundits wrong. VLZ_58)
chip on one's shoulder	состояние раздражительности (Баян)
chip on your shoulder	любимая мозоль (любимая тема в разговоре Briciola25)
have a chip on one's shoulder	иметь вызывающий вид (Bobrovska)
have a chip on one's shoulder	быть забиякой (Bobrovska)
have a chip on one's shoulder	искать повода для драки (Bobrovska)
have a chip on one's shoulder	быть задирой (Bobrovska)
have a chip on shoulder	нарываться на драку (Yeldar Azanbayev)
have a chip on one's shoulder	держаться враждебно (Баян)
have a chip on shoulder	нарываться на конфликт (Yeldar Azanbayev)
in the chips	деньги куры не клюют (VLZ_58)
in the chips	денег не считает (VLZ_58)
let the chips fall where they may	а потом хоть трава не расти (Omentielvo)
let the chips fall where they may	дать зёрнам упасть в почву (И. Ткачев)
let the chips fall where they may	была не была! (ireneza)
the chips will fall someone's way	кривая вывезет (VLZ_58)
wear a chip on one's shoulder	быть задирой (Bobrovska)
wear a chip on one's shoulder	искать повода для драки (Bobrovska)
wear a chip on one's shoulder	быть забиякой (Bobrovska)
wear a chip on one's shoulder	иметь вызывающий вид (Bobrovska)
when the chips are down	в трудный момент (Am. Andrey Truhachev)
when the chips are down	в критической ситуации (When the chips are down, she's very tough. Andrey Truhachev)
when the chips are down	в решающий момент (When the chips are down, she's very tough. 'More)
when the chips are down	в трудную минуту (when you are in a very difficult or dangerous situation, especially one that makes you understand the true value of people or things: 'More)