| English | Russian |
| a kind of card game | стукалка |
| a kind of card game | филька |
| a sequence of three or more cards of the same suit | коронка (the ace being the highest card) |
| action card | значимая карта (sissoko) |
| Burn card | срезка (в покере с общими картами leventic) |
| Burn card | сожжённая карта (West_LV) |
| card counting | карточные подсчёты (owant) |
| card game | карточная игра |
| card hand | комбинация карт (также см. poker hand: комбинация карт в покере Halfofthesky) |
| card removal | блокировка карт (покер SirReal) |
| card rooms | залы для карточных игр (naiva) |
| card value | достоинство карты (alphaponi) |
| cards like tears | карта слезу любит (Himera) |
| cards speak | Ваша комбинация карт является самой благоприятной возможной комбинацией в независимости от названия (Andy) |
| cheat at cards | мухлевать в карты (Andrey Truhachev) |
| cheat at cards | мухлевать в карточных играх (Andrey Truhachev) |
| circular playing cards | круглые игральные карты (Andy) |
| coat card | фигура (ace, king, queen, or jack) |
| community cards | Карты, используемые всеми игроками за игровым столом (Сдаются на середину стола лицом вверх. Используются в Холдем (Hold 'Еm) и Омаха (Omaha) покере.) |
| community cards | общие карты (mindmachinery) |
| court card | картинка (так часто называют короля, даму или валета преферансисты Rami88) |
| cut card | подрезная карта или каттинг карта (Необходима для среза карт в колоде + защищает нижнюю карту в колоде от игроков. West_LV) |
| deal the cards | сдавать карты (Alex_Odeychuk) |
| deal the cards as a meditation | сдавать карты с отрешённым взглядом (Alex_Odeychuk) |
| deck of cards | колода карт |
| down card | Карты сдаваемые лицом вниз. (Andy) |
| downturned card | закрытая карта (Aphid) |
| draw for a partner cards | снять карту, чтобы определить партнёра |
| face card | фигура |
| face-down card | закрытая карта (Aphid) |
| face-up card | открытая карта (Aphid) |
| five-card stud | пятикарточный стад (Aly19) |
| handle cards | раздавать карты (Sidle) |
| high card | Самая высокая карта на столе. Термин используется при определении первого дилера во время игры. Каждому игроку сдают по одной карте, обладатель самой высокой карты становится первым делером. (Andy) |
| high card | старшая карта (Щапов Андрей) |
| higher card | старшая карта |
| hole card | закрытая карта (карта(ы), лежащая рубашкой вверх перед игроками, либо карта, находящаяся у игрока на руках (другие игроки её не видят) laf2laf) |
| idle card | Карта, не имеющая никакого значения для Вашей комбинации (Andy) |
| insert a card in a deck | затасовывать (impf of затасовать) |
| insert a card in a deck | затасовать (pf of затасовывать) |
| lay one's cards on the table | раскрыть свои карты |
| lucky card | руте (indecl) |
| mark on a playing card | наколка |
| non-trump card | некозырная карта (Andrey Truhachev) |
| open card | открытая карта (Andy) |
| pack of cards | колода карт |
| pack of playing cards | колода карт |
| pattern on the back of playing cards | крап |
| penalty card | штрафная карта (Yerkwantai) |
| picture-card | фигура |
| picture-card | фигурная карта |
| pip card | нефигурная карта |
| place a bet on the card of another player | примазываться (impf of примазаться) |
| place a bet on the card of another player | примазаться |
| play your cards carefully | ходи осторожно |
| range of a card | старшинство карты (Galuk) |
| range of a card | ранг карты (Galuk) |
| river card | ривер (В Омахе и холдеме – пятая (последняя) карта прикупа. В семикарточном стад-покере так называют последнюю карту. maystay) |
| Seven-Card Stud | семикарточный стад (Hiema) |
| shared cards | общие карты (mindmachinery) |
| shuffle a deck of cards | тасовать карты (колоду карт Alex_Odeychuk) |
| shuffle a deck of cards | перетасовать карты (колоду карт Alex_Odeychuk) |
| shuffle a deck of cards | перетасовать колоду карт (Alex_Odeychuk) |
| shuffle a deck of cards | тасовать колоду карт (Alex_Odeychuk) |
| shuffle cards unfairly | подтасовывать (impf of подтасовать) |
| shuffle cards unfairly | подтасовать (pf of подтасовывать) |
| side card | некозырная карта |
| spot card | фоска (карта от двойки до десятки) |
| Three-card Monte | три листика (Taras) |
| Three-card Monte | три карты Монте (also known as the Three-card marney, Three-card trick, Three-Way, Three-card shuffle, Menage-a-card, Triplets, Follow the lady, Les Trois Perdants (French for Three Losers), le Bonneteau, Find the lady, Bola bola or Follow the Bee is a confidence game in which the victim, or mark, is tricked into betting a sum of money, on the assumption that they can find the money card among three face-down playing cards. It is the same as the shell game except that cards are used instead of "shells" Taras) |
| trump card | козырная карта |
| one's trump card | главный козырь |
| two decks of playing cards | талия |
| unfair shuffler of cards | подтасовщик |
| upturned card | открытая карта (Aphid) |
| valle card | Любая тройка, пятёрка или семёрка (Andy) |
| Vegas three card rummy | трёхкарточный Вегас рамми (карточная игра sissoko) |
| visible cards | Карты, которые сдаются лицом вверх каждому игроку. Игроки иcпользуют эти карты, чтобы собрать пятикарточную комбинацию (Andy) |
| wild card | карта, которая может принимать значение любой карты (TarasZ) |
| wild card | Карта, которая может принимать любое значение (Andy) |
| window cards | общие карты (в техасском холдеме mindmachinery) |
