| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| tech. | adjustable angle cam plate | наклонный диск (гидромашины) |
| tech. | adjustable angle cam plate | наклонная шайба (аксиально-поршневого насоса) |
| Makarov. | adjustable angle cam plate | наклонная шайба (гидромашины) |
| tech. | adjustable-angle cam plate | наклонный диск (гидромашины) |
| transp. | angle of cam position | положение угла поворота кулачка |
| auto. | angle of cam rotation | угол поворота кулачка |
| auto. | angular cam spacing | угол смещения вершин кулачков |
| mil. | apr cam plate | копир |
| tech. | automatic cam-controlled machine | кулачковый автомат |
| tech. | automatic cam-controlled machine | автомат с кулачковым управлением |
| textile | auxiliary cam shaft | вспомогательный вал ткацкого станка (для установки добавочных зевообразовательных эксцентриков) |
| textile | auxiliary harness cam shaft | вспомогательный проступной вал (ткацкого станка) |
| gen. | bevel cam follower | толкатель головки для наклонной заточки зубьев пилы (veryonehope) |
| auto. | brake cam sliding pin | сухарь разжимного кулака тормозного механизма |
| transp. | brake cam sliding pin extractor | извлекатель сухарей разжимного кулака тормозного механизма |
| transp. | brass cam bushing | латунная втулка эксцентрика |
| weld. | bridge cam gauge | универсальный шаблон сварщика УШС-4 мод. МГ-8 (CopperKettle) |
| Makarov. | CAD/CAM/CAE and product data management system | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными |
| automat. | CAD/CAM/CAE system | система комплексной автоматизации инженерных работ (включая автоматизированное проектирование; подготовку УП и производства) |
| automat. | CAD/CAM/CAE system | система |
| Makarov. | CAD/CAM/CAE system | система комплексной автоматизации инженерных работ (включая автоматизированное проектирование, подготовку УП и производства) |
| Makarov. | CAD/CAM/CAE system | система CAD / CAM / CAE |
| automat. | CAD/CAM 2D cache | система CAD / CAM для двухкоординатной обработки |
| dent.impl. | CAD/CAM dentistry | компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии |
| dent.impl. | CAD/CAM dentistry | стоматологические CAD / CAM-технологии |
| dent.impl. | CAD/CAM dentistry | компьютеризованная стоматология (MichaelBurov) |
| dent.impl. | CAD/CAM dentistry | стоматология CAD / CAM |
| dent.impl. | CAD/CAM dentistry | цифровая стоматология (MichaelBurov) |
| dent.impl. | CAD/CAM dentistry | использование систем CAD / CAM в стоматологии |
| dent.impl. | CAD/CAM dentistry | CAD / CAM-стоматология |
| dent.impl. | CAD/CAM dentistry | CAD / CAM стоматология |
| dent.impl. | CAD/CAM dentistry | компьютерная стоматология (MichaelBurov) |
| automat. | CAD/CAM design station | автоматизированное рабочее место системы CAD / CAM |
| automat. | CAD/CAM environment | средства системы CAD / CAM |
| automat. | CAD/CAM environment | средства автоматизированного проектирования и подготовки УП |
| automat. | CAD/CAM integration | интеграция САПР и подготовки УП САЕ |
| Makarov. | CAD/CAM integration | интеграция САПР и подготовки УП |
| automat. | CAD/CAM interface | интерфейс CAD-CAM |
| automat. | CAD/CAM package | пакет программ системы CAD / CAM |
| automat. | CAD/CAM package | пакет программ интегрированных САПР и системы подготовки УП |
| automat. | CAD/CAM service bureau | отдел обслуживания САПР и системы автоматизированной подготовки УП |
| automat. | CAD/CAM software | программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования |
| automat. | CAD/CAM system | система CAD / CAM |
| robot. | CAD/CAM system | САПР-ТПП |
| automat. | CAD/CAM system | система автоматизированного проектирования и программирования |
| automat. | CAD/CAM technology | технические средства автоматизированного проектирования и программирования |
| automat. | CAD/CAM transfer | передача данных из САПР в систему подготовки УП |
| automat. | CAD/CAM "wash and blow dry" cabinet | моечно-сушильная камера (напр., для обработанных деталей) |
| Makarov. | CAD/CAE/CAM set | комплексный терминал САПР, программирования и инженерных работ |
| automat. | CAD/CAPP/CAM system | интегрированная система проектирования, ТПП и подготовки УП |
| tech. | cam-action reel | эксцентриковое мотовило |
| lab.eq. | Cam-activated | Активация с помощью АСУП (прибора dogis) |
| automat. | cam-actuated assembly | сборочная машина с кулачковым механизмом (для ориентации или сборки деталей) |
| auto. | cam-actuated brake | тормоз, приводимый в действие кулачком (разжимающим тормозные колодки) |
| railw. | cam actuated brake | тормоз (разжимаемый кулачком) |
| wood. | cam-actuated feed | подача с помощью профильного кулачка |
| auto. | cam-actuated piston type of shock absorber | амортизатор с поршнем, приводимым в действие кулачком |
| oil | cam actuated running tool | инструмент для спуска с гребёнками |
| automat. | cam adapter | муфта соединения кулачка с валом |
| tech. | cam adapter | муфта кулака |
| tech. | cam adapter | муфта кулачка |
| therm.eng. | cam adapter | муфта кулачкового диска |
| tech. | cam adjuster | приспособление регулировки опережения кулачка |
| tech. | cam adjuster washer | шайба для регулировки кулачка |
| agric. | cam agitator | мотыльковая мешалка |
| tech. | cam agitator | кулачковая мешалка |
| med. | Cam amylase | клиренс амилазы |
| auto. | cam and double roller | червяк и двойной ролик (схема рулевого механизма) |
| auto. | cam and lever | винт и кривошип (схема рулевого механизма) |
| railw. | cam and lever type gear | механизм управления с червяком и кривошипом |
| auto. | cam and roller | червяк и ролик (схема рулевого механизма) |
| auto. | cam and roller hoist | опрокидывающее кузов устройство с кулаком и роликом |
| auto. | cam and roller steering | gear.рулевой механизм с червяком и роликом |
| auto. | cam and twin lever | винт и двойной кривошип (схема рулевого механизма) |
| auto. | cam-and-brake member | барабан тормоза и механизм выключения бортового фрикциона |
| auto. | cam-and-lever mechanism | кулачково-рычажный механизм |
| auto. | cam-and-lever steering gear | кривошипная рулевая передача |
| tech. | cam-and-peg steering | кривошипно-винтовой рулевой механизм |
| tech. | cam-and-peg steering gear | кривошипная рулевая передача |
| auto. | cam angle | угол кулачка |
| auto. | cam angle | угол кулачка (распределительного, тормозного и т.п.) |
| auto. | cam angle | длительность нахождения контактов прерывателя в замкнутом состоянии |
| auto. | cam angle | угол распределительного кулачка |
| auto. | cam angle | угол кулачка прерывателя, соответствующий замкнутому состоянию |
| auto. | cam angle | длительность замкнутого состояния контактов прерывателя (по углу поворота коленчатого вала) |
| therm.eng. | cam angle | угол установки распределительного кулачка |
| auto. | cam arm | груз балансирный (также используется термин "лапка вариатора" Godzilla) |
| construct. | cam assembly | кулачковая сборка |
| el. | CAM ATA | стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд |
| automat. | cam-auto output | производительность кулачкового токарного автомата |
| automat. | cam-auto output | объём выпуска кулачкового токарного автомата |
| mil. | cam-bearing sleeve | кулачковая муфта |
| Makarov. | cam bears against | кулачок нажимает на |
| gen. | cam bears against | кулачок нажимает на |
| transp. | cam blade | пластина профиля кулачка |
| tech. | cam blade | пластина профиля кулачка (поворотного механизма) |
| Makarov. | cam blade in an indexing mechanism | пластина профиля кулачка поворотного механизма |
| mil. | cam-bolt camber adjustment | регулировка развала передних колёс с помощью болта с эксцентриком |
| tech. | cam bore | отверстие опоры распредвала |
| tech. | cam boss | выступ кулачка |
| textile | cam bowl | ролик эксцентрика |
| textile | cam bowl | каточек эксцентрика |
| tech. | cam bowl roller | фоллоуэр |
| textile | cam box | платинное кольцо |
| automat. | cam box | распределительная коробка |
| automat. | cam box | кулачковая коробка |
| Makarov. | cam box | замок вязальной машины |
| auto. | cam brake | тормоз с кулачковым разжимом |
| gen. | cam buckle | стяжная пряжка, кулачковая пряжка, пряжка с кулачковым зажимом (освобождает ленту при нажатии на верхнюю часть кулачка Энигма) |
| tech. | cam bushing | втулка распредвала |
| construct. | cam bushing | втулка кулачка |
| auto. | cam bushing | втулка эксцентрика |
| tech. | cam bushing | втулка кулачкового вала |
| therm.eng. | cam cage | корпус кулачкового механизма |
| textile | cam carriage | замковая каретка (плосковязальной машины) |
| publ.util. | cam case | кулачковая распределительная коробка |
| automat. | cam case | распределительная коробка |
| tech. | cam case | кулачковая коробка |
| auto. | cam chain | цепь газораспределительного механизма (ГРМ snowleopard) |
| auto. | cam chain | цепь ГРМ (ishka) |
| tech. | cam claw movement | перемещение кулачковым грейферным механизмом (киноплёнки) |
| auto. | cam clutch | кулачковая муфта |
| el. | CAM computer aided manufacturing | автоматизированное управление производством |
| tech. | cam-contacting surfaces | контактирующие поверхности кулачков (в копировальном станке) |
| railw. | cam contactor | контактор группового кулачкового привода |
| auto. | cam contour | профиль кулачка |
| automat. | cam contouring | обработка криволинейных поверхностей |
| automat. | cam control | кулачковое управление |
| tech. | cam control | управление посредством кулачкового механизма |
| tech. | cam control box | пульт управления кулачковым механизмом (Konstantin 1966) |
| Makarov. | cam control gear | эксцентрик |
| Makarov. | cam control gear | кулачковое распределение |
| automat. | cam-controlled machine | станок с кулачковым приводом (подачи) |
| mil. | cam-cream | маскировочная краска (алешаBG) |
| automat. | cam curve | кривая траектории кулачка (translator911) |
| automat. | cam cutter | фреза для обработки кулачков |
| automat. | cam cutting | обработка на станке с кулачковым управлением |
| automat. | cam cutting | обработка кулачка |
| automat. | cam-cutting machine | станок для фрезерования кулачков |
| tech. | cam-deflection tube | электроннолучевая трубка |
| shipb. | cam disc | кулачковая шайба |
| nautic. | cam disc | кулачная шайба |
| tech. | cam disk | кулачковая шайба |
| O&G, oilfield. | cam drive | кулачковая передача |
| transp. | cam drive | привод с помощью кулачка |
| auto. | cam drive | приведение в действие кулачком |
| gen. | cam drive | привод кулачка (Александр Рыжов) |
| automat. | cam-driven | с помощью кулачков (ssn) |
| automat. | cam-driven | с помощью кулачковых механизмов (ssn) |
| automat. | cam-driven automation | автоматизация с помощью кулачковых механизмов |
| automat. | cam-driven indexing | кулачковая индексация (ssn) |
| automat. | cam-driven indexing | индексация с помощью кулачков (ssn) |
| automat. | cam-driven machine | станок с кулачковым приводом (подачи) |
| railw. | cam drum | барабан с насаженными кольцами (лодыжками или кулаками) |
| automat. | cam drum | барабан с криволинейным пазом |
| therm.eng. | cam drum | кулачковая муфта |
| tech. | cam duration | продолжительность периода открытого состояния клапана |
| weap. | cam effect of hammer | отход курка ударника назад при нажиме на спусковой крючок (ABelonogov) |
| tech. | cam face | скошенная поверхность |
| auto. | cam face | рабочая поверхность кулачка |
| nautic. | cam face | рабочая поверхность кулачной шайбы |
| tech. | cam feed | подача с применением кулачкового управления |
| automat. | cam feed | подача от кулачка или кулачков |
| therm.eng. | cam feed | кулачковое управление подачей |
| automat. | cam feedback | обратная связь от кулачка-копира |
| furn. | cam fittings | эксцентриковая фурнитура (taboon) |
| auto. | cam follower | толкатель клапана |
| transp., auto. | cam follower | элемент, приводимый в движение кулачком (толкатель, кулиса и т.п.) |
| tech. | cam follower | толкатель распредвала |
| automat. | cam follower | ролик, работающий от копира |
| automat. | cam follower | элемент, приводимый в движение копиром |
| automat. | cam follower | толкатель кулачка |
| automat. | cam follower | элемент, приводимый в движение кулачком |
| automat. | cam follower | ролик, работающий от кулачка |
| therm.eng. | cam follower | пятка молоточка (прерывателя) |
| auto. | cam follower guide | направляющая толкателя клапана |
| tech. | cam follower housing | кожух толкателя распредвала |
| automat. | cam follower pin | штифт, взаимодействующий с кулачком |
| automat. | cam follower probe | толкатель кулачкового механизма |
| transp. | cam follower probe | наконечник для измерения обрабатываемого кулачка |
| transp. | cam follower probe | наконечник для измерения кулачка |
| automat. | cam follower probe | наконечник для измерения обрабатываемого кулачка |
| transp. | cam follower roller | ролик кулачкового толкателя |
| auto. | cam follower roller | ролик толкателя клапана |
| Makarov. | cam follower roller | ролик толкателя |
| auto. | cam follower stem guide | направляющая толкателя клапана |
| therm.eng. | cam follower stem guide | направляющая толкателя |
| transp. | cam follower-tappet | направляющая толкателя клапана (ГРМ) |
| auto. | cam for relieving compression | кулачок для уменьшения сжатия (в двигателе) |
| textile | cam for tubular knitting | замок для вязания круглого полотна |
| auto. | cam for vacuum pump | клапан вакуумного насоса |
| tech. | cam-forming machine | станок для профилирования кулачков |
| transp., mech.eng. | cam forming-and-profiling machine | копировально-фрезерный станок для профилирования кулачков |
| automat. | cam control gear | кулачковое распределение |
| mil., arm.veh. | cam gear | звено кулачок–толкатель клапана |
| auto. | cam gear | шестерня распределительного валика |
| auto. | cam gear | разрезная шестерня (danielrch) |
| tech. | cam gear | шестерня распредвала |
| tech. | cam gear | кулачковое распределение |
| tech. | cam gear distribution | кулачковое распределение |
| auto. | cam gearbox | кулачковая передача |
| transp. | cam gearing | кулачковое распределение |
| transp. | cam gearing | привод кулачком и толкателем |
| tech. | cam gearing | передача посредством кулачкового механизма |
| auto. | cam gearing | передача кулачком и толкателем |
| tech. | cam gearing | кулачковая передача |
| gen. | cam girl | веб модель (a woman who poses for a webcam. Koan_om) |
| mil., arm.veh. | cam gradient | профиль кулачка |
| automat. | cam grinder | станок для шлифования кулачков |
| automat. | cam grinding | шлифование кулачков |
| auto. | cam grinding | профильное шлифование |
| auto. | cam grinding | шлифование по копиру (напр., поршней) |
| automat. | cam-grinding machine | станок для шлифования кулачков |
| automat. | cam-grinding machine | станок для шлифования криволинейных поверхностей |
| textile | cam groove | паз замка вязальной машины |
| textile | cam groove | канавка эксцентрика |
| textile | cam groove | паз эксцентрика |
| weap. | cam groove | паз для зуба (ABelonogov) |
| automat. | cam groove | криволинейная канавка |
| auto. | cam-ground and tapered piston | поршень, обработанный по копиру нецилиндрической формы |
| tech. | cam-ground skirt | овальная юбка (поршня) |
| tech. | cam group | система кулачков |
| tech. | cam hammer | молот с кулачковым приводом |
| media. | cam head | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры |
| tech. | cam heel | затылок кулачка |
| auto. | cam heel | основная окружность кулачка |
| tech. | cam heel | тыльная сторона кулачка |
| auto. | cam house | корпус кулака (колесного тормозного механизма translator911) |
| therm.eng. | cam housing | распределительная коробка |
| therm.eng. | cam housing | кулачковая коробка |
| tech. | cam hub | ступица кулачка |
| Makarov. | cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| transp. | cam imparts the necessary motion to the driven member | кулачок осуществляет необходимое движение ведомого звена |
| transp. | cam journal | шейка кулачка |
| tech. | cam journal | гребенчатая цапфа |
| moto. | cam journal five | 5 опорных шеек распределительного вала (В мотоцикле Kawasaki Ninja ZX-7R индекс ПЭ 1 goksa) |
| moto. | cam journal four | 4 опорные шейки распределительного вала (goksa) |
| auto. | cam ladder | подшипники в сборе (gloriaregis) |
| tech. | cam latch | эксцентриковая защёлка (Yerkwantai) |
| automat. | cam lever | рукоятка эксцентрикового зажима (напр., заготовок) |
| automat. | cam lever | рычаг, приводимый от кулачка |
| auto. | cam lever | рычаг, на которое действует кулачок |
| tech. | cam lever | рычаг толкателя распредвала |
| auto. | cam lever | коромысло, на которое действует кулачок |
| transp. | cam lever | рычаг с действием от кулачка |
| sport. | cam lever | подниматель кулака |
| textile | cam lift | шаг эксцентрика |
| auto. | cam lift | ход кулачка |
| O&G, oilfield. | cam lift | подъём кулачка |
| Makarov. | cam lifts the valve | кулачок поднимает клапан |
| auto. | cam lobe | контур кулачка |
| tech. | cam lobe | рабочая часть кулачка |
| tech. | cam lobe | выступ кулачка |
| transp. | cam lobe grinder | станок для шлифования рабочих профилей кулачков |
| automat. | cam lobe grinder | станок для шлифования выступов кулачков |
| automat. | cam lobe grinding | контурное шлифование кулачков |
| furn. | cam lock | замок флажковый (ebay.co.uk/bhp/cam-lock почтовый, мебельный, для шкафа, для выдвежных ящиков, camlock Goplisum) |
| O&G | cam-lock | быстроразъёмное соединение типа "КАМ" (Johnny Bravo) |
| automat. | cam-lock lever | рукоятка с эксцентриковым зажимом |
| transp. | cam locking tool | инструмент для фиксации кулачков (напр. вала газораспределения) |
| Makarov. | cam machine | станок с кулачковым приводом (подачи) |
| automat. | cam making | изготовление кулачков |
| automat. | cam making | изготовление копиров |
| automat. | cam-measuring machine | устройство для контроля кулачков |
| automat. | cam milling | фрезерование при кулачковом управлении |
| automat. | cam milling | фрезерование кулачков |
| automat. | cam milling | контурное фрезерование |
| automat. | cam-milling attachment | приспособление для фрезерования кулачков |
| automat. | cam-milling attachment | приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей |
| automat. | cam-milling machine | станок для фрезерования кулачков |
| transp. | cam modifier | кулачковое устройство изменение траектории движения |
| automat. | cam modifier | кулачковое устройство изменения траектории движения |
| tech. | CAM-NC generation | станки с ЧПУ с управлением от центральной ЭВМ |
| railw. | cam nose | рабочая часть кулачной шайбы |
| transp. | cam nose | рабочая часть кулачка |
| automat. | cam nose | рабочий выступ кулачка |
| railw. | cam nose | кулак кулачной шайбы |
| tech. | cam of conventional profile | кулачок с обычным профилем |
| construct. | cam of variable lift | кулачок с изменяемым подъёмом |
| auto. | cam-operated | с приводом от кулачка |
| shipb. | cam-operated | с кулачковым приводом |
| robot. | cam-operated axis | координата, управляемая кулачком |
| auto. | cam-operated brake | тормоз, приводимый в действие кулачком (разжимающим тормозные колодки) |
| auto. | cam-operated brake | тормоз с кулачковым разжимом |
| automat. | cam-operated counter | счётчик с кулачковым приводом |
| auto. | cam operated exhaust valve | выпускной клапан, управляемый кулачками распредвала (MichaelBurov) |
| tech. | cam-operated gripper | схват с кулачковым приводом |
| tech. | cam-operated pneumatic valve | пневмораспределитель с кулачковым управлением |
| automat. | cam operated valve | клапан, управляемый кулачком |
| automat. | cam out | образовывать криволинейный контур |
| automat. | cam out | формировать кулачок |
| automat. | cam out | выводить из зацепления |
| tech. | cam path | криволинейная канавка кулачка |
| archit. | cam peachy | сандаловое кампешевое дерево |
| automat. | cam pin | штифт криволинейного сечения |
| tech. | cam pin | ось кулачкового вала |
| tech. | cam plate | кулачок с криволинейным пазом (в виде диска) |
| textile | cam plate | платинное кольцо |
| textile | cam plate | кольцо замка |
| textile | cam plate | опорная плита замка |
| nautic. | cam plate | кулачковая шайба |
| mil. | cam plate pin | ось копира |
| automat. | cam plunger | толкатель со скошенной рабочей поверхностью |
| auto. | cam profile | профиль кулачка |
| nautic. | cam profile | профиль кулака |
| mining. | cam pump | ротационный насос кулачкового типа |
| textile | cam raceway | паз замка (вязальной машины) |
| automat. | cam rail | криволинейная направляющая |
| geogr. | Cam Ranh | г. Камрань |
| tech. | cam regulator | регулятор кулачкового типа |
| automat. | cam relief | затылок, образованный с помощью кулачка |
| textile | cam retaining ring | упорное кольцо для клиньев (замка вя зальной машины) |
| tech. | cam retraction | перемещение распределительного вала (Yanamahan) |
| shipb. | cam rider | коромысло кулачка |
| automat. | cam ring | косая шайба |
| transp. | cam ring | кулачковая шайба |
| automat. | cam ring | обойма радиально-поршневого насоса с криволинейной рабочей поверхностью |
| media. | cam ring | кулачковая шайба (мальтийского креста) |
| tech. | cam ring | стопорное кольцо (лопастного насоса) |
| auto. | cam ring | статорное кольцо (лопастного насоса) |
| tech. | cam ring | кулачковая шайба (топливного насоса) |
| therm.eng. | cam ring drive gear | передача кулачкового кольца |
| automat. | cam roller | ролик кулачка |
| auto. | cam roller | ролик толкателя (клапана) |
| transp. | cam roller | ролик толкателя клапана |
| auto. | cam roller | ролик толкателя |
| tech. | cam roller | Ролик копира (AlanSpark) |
| tech. | cam roller | ролик толкателя распредвала |
| transp. | cam roller pin | ось ролика толкателя клапана |
| auto. | cam roller pin | ось ролика толка теля клапана |
| textile | cam section | опорная плита замка (вязальной машины) |
| textile | cam section | кольцо замка |
| textile | cam section ring | часть мантеля замка |
| textile | cam section ring | замковое кольцо |
| auto. | cam sequence | последовательность работы кулачков |
| dril. | cam-set packer | пакер с кулачковыми захватами |
| robot. | cam shaft | вал эксцентрика |
| tech. | cam shaft | кулачковая ось |
| textile | cam-shaft mule | прядильная машина периодического действия с распределительным валом |
| textile | cam-shaft mule | прядильная машина периодического действия |
| tech. | cam shock absorber | ударопоглощающее приспособление для клиньев (замочной трикотажной машины) |
| polygr. | cam-shoe frame | рама талера двухоборотной машины с кулисами |
| polygr. | cam-shoe principle | способ реверсирования талера с помощью кулисных механизмов |
| tech. | cam sleeve | кулачковая муфта |
| tech. | cam slope | рабочая кромка клина (трикотажной машины) |
| orthop. | cam/spine mechanism | кулачково-гребешковое соединение (в эндопротезе коленного сустава: http://cmomed.ru/index.php?module=catalog&aid=98&cid=182 MyMedPharm_Info) |
| tech. | cam support plate | опорная пластинка кулачков |
| automat. | cam surface | скошенная поверхность |
| automat. | cam surface | криволинейная поверхность |
| textile | cam surface of sinker | кромка платины, скользящая по поверхности клина |
| tech. | cam surface pin | ось копира |
| tech. | cam surface spring and sleeve | поджим копира с пружиной |
| automat. | cam switching | переключение профилей кулачков (translator911) |
| tech. | CAM system | АСУП |
| knit.goods | cam system | замочная система |
| textile | cam throw | шаг эксцентрика |
| el. | cam-timer | таймер кулачного типа |
| auto. | cam timing | установка фаз распределения кулачков (I. Havkin) |
| shipb. | cam timing diagram | диаграмма кулачкового распределения |
| el. | cam torque angle | угол поворота кулака |
| textile | cam track | замок вязальной машины |
| avia. | cam track | беговая дорожка кулачка |
| automat. | cam tracker | устройство для изготовления рабочего профиля кулачка |
| Makarov. | cam trips the latch | кулачок расцепляет защёлку |
| tech. | cam-type programmer | устройство программирования кулачкового типа |
| tech. | cam-type regulator | регулятор кулачкового типа |
| nautic. | cam valve gear | парораспределительное устройство с кулачковым приводом (вк) |
| el. | cam-vane pump | кулачково-лопастный насос |
| tech. | cam-vane pump | кулачково-лопастной насос |
| tech. | cam wet screen | кулачковое сито |
| auto. | cam wheel | шестерня распределительного вала |
| met. | cam wheel | кулачковая шестерня |
| tech. | cam wheel | колесо боя |
| auto. | cam wheel | шестерня кулачкового вала |
| tech. | cam wheel | штифтовое колесо |
| Makarov. | cam-wheel | штифтовое колесо часового механизма |
| cycl. | cam wheel QR | эксцентриковая система крепления колеса |
| gen. | cam wood | древесина бафии |
| bot. | cam-wood | бафия яркая (Baphia nitida) |
| gen. | cam-wood | древесина бафии яркой |
| media. | camera cam head | тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры |
| tech. | centering cam device | кулачковое устройство центрирования колёс (передней опоры шасси при отрыве от взлётно-посадочной полосы) |
| avia. | centering cam device | кулачковое центрирующее устройство |
| transp. | check of cam wear | проверка износа кулачка |
| Makarov. | complete CAD/CAM system | интегрированная САПР / АСУП |
| automat. | control mechanism of the cam following type | кулачковый механизм управления |
| progr. | 3-D CAM software | программное обеспечение для трёхкоординатного программирования (при подготовке УП ssn) |
| automat. | 2D milling CAM system | система подготовки УП для двухкоординатного фрезерования |
| automat. | 3D milling CAM system | система подготовки УП для трёхкоординатного фрезерования |
| video. | dash cam footage | запись с видеорегистратора (Looking for dash cam footage Kingsway and Beatrice St (near Victoria Dr) Sep 19 ~8:46am.
• Появилась запись с видеорегистратора, как самосвал с поднятым кузовом сносит мост во Владивостоке. ART Vancouver) |
| video. | dash cam footage | автовидео (с видеорегистратора ART Vancouver) |
| video. | dash cam video | автовидео (также dashcam footage -- с видеорегистратора ART Vancouver) |
| Makarov. | direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films | прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam |
| automat. | DOS CAM system | дисковая операционная система для подготовки УП (для станков) |
| auto. | double overhead cam engine | двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров (MichaelBurov) |
| auto. | double overhead cam engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами (MichaelBurov) |
| auto. | double-acting cam shock absorber | рычажно-поршневой амортизатор двустороннего действия |
| tech. | exchange cylinder cam part | сменный замок кругловязальной машины |
| shipb. | exhaust cam shaft | распределительный вал выпуска |
| leath. | feed cam hexagonal-headed screw | винт для регулирования шага подачи (в винтовой машине) |
| automat. | feed cam number | номер кулачка подачи |
| polygr. | feeder cam shaft | главный вал самонаклада |
| Makarov. | feeder cam shaft | кулачковый вал самонаклада |
| polygr. | feeder cam shaft gear | шестерня главного вала самонаклада |
| textile | fork-cam follower | тяга уточной вилочки |
| textile | fork-cam follower | шпага уточной вилочки |
| polygr. | galley cam driving pawl | собачка комбинированного кулачка верстатки |
| automat. | gear-and-cam mechanism | зубчато-кулачковый механизм (ssn) |
| automat. | globoidal index cam drive | глобоидно-цевочный делительный привод |
| automat. | globoidal indexing cam drive | глобоидно-цевочный делительный привод |
| media. | harmonic cam intermittent movement | грейфер с кулачком Вульфа |
| media. | harmonic cam intermittent movement | прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством кулачкового грейфера |
| media. | harmonic cam intermittent movement | грейфер, приводимый в действие при помощи кулачка |
| tech. | harmonic cam movement | кулачковый механизм транспортировки киноплёнки |
| tech. | high cam type | с повышенной высотой кулачка |
| Makarov. | impact-cam grizzly | ударно-кулачковый грохот |
| tech. | impact-cam screen | ударно-кулачковый грохот |
| mil. | individual cam-operated press | ручной кулачковый пресс (для изготовления пуль) |
| automat. | in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| Makarov. | in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| Makarov. | integrated CAD/CAM system | интегрированная САПР / АСУП |
| automat. | integrated CAD/CAPP/CAM system | интегрированная система CAD / CAPP / CAM |
| tech. | irregular cam lobe configuration | геометрически неправильная форма кулачка |
| textile | jack cam adjusting screw | установочный винт платинного клина (вязальной машины) |
| textile | jack cam adjustment | установка платинного клина |
| textile | jack cam adjustment | регулировка платинного клина |
| textile | jack cam ring | платинное кольцо (вязальной машины) |
| tech. | journal and cam portion | поверхности шеек и кулачков |
| tech. | junction box cam case | распределительная коробка |
| agric. | knotter cam disk | распределительный диск узловязателя |
| transp. | lever-cam motion | рычажно-кулачковый механизм |
| tech. | locking cam of driving wheel | фиксирующая шайба эксцентрика (мальтийского механизма) |
| progr. | mastered cam grinder | управляемый станок для шлифования кулачков (ssn) |
| progr. | mastered cam grinders | управляемые станки для шлифования кулачков (ssn) |
| textile | needle cam worm | червяк кулачка, приводящего в движение иглу (швейной машины) |
| sew. | needle cam worm | червяк кулачка в приводе иглы машины |
| textile | negative cam-controlled dobby | ремизоподъёмная каретка для независимого зевообразования с эксцентриками наружного расположения |
| textile | negative cam dobby | каретка с эксцентриком силового замыкания |
| tech. | nose of the cam lobe | рабочий выступ кулачка (распредвала) |
| torped. | operating cam groove | паз направляющий для кулачка |
| tech. | operating cam groove | направляющий паз |
| textile | picking cam point | боевой мысок (челнока) |
| tech. | piston cam plate | наклонная шайба |
| tech. | piston cam plate | наклонный диск (аксиально-поршневого насоса) |
| Makarov. | piston cam plate | опорная плита поршня |
| Makarov. | piston cam plate | наклонная шайба (аксиально-поршневого насоса) |
| automat. | piston pump with cam drive | кулачковый насос |
| textile | positive cam-shedding | позитивный зевообразовательный механизм (с зависимым движением ремиз) |
| textile | post stitch cam post | упор кулирующего клина |
| automat. | programmable cam control | кулачковое управляющее устройство |
| polygr. | pump cam lever connecting rod | штанга механизма насоса |
| auto. | qual-cam engine | двигатель с четырьмя клапанами на цилиндр |
| automat. | quill feed cam unit | силовая головка с плоскокулачковым приводом подачи пиноли (агрегатного станка) |
| scient. | the results of the theory cam be incorporated into more complete methods | результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ... |
| textile | revolving cam ring-knitting machine | кругловязальная машина с вращающимся замком |
| Makarov. | roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| transp. | roller cam steering | рулевой механизм автомобиля с червяком и роликом |
| auto. | roller cam steering | рулевой механизм с червяком и роликом |
| electr.eng. | rotary cam switch | выключатель кулачкового типа (trepachev) |
| auto. | S-cam brake | тормоз с S-образным разжимным кулачком |
| textile | segmented cam ring | сегментная часть мантеля (замка вязальной машины) |
| tech. | semiautomatic gear cam pin | ось кулачка полуавтоматики |
| textile | side-cam loom mechanism | зевообразовательный механизм с внешним расположением эксцентриков |
| auto. | single-roller cam steering gear | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом |
| textile | sinker cam ring | платинное кольцо (вязальной машины) |
| tech. | sinker cam ring | платинное кольцо (кругловязальной машины) |
| media. | Slim-Cam-Design | дизайн мини-камкордеров |
| hobby | 2-Speed Cam Set | вариатор (Peter Cantrop) |
| hobby | 2-Speed Cam Set | муфта включения второй передачи (р/у модели (Kyosho) Peter Cantrop) |
| transp. | star and cam movement | перемещение мальтийским механизмом |
| tech. | star and cam movement | перемещение мальтийским механизмом (киноплёнки) |
| media. | star and cam movement | транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы |
| media. | star and cam movement | мальтийская система (киноаппарата) |
| tech. | star and cam movement | мальтийский механизм |
| cinema | star-and-cam movement | перемещение мальтийским механизмом |
| textile | stitch cam setting screw | установочный винт для кулирующего клина (вязальной машины) |
| textile | stitch cam support | упор кулирующего клина |
| textile | stitch cam support | опора кулирующего клина |
| media. | Stump-Cam System | 2-й канал ТВ в Австралии |
| automat. | Swiss-type cam automatic screw machine | кулачковый токарный автомат продольного точения |
| media. | tangential star and cam movement | транспортирование фильма посредством мальтийской системы с тангенциальным зацеплением |
| media. | tangential star and cam movement | мальтийская система с тангенциальным зацеплением |
| Makarov. | the cam bears against | кулачок нажимает на |
| Makarov. | the cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| Makarov. | the cam lifts the valve | кулачок поднимает клапан |
| Makarov. | the cam trips the latch | кулачок расцепляет защёлку |
| construct. | timer cam gear assembly | механизм таймера (ssn) |
| automat. | triple cam switch | трёхкулачковый переключатель |
| auto. | twin cam engine | мотор с двумя распредвалами (Briciola25) |
| auto. | twin cam engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами |
| transp. | twin cam setting bracket | кронштейн для установки двойных кулачков |
| textile | underneath-cam harness mechanism | зевообразовательный механизм с внутренним расположением эксцентриков |
| textile | underneath cam harness motion | нижняя каретка (механизм опускания ремизок) |
| auto. | variable cam timing | изменяемые фазы кулачкового распределения (Ragnavald) |
| auto. | variable cam timing | изменяемые фазы газораспределения (Ragnavald) |
| auto. | variable cam timing system | система изменения фаз кулачкового распределения (Ragnavald) |
| auto. | variable cam timing system | система изменения фаз газораспределения (Ragnavald) |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| astr. | Z Cam stars | звёзды типа Z Жирафа (jagr6880) |
