| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of C programming abstractions | набор программных абстракций C (ssn) |
| Makarov. | aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface | водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода |
| avia. | C of A | сертификат лётной годности (snezhniy) |
| gen. | C of A | свидетельство лётной пригодности (Certificate of Airworthiness Viacheslav Volkov) |
| progr. | characters of a C# source file | символы исходного файла C# (ssn) |
| econ. | charges for the opening of a l/c | расходы, связанные с открытием аккредитива |
| Makarov. | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить показания барометра к 0°C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить барометр к 0°C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить показания барометра к 0 град. C |
| construct. | cover of a L/C | покрытие аккредитива |
| Makarov. | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | cytochrome c oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms | цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| GOST. | Electrical equipment for a.c. voltage 750 kV. Requirements for electric strength of insulation | Электрооборудование переменного тока на напряжение 750 кВ. Требования к электрической прочности изоляции (ГОСТ 20690-75 Himera) |
| Makarov. | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| progr. | general form of a C program | общий вид программы на языке С (ssn) |
| econ. | holder of a l/c | владелец аккредитива |
| progr. | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| med. | interval between the "a" and the "c" waves of the atrial pressure curve | интерсистолический интервал на кривой предсердного давления |
| progr. | layout of a simple C++ program | структура простой программы на C++ (ssn) |
| progr. | lexical processing of a C# source file | лексическая обработка исходного файла C# (ssn) |
| progr. | lexical structure of a C# source file | лексическая структура исходного файла C# (ssn) |
| econ. | modification of a L/C | изменение аккредитива |
| avia. | modification of A/C and engines | переделка летательных аппаратов и двигателей аппарата (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | notification of a l/c | уведомление об открытии аккредитива |
| econ. | opening of a l/c | открытие аккредитива |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| tech. | Philippine Society of Ventilating, A/C & Refrigerating Engineers | Филиппинское общество инженеров по вентиляции, кондиционированию воздуха и холодильной технике |
| electr.eng. | pole of a d.c. system | полюс сети постоянного тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | pole of a d.c. system | полюс (MichaelBurov) |
| progr. | processing of a C# source file | обработка исходного файла C# (ssn) |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| econ. | prolongation of a l/c | продление аккредитива |
| econ. | renewal of a l/c | пролонгация аккредитива |
| econ. | reopening of a l/c | возобновление аккредитива |
| econ. | revocation of a L/C | отзыв аккредитива |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| math. | segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d | пропорциональные отрезки |
| Makarov. | Senator Allen met Nov. 20, 2002, in his Washington, D.C., office with the wife of a Cuban political prisoner | 20 ноября 2002 сенатор аллен принял в своём офисе в Вашингтоне округ Колумбия супругу кубинского политзаключённого |
| Makarov. | separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| electr.eng. | simplified model of a d. c. motor | упрощённая модель двигателя постоянного тока (ssn) |
| tech. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| econ. | sum of a l/c | сумма аккредитива |
| progr. | syntactic grammar of a C# program | синтаксическая грамматика программы C# (ssn) |
| progr. | syntactic structure of a C# program | синтаксическая структура программы C# (ssn) |
| sport. | table of A, B and C parts | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С |
| sport. | table of A,B and C parts | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С |
| railw. | test section of a.c. electrification | испытательный участок электрификации на переменном токе |
| math. | the matrix A is decomposed into the product of the two matrices B and C | разложение в |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| Makarov. | water boils at a temperature of 100шC | вода кипит при температуре 100шC |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | мы могли бы переформулировать |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | с помощью |
| Makarov. | white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
