| Subject | English | Russian |
| tech. | a fuse burns at so-and-so current | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе |
| Makarov. | a fuse burns at so-and-so current | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе |
| gen. | a look that burns into | испепеляющий взгляд (VLZ_58) |
| gen. | a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere | метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу |
| avia. | accelerating burn | разгонный импульс |
| gen. | accumulated burn time | наработка двигателя |
| med. | Acid burns on the tips | Подушечки кончики пальцев обожжены кислотой (ElenaMark) |
| Makarov. | active burn control scheme | активный метод управления горением (в термоядерном реакторе) |
| Makarov. | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| Makarov. | after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| sec.sys. | aid for burns | помощь при ожогах (Johnny Bravo) |
| Makarov. | allow a cake to burn | сжечь пирог |
| Apollo-Soyuz | an engine burns | двигатель работает на (something) |
| Apollo-Soyuz | an engine burns bipropellant | двигатель работает на двухкомпонентном топливе |
| Apollo-Soyuz | an engine burns hydrazine | двигатель работает на гидразине |
| astronaut. | apoapsis rocket burns | тормозные импульсы в апоапсиде |
| Makarov. | apply ointment to a burn | смазывать ожог мазью |
| gen. | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени |
| gen. | bad burn | сильный ожог (The victim suffered bad burns. – получил сильные ожоги ART Vancouver) |
| Makarov. | Baxter fire – would you let it burn? | пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть? |
| gen. | be careful not to burn the meat | смотри, чтобы мясо не подгорело |
| gen. | be careful not to burn your mouth | осторожнее, не обожги рот (your fingers, etc., и т.д.) |
| gen. | be just about to crash and burn | валиться с ног от усталости (Anglophile) |
| Gruzovik | begin to burn | запламенеть |
| gen. | begin to burn | растопляться |
| gen. | begin to burn | растопиться |
| Gruzovik | begin to burn | растапливаться (impf of растопиться) |
| gen. | begin to burn | раскуриться |
| gen. | begin to burn | раскуриваться |
| Gruzovik | begin to burn | возгореться |
| Gruzovik | of a cigar, cigarette, or pipe begin to burn | раскуриться (pf of раскуриваться) |
| Gruzovik | of a cigar, cigarette, or pipe begin to burn | раскуриваться (impf of раскуриться) |
| Gruzovik | begin to burn | разгореться (pf of разгораться) |
| Gruzovik | begin to burn | загореться (pf of загораться) |
| Gruzovik | begin to burn | загораться (impf of загореться) |
| gen. | begin to burn properly | разгораться |
| Gruzovik | beginning to burn | разгорание |
| Makarov. | belly burn | лопанец (прободённое брюшко рыбы) |
| Makarov. | burn a ceramic article | обжигать керамику |
| gen. | burn a heavy shadow | сильно повлиять (xmoffx) |
| avia. | Burn a Koran Day | всемирный день сжигания корана (Voledemar) |
| avia. | burn acceleration | импульсное ускорение |
| gen. | burn after reading | по прочтении сжечь (d*o*zh) |
| gen. | burn after reading | после прочтения сжечь (RomanDM) |
| Makarov. | burn away | см. burn off 1 |
| Makarov. | burn away | сгорать в огне, сильно обгорать |
| Makarov. | burn away | рассеиваться |
| Makarov. | burn away | рассеивать |
| Makarov. | burn away | разгонять |
| Makarov. | burn away | исчезать |
| Makarov. | burn away | сильно обгорать |
| Makarov. | burn away | сгорать в огне |
| gen. | burn away | сжигать |
| vulg. | burn biology | занятия по обращению с зажигательными бомбами |
| gen. | burn bottle | бутылка с зажигательной смесью (Technical) |
| Makarov. | burn one's bridges | сжигать свои мосты |
| gen. | burn bridges | сжечь мосты |
| Makarov. | burn brightly | гореть ярко |
| Makarov. | burn capability | максимальная продолжительность работы (двигателя) |
| avia. | Burn Certificate | Сертификат на сопротивление горению (Surzheon) |
| Makarov. | burn completeness | полнота сгорания (сигареты) |
| Makarov. | burn cur | прямой вруб |
| geol. | burn-cut borehole | незаряжаемая скважина |
| geol. | burn-cut hole | шпур прямого вруба |
| geol. | burn-cut hole | незаряжаемый шпур |
| gen. | burn day-light | засветло зажечь свечи |
| gen. | burn daylight | зря тратить время |
| gen. | burn daylight | зря тратить силы |
| Makarov. | burn daylight | попусту растрачивать силы |
| Makarov. | burn daylight | даром терять время |
| gen. | burn daylight | зажигать свет днём |
| Makarov. | burn dimly | гореть тускло |
| Gruzovik | burn down | сгарать (= сгорать) |
| Gruzovik | burn down | погорать |
| Makarov. | burn easily | гореть хорошо |
| gen. | burn easily | легко воспламениться |
| gen. | burn easily | легко загораться |
| Makarov. | burn evenness | равномерность сгорания (сигареты) |
| Makarov. | burn one's finger | обжечь палец |
| gen. | burn fingers | обжечься (на чём-либо) |
| Makarov. | burn one's fingers | обжечь себе пальцы |
| gen. | burn fingers | обжечься на (чём-либо) |
| gen. | burn fingers | обжечь пальцы |
| Makarov. | burn for | иметь страстное желание (обладать чем-либо) |
| Makarov. | burn for something | жаждать (чего-либо) |
| Makarov. | burn gaseous fuel | работать на газообразном топливе |
| Makarov. | burn glaze | обжигать глазурь |
| Makarov. | burn one's hand | обжечь руку |
| gen. | burn high | ярко гореть (об огне: We sat shoulder to shoulder in Malalo, one of our outdoor classrooms, as a fire burned high and bright in the center of our group.) |
| Gruzovik, comp. | burn-in | первоначальное тестирование |
| gen. | burn-in | испытание на принудительный отказ |
| Makarov. | burn-in | обжиг (копии) |
| Makarov. | burn in | обжигать гончарное изделие |
| Makarov., photo. | burn in | доэкспонировать |
| Makarov. | burn-in | приработка (РЭА) |
| Makarov. | burn-in | нагревание (копии) |
| Makarov. | burn-in | вжигание |
| therm.eng. | burn-in | наварка (подины печи) |
| avia. | burn-in | обкатка |
| avia. | burn-in | работа под напряжением (перед выходом на расчётные режимы нагрузки) |
| avia. | burn-in | тренировка свечей |
| Gruzovik, comp. | burn-in | заводское тестирование |
| gen. | burn in | испытание на принудительный отказ |
| Makarov., met. | burn in a bottom | наваривать под печи |
| Makarov. | burn-in chamber | камера для термотренировки |
| Makarov. | burn in effigy | символически сжечь чьё-либо изображение |
| Makarov. | burn in effigy | символически сжечь чьё-либо изображение |
| Makarov. | burn someone in effigy | сжечь чучело |
| Makarov. | burn in effigy | сжечь изображение (божества и т. п.) |
| Makarov. | burn-in temperature | температура обжига (копировального слоя) |
| Makarov. | burn-in test system | система для функционального тестирования и тренировки (BITS) |
| Makarov. | burn incense | воскурять фимиам |
| gen. | burn injury | ожоговая травма (4uzhoj) |
| gen. | burn intensely | сильно гореть (Jones said the plane hit the ground behind some trees in a soybean field, and by the time he and others reached the crash site fires were burning too intensely to approach the wreckage. 4uzhoj) |
| gen. | burn into | врезаться (в память и т.п.) |
| gen. | burn into | врезаться (в память и т. п.) |
| gen. | burn into | врезаться (в память) |
| gen. | burn into | въедаться (о кислоте и т. п.) |
| gen. | burn into | въедаться (о кислоте и т.п.) |
| gen. | burn inwardly | внутренне и т.д. гореть (ardently, radiantly, etc.) |
| gen. | burn inwardly | внутренне и т.д. пылать (ardently, radiantly, etc.) |
| gen. | burn length | выгоревший участок (Длина образца, которая была повреждена горением. – ГОСТ Р ИСО 14624-4-2010 muzungu) |
| Makarov. | burn mark | шлифовочный прижог |
| Makarov. | burn the midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| gen. | burn midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| Makarov. | burn more than one's quota | пережигать (о топливе, электричестве; перерасходовать) |
| Makarov. | burn more than one's quota | пережечь (о топливе, электричестве; перерасходовать) |
| Makarov. | burn off | рассеивать |
| Makarov. | burn off | разгонять |
| Makarov. | burn off | исчезать |
| Makarov. | burn off | рассеиваться |
| Makarov. | burn off | выжигать остатки урожая (на полях) |
| avia. | burn-off fuel | сгоревшее топливо |
| Makarov. | burn-off machine | машина для огневой отрезки (стекла) |
| Makarov. | burn oil | работать на нефти (в кач-ве топлива) |
| Makarov. | burn on | припаивать (свинец) |
| Gruzovik | burn oneself | обжигаться (impf of обжечься) |
| Gruzovik | burn oneself on | ожигаться |
| gen. | burn oneself out | сгореть |
| gen. | burn oneself out the flames the furnace, etc. burnt itself out | пламя и т.д. погасло |
| Gruzovik | burn oneself with | ожигаться |
| Makarov. | burn-out | выгорание топлива |
| Makarov. | burn paint off a wall | сжечь краску со стены |
| Makarov. | burn paper | сжигать бумагу |
| gen. | burn rate | среднемесячные затраты (Cranberry) |
| Makarov. | burn smarts violently | ожог сильно болит |
| Makarov. | burn solid fuel | работать на твёрдом топливе |
| gen. | burn strongly | сильно гореть (Aerial pictures taken by WLBT-TV showed the skeleton of the plane burning strongly. 4uzhoj) |
| avia. | burn temperature | температура горения |
| gen. | burn the candle at both ends | крайне расточительно относиться (к чему-л.) |
| gen. | burn the earth | нестись |
| Makarov. | burn the midnight oil | засиживаться на работе допоздна |
| Makarov. | burn the midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| gen. | burn the midnight oil | засиживаться за работой до глубокой ночи |
| gen. | burn the pie the roast, the steak, etc. black | до угольев сжечь пирог (и т.д.) |
| gen. | burn the pie the roast, the steak, etc. black | совсем сжечь пирог (и т.д.) |
| Makarov. | burn the road | шпарить по дороге |
| Makarov. | burn the road | нестись во весь опор |
| gen. | burn the water | лучить рыбу |
| gen. | burn the wind water | уязвимое место |
| Makarov. | burn-through | прожог (дефект сварки) |
| Makarov. | burn through | прогорать (разрушаться от огня) |
| therm.eng. | burn-through | пережог |
| Makarov. | burn to | припаивать (свинец) |
| Makarov. | burn to a cinder | дать подгореть (о пище) |
| Makarov. | burn something to a cinder | сжечь что-либо дотла |
| gen. | burn to a cinder | пережарить (пищу) |
| gen. | burn to a cinder | полностью сгореть (to burn completely: The cake was burnt to a cinder Taras) |
| gen. | burn to a cinder | дать подгореть (пищу) |
| Makarov. | burn something to a crisp | сжечь (о пище) |
| Makarov. | burn something to a crisp | пережарить (о пище) |
| gen. | burn to a crisp | сжигать дотла |
| gen. | burn to a crisp | сжечь дотла |
| Gruzovik | burn to charcoal | переугливаться (impf of переуглиться) |
| Gruzovik | burn to charcoal | переуглить |
| gen. | burn to charcoal | переугливаться |
| Makarov. | burn one's tongue | обжечь язык |
| gen. | burn one's tongue one's finger, etc. badly | сильно обжечь язык (и т.д.) |
| gen. | burn unit | ожоговое отделение (4uzhoj) |
| Makarov., inf. | burn up | мчаться (о транспортном средстве) |
| Makarov. | burn up | начинать гореть сильнее |
| Makarov. | burn up | злиться |
| Makarov., amer. | burn up | злить (кого-либо) |
| Makarov. | burn up | вызывать гнев (кого-либо) |
| gen. | burn up | быстро разделаться (с чем-либо) |
| gen. | burn up | гонки на мотоциклах |
| gen. | burn up | очень быстрая езда на мотоцикле |
| gen. | burn up | очень быстрая езда на машине |
| gen. | burn up | "гонки" |
| Makarov., inf., amer. | burn up | бесить (кого-либо) |
| Makarov., slang | burn up | задать взбучку |
| Makarov., slang | burn up | дать взбучку |
| Makarov. | burn up | приходить в ярость |
| Makarov., inf., amer. | burn up | ругать (кого-либо) |
| Makarov. | burn up | сгореть |
| Makarov., inf., amer. | burn up | приводить в ярость (кого-либо) |
| Makarov. | burn up | снова вспыхивать |
| Makarov. | burn up | расходовать |
| gen. | burn up | быстрая езда |
| gen. | burn up chart | диаграмма выгорания (не одно и то же со "сгоранием"  scrumtrek.ru Samura88) |
| Makarov. | burn-up depth | глубина выжигания |
| Makarov. | burn-up fraction | коэффициент выгорания |
| Makarov. | burn-up fraction | доля выгорания |
| Makarov. | burn-up plate | запальная топливная пластина |
| Makarov. | burn-up plate | запальная пластина |
| Makarov. | burn-up time | время сгорания |
| Makarov. | burn was a torment | ожог причинял мучительную боль |
| agrochem. | burn weeder | огневой культиватор |
| Makarov. | burn well | гореть хорошо |
| gen. | burn well | хорошо и т.д. гореть (gaily, cheerfully, quietly, dimly, dim, glowingly, vigorously, furiously, etc.) |
| Makarov. | burn with | пылать (быть охваченным сильным чувством) |
| Makarov. | burn with | распалиться (гневом и т. п.) |
| Makarov. | burn with | загореться (желанием и т. п.) |
| Makarov. | burn with | распаляться (гневом и т. п.) |
| Makarov. | burn with | загораться (желанием и т. п.) |
| Makarov. | burn with anger | пыхать злобой |
| Makarov. | burn with anger | пылать от гнева |
| Makarov. | burn with anger | гореть гневом |
| gen. | burn with anger | пылать злобой |
| Makarov. | burn with desire | гореть желанием |
| Makarov. | burn with desire | сгорать от желания |
| Makarov. | burn with difficulty | гореть с трудом |
| Makarov. | burn with envy | кипеть от зависти |
| Makarov. | burn with envy | сгорать от зависти |
| Makarov. | burn with envy | пыхать завистью |
| Makarov. | burn with explosive violence | гореть бурно |
| Makarov. | burn with fever | быть как в жару |
| Makarov. | burn with hatred | пылать ненавистью |
| Makarov. | burn with love | пылать любовью |
| Makarov. | burn with passion | пылать страстью |
| avia. | burn wound | ожоговая рана (при ЛП) |
| gen. | burn wound | ожог (a second-degree burn wound", "his burn wounds don't heal Рина Грант) |
| laser. | Burns Active Infra-Red LADAR | активный инфракрасный лазерный локатор (ладар; производства компании Burns Engineering semfromshire) |
| Makarov. | burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела |
| weld. | burns hazard | высокая температура (маркировка AnnaRoma) |
| scottish | Burns Night | 25 января, годовщина со дня рождения Роберта Бернса (отмечается торжественным ужином (Burns Supper) tats) |
| gen. | burns of various degrees of severity | ожоги разной степени тяжести (ROGER YOUNG) |
| scottish | Burns Supper | традиционный торжественный ужин в честь Роберта Бернса, родившегося 25 января (tats) |
| OHS | burns to exposed parts of the body | ожоги открытых частей тела (translator911) |
| chem. | causes severe skin burns and eye damage | вызывает серьёзные ожоги кожи и повреждения глаз (Rada0414) |
| gen. | Chinese burn | крапивка (когда берёшь кого-то за запястье обеими руками и вращаешь руки в противоположных направлениях, вызывая у "жертвы" неприятные ощущения) |
| Makarov. | chunk the fire, Charles, and see if you cannot make it burn better | подбрось дров в огонь, Чарльз, и постарайся, чтобы он разгорелся |
| Makarov. | clean burn process | малотоксичный рабочий процесс (двс) |
| gen. | coal gas, wood, fire, etc. burns | уголь и т.д. горит |
| Makarov. | coal burns free | уголь не спекается при горении |
| Makarov. | coffee is very hot, don't burn your mouth | кофе очень горячий, не обожгись |
| gen. | continuous-wave burn-out | выгорание в непрерывном режиме (CW burn-out; фпп) |
| gen. | crash and burn | потерпеть полную неудачу (to fail very suddenly, obviously, and completely: " In this business, new products often crash and burn. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | crash and burn | потерпеть полный провал (to fail completely: The company crashed and burned after less than a year. MED Alexander Demidov) |
| gen. | crash and burn | послать всё к чертовой матери (1. To fail utterly. 2. To fall asleep from exhaustion = collapse on the bed) |
| gen. | crash-and-burn | полная неудача (an occasion when something fails very quickly or suddenly, especially in a ↑dramatic way: His bid for the presidency finally did its crash-and-burn. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | crash-and-burn | полный провал (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | crystal burn-out | выгорание кристалла |
| Makarov. | dark burn | ионное пятно (на экране ЭЛТ) |
| gen. | day burn daylight | жечь свет днём |
| Makarov. | dead-burn | обжигать намертво |
| Makarov. | deep burn | глубокий ожог |
| Makarov. | delicate skins burn very easily in the sun | нежная кожа легко обгорает на солнце |
| gen. | does money burn a hole in your pocket? | есть лишние деньги? |
| gen. | don't burn your bridges behind you | не сжигай за собой мосты |
| Makarov. | double-burn | проводить двойное экспонирование |
| Makarov. | double-burn | копировать на формную пластину два негатива (с совмещением изображений) |
| Makarov. | double burn | раздельное копирование с точной приводкой штрихового и растрового изображений |
| gen. | double burn | проводить двойное экспонирование (Александр Рыжов) |
| gen. | double burn | копировать на формную пластину два негатива (Александр Рыжов) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов |
| weld. | electrode burns | следы контакта (дефект сварного шва в трубах при контактной сварке в виде прожогов вблизи от линии сварного шва; вызывается миниатюрными дугами, возникающими между электродами и поверхностью трубы Johnny Bravo) |
| gen. | emotional burn-out | эмоциональное выгорание (I was in a toxic relationship at the time and put a lot of work stress on myself. Then, essentially, I had an emotional burn-out and was diagnosed with an anxiety and panic disorder – by TV presenter Anna Williamson Tamerlane) |
| laser. | Eye-safe Burns Active Infrared LADAR | безопасный для глаз активный инфракрасный лазерный локатор (ладар; производства компании Burns Engineering semfromshire) |
| avia. | fast-burn | с уменьшенной длительностью активного участка |
| biochem. | Fat Burns in a Carbohydrate Flame | Жиры сгорают в пламени углеводов (Vicomte) |
| Makarov. | fiddle while Rome burns | заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
| Makarov., proverb | fiddle while Rome burns | играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| idiom. | fiddle while Rome burns | пировать во время чумы (букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре , глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу. i say) |
| Makarov., proverb, literal. | fiddle while Rome burns | играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы |
| gen. | Fiddling while Rome burns | см. Fiddle while Rome burns (raf) |
| gen. | finite-burn | с конечной тягой (Tatianne) |
| proverb | fire that's closest kept burns most of all | скрытый огонь сильнее горит |
| gen. | flash burn | ожог, вызванный световым излучением |
| gen. | flash burn | тепловой ожог |
| gen. | flash burn | электрический ожог |
| biol. | flash burn | ожог от вспышки |
| gen. | flash-burn | электрический ожог |
| gen. | flash-burn | ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы |
| gen. | flash-burn | ожог, вызванный световым излучением |
| gen. | flash-burn | электротравма |
| gen. | freeze burn | обморожение (Alexander Demidov) |
| gen. | freezer burn | обморожение (Alexander Demidov) |
| avia. | fuel burn advantage | преимущество в расходе топлива |
| avia. | fuel-burn improvement | уменьшение расхода топлива |
| avia. | fuel burn rate | расход топлива (в камере сгорания) |
| Makarov. | fuse burns at so-and-so current | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе |
| gen. | get a fire to burn | разжечь огонь |
| gen. | get a fire to burn | разжечь костёр |
| Makarov. | get burn on the hands | получить ожог рук |
| gen. | give somebody a burn | окинуть кого-либо уничтожающим взглядом |
| Makarov. | give up the to burn one's ships | отступиться |
| Makarov. | give up the to burn one's ships | расставаться с прошлым |
| Makarov. | give up the to burn one's ships | сдаться |
| Makarov. | give up the to burn one's ships | сжигать мосты |
| Makarov. | give up the to burn one's ships | бросить |
| gen. | have money to burn | не знать, что делать с деньгами |
| gen. | have money to burn | иметь кучу денег |
| gen. | have money to burn | денег так много, что хоть на растопку пускай (okh_m) |
| gen. | have money to burn | денег-куры не клюют |
| gen. | have time to burn | иметь свободное время (Shust) |
| Makarov. | hay-burn | горение сена |
| gen. | he has a skin that burns easily | у него такая кожа, что он сразу обгорает |
| gen. | he suffered burns | он получил ожоги |
| Makarov. | he was admitted to the hospital suffering from burns | его взяли в больницу с ожогами |
| gen. | he was treated for burns | его лечили от ожогов |
| proverb | he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes | тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел |
| gen. | he will burn himself out unless he gets some sleep | он измучается вконец, если не будет спать |
| mil., arm.veh. | heat-flash burns area | площадь поражения световой вспышкой |
| Makarov., saying. | he's got money to burn | у него денег куры не клюют |
| Makarov. | high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| gen. | his heart burns | у него наболело на сердце (within him) |
| Makarov. | his money burns a hole in his pocket | у него в кармане дыра |
| Makarov. | his money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| literal. | his money burns a hole in his pocket | у него деньги прожигают в кармане дыру |
| gen. | his money burns a hole in his pocket | деньги жгут ему карман |
| gen. | his rudeness made me burn | от его грубости я пришёл в ярость |
| Makarov. | his skin burns easily | он быстро обгорает на солнце |
| agrochem. | hoe-and-burn method | мотыжно-огневой метод |
| inf. | hope burns bright that | есть надежда, что (Ремедиос_П) |
| gen. | how long does it take to burn a CD? | сколько времени занимает запись диска? (Taras) |
| gen. | I can't make the fire burn | никак не могу развести огонь |
| gen. | I can't make the fire burn | никак не могу разжечь костёр |
| Makarov. | if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется |
| avia. | impulsive burn | импульсное включение двигателя |
| Makarov. | it makes no nevermind if we burn them | ничего страшного, даже если мы их сожжём |
| gen. | John Home Burns | Джон Хорн Берне (амер. писатель) |
| gen. | leaf burn | ожог листьев (ольга123polina) |
| gen. | left to burn | брошенный сгорать дотла (контекстуальный перевод на русс. язык) |
| Makarov. | let's leave the fire to burn down and go into our tents | пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам |
| gen. | lightning burn | поражение молнией (Lightning burns are a cutaneous condition, a type of electrical burn following a lightning strike on a human, characterized by a unique pattern of skin lesions after a lightning strike is the "lightning print," "feathering" or "Lichtenberg figures." WAD Alexander Demidov) |
| gen. | like tinder burn | гореть как солома |
| gen. | look out you'll burn yourself! | осторожнее, ты обожжёшься! |
| Makarov. | make someone burn with anger | разозлить (кого-либо) |
| Makarov. | make someone's ears burn | говорить о ком-либо за его спиной |
| Makarov. | make someone's ears burn | говорить о ком-либо за его спиной |
| gen. | make ears burn | говорить о ком-либо за его спиной |
| Makarov. | make the fire burn up | разжигать печку |
| Makarov. | make the fire burn up | разжигать камин |
| Makarov. | make the fire burn up | разжечь печку |
| Makarov. | make the fire burn up | разжечь камин |
| gen. | manuscripts don't burn | рукописи не горят (Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита. Olga Okuneva) |
| biol. | moderate burn | ожог второй степени (skin burn) |
| Makarov. | money burns a hole in her pocket | ей не терпится потратить деньги |
| Makarov. | money burns a hole in her pocket | ей не терпится истратить деньги |
| Makarov. | money burns a hole in his pocket | он – транжира |
| proverb | money burns a hole in the pocket | деньги горят в руках |
| gen. | money burns his fingers | деньги у него не задерживаются |
| gen. | money to burn | бешеные деньги (Anglophile) |
| gen. | most steamships now burn oil instead of coal | большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле |
| Makarov. | moulding sand burns fast to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| Makarov. | moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| Makarov. | nitrite burn | позеленение (колбасы) |
| Makarov. | nitrite burn | нитритный ожог |
| gen. | No-Burn Certificates | сертификаты пожаробезопасности (Andy) |
| Gruzovik | not to burn enough | недожигать (impf of недожечь) |
| Gruzovik | not to burn enough | недожечь (pf of недожигать) |
| gen. | not to burn enough | недожигать |
| gen. | nothing hurts more than a burn | нет ничего хуже ожога (a bad tooth, etc., и т.д.) |
| gen. | nothing hurts worse than a burn | нет ничего хуже ожога (a bad tooth, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | one who burns the midnight oil | полуночник |
| Gruzovik, obs. | one who burns the midnight oil | полунощница (= полуночница) |
| Gruzovik, obs. | one who burns the midnight oil | полунощник (= полуночник) |
| Gruzovik, inf. | one who burns the midnight oil | полуночница |
| gen. | outdoor burn ban | район, в котором введён запрет на разведение костров (Dude67) |
| gen. | outdoor burn ban | запрет на разведение костров (Dude67) |
| gen. | paper burns easily | бумага хорошо горит |
| Makarov. | pare and burn | срезать и сжигать дёрн (для удобрения) |
| gen. | partial burns | частичные ожоги (kee46) |
| gen. | Pay up or we'll burn your shop down | Плати, или мы сожжём твой магазин дотла (Taras) |
| gen. | people used to burn candles to get light | раньше жильё освещали свечами |
| gen. | pepper mustard, etc. burns | перец и т.д. обжигает рот |
| gen. | pepper mustard, etc. burns | перец и т.д. жжёт рот |
| gen. | pepper this drink, mustard, etc. burns my tongue | перец и т.д. обжигает мне язык (the throat, etc., и т.д.) |
| gen. | pepper this drink, mustard, etc. burns my tongue | перец и т.д. жжёт мне язык (the throat, etc., и т.д.) |
| hairdr. | pointed side-burns | косые баки (при мужской стрижке Aiduza) |
| hairdr. | pointed side-burns | косые бачки (Aiduza) |
| geol. | post-burn | после процесса горения пласта in situ (MichaelBurov) |
| gen. | pre-burn | подготовка к развороту работа СОЗ |
| gen. | prescribed burn | управляемый пожар (Ремедиос_П) |
| gen. | put some wood on the fire and make it burn high | подбрось дров в огонь, чтобы он разгорелся |
| gen. | put some wood on the fire and make it burn up | прибавь дров, чтобы огонь как следует разгорелся |
| Makarov. | radiation burn | радиационное выгорание |
| Makarov. | radioactive burn | лучевой ожог |
| biol. | radioactive burn | ожог под действием радиоактивного излучения |
| gen. | razor burn | раздражение от бритья (n0m) |
| Makarov. | reach a burn-up of | достигать выгорания |
| gen. | refuse to burn | никакие загораться (to shut, etc., и т.д.) |
| cook. | Robert Burns whisky | виски "Роберт Бёрнс" (Шотландия) |
| names | Robert Burns Woodward | Роберт Бернс Вудворд (1917 — 79, амер. химик. Лауреат Нобелевской премии (1965)) |
| Makarov. | salt burn | соляной ожог |
| Makarov. | savages that burn books | дикари, сжигающие книги |
| Makarov. | savages that burn books | варвары, сжигающие книги |
| media. | scan burns | пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием |
| Makarov. | screen burn | выжигание экрана |
| gen. | screen burn-in | пятна на экране (Artjaazz) |
| Makarov. | screen burn-out | выгорание экрана |
| Makarov. | screening burn-in | отбраковочная электротермотренировка |
| biol. | second degree skin burn | ожог второй степени |
| biol. | secondary burn | вторичный ожог |
| gen. | see to it that the meat does not burn | смотри, чтобы не сгорело мисо |
| gen. | see to it that the meat does not burn | смотри, чтобы не подгорело мисо |
| gen. | series burn stationkeeping scheme | схема удержания КА на орбите последовательными коррекциями |
| med. | severe burns | серьёзные ожоги (Val_Ships) |
| med. | severe burns | тяжёлые ожоги (Tverskaya) |
| Makarov. | she burns easily in the sun | она легко сгорает на солнце |
| Makarov. | she burns with desire to enter the university | она горит желанием поступить в этот университет |
| Makarov. | she has money to burn | у неё денег куры не клюют |
| gen. | sick burn | издёвка (зачастую оскорбительная wiktionary.org Abysslooker) |
| avia. | simplex burn | одноканальная форсунка |
| biol. | skin burn | ожог (of the first, ..., fourth degree, первой, ..., четвёртой степени) |
| agrochem. | slash and burn | сжигание порубочных остатков (при подсечно-огневой системе земледелия) |
| vulg. | slash and burn | боль при мочеиспускании (как симптом венерического заболевания) |
| gen. | slash and burn | подсечно-огневое земледелие |
| gen. | slash-and-burn | беспощадный (Bullfinch) |
| gen. | slash-and-burn | в стиле "после нас хоть потоп" (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | slash-and-burn | агрессивный (Aggressive, drastic, or ruthless.‘her slash-and-burn campaigning style' Bullfinch) |
| agrochem. | slash-and-burn cultivation | чередование возделывания культур с лесокустарниковым перелогом |
| gen. | slash-and-burn system of agriculture | подсечная система земледелия |
| gen. | slow burn | гнев, ещё не нашедший выхода |
| astronaut. | small corrective rocket burns | кратковременные включения ДУ для коррекции орбиты |
| gen. | some acids are strong enough to burn wood | есть такие сильные кислоты, которые могут прожечь дерево |
| gen. | sometimes the lining burns through | футеровка в ряде случаев прогорает |
| Makarov. | spatial hole burn-out | пространственное выгорание дырок |
| Makarov. | stack burn | перегорание (дефект продуктов, спрессованных кипами) |
| Makarov. | stage burns out | ступень ракеты выгорает |
| Makarov. | stage burns out | ступень выгорает |
| gen. | still burn | выкуривать |
| gen. | still burn | курить |
| gen. | stone damp wood, etc. won't burn | камень и т.д. не горит |
| hairdr. | straight side-burns | прямые баки (при мужской стрижке Aiduza) |
| hairdr. | straight side-burns | прямые бачки (Aiduza) |
| Makarov. | sun burns away the mist | солнце рассеивает туман |
| Makarov. | take care not to burn your fingers | будьте осторожны, не обожгите пальцы |
| avia. | tank burn | прогар бака |
| Makarov. | target burn | выжигание мишени |
| Makarov. | the acid can burn your skin and make holes in your clothes | эта кислота может обжечь тебе кожу и прожечь дырки в одежде |
| Makarov. | the Baxter fire – would you let it burn? | пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть? |
| gen. | the boiler burns oil | котёл работает на нефти |
| gen. | the bottom burns out | под печи прогорает |
| gen. | the bottom burns out | под выгорает |
| Makarov. | the burn smarts violently | ожог сильно болит |
| Makarov. | the burn was a torment | ожог причинял мучительную боль |
| gen. | the candles burn down | свечи догорают |
| Makarov. | the cigarette won't burn | папироса не курится |
| gen. | the cigarette won't burn | папироса не курится |
| Makarov. | the coffee is very hot, don't burn your mouth | кофе очень горячий, не обожгись |
| Makarov. | the fire burns | огонь горит |
| gen. | the firewood is beginning to burn | дрова разгораются |
| gen. | the grass burns up during a hot summer | жарким летом выгорает вся трава |
| Makarov. | the magazine made the amende honorable to Burns | журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление |
| gen. | the matches are damp and won't burn | спички отсырели и не загораются |
| med. | the most severe burns | тяжёлые ожоги (Val_Ships) |
| Makarov. | the moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| gen. | the poet Burns was visited by fits of gloom | Бёрнс страдал от приступов меланхолии |
| Makarov. | the power station burn coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| Makarov. | the power station burns coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| Makarov. | the savages that burn books | дикари, сжигающие книги |
| Makarov. | the savages that burn books | варвары, сжигающие книги |
| Makarov. | the skin burns | кожа покрывается ожогами |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| Makarov. | the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит |
| Makarov. | the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит |
| Makarov. | the sun can burn your skin dangerously | солнце может вызвать опасный ожог кожи |
| Makarov. | the tea is hot, don't burn your mouth | смотри, не обожгись, чай горячий |
| Makarov. | the torch burns acetylene, hydrogen etc. | горелка работает на ацетилене, водороде и т.п. |
| missil. | then the combustion chamber burns out | происходит прогар камеры сгорания |
| missil. | then the combustion chamber burns up | происходит прогар камеры сгорания |
| biol. | thermal burn | ожог от вспышки |
| Makarov. | they don't burn as much juice anymore | они больше не жгут столько энергии |
| biol. | third degree skin burn | ожог третьей степени |
| med. | third-degree burns | тяжёлые ожоги (третьей степени; the most severe burns Val_Ships) |
| gen. | this car burns too much fuel | эта машина жрёт слишком много топлива (Franka_LV) |
| gen. | this car burns too much gas | эта машина жрёт слишком много топлива (Franka_LV) |
| Makarov. | this fast car really burns up the road | этот автомобиль развивает такую скорость, что ты буквально летишь по дороге |
| gen. | this make of car burns a great deal of petrol | эта марка машины расходует много бензина |
| gen. | this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour | эти дрова так быстро сгорают, что нам приходится подбрасывать поленья каждый час |
| gen. | this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour | это дерево так быстро горит, что нам приходится разжигать костёр каждый час |
| gen. | tire burn | след от шин (при заносе, резком торможении mingar) |
| Makarov. | to pre-burn | тренировать (электровакуумные приборы) |
| med. | treating burns | лечение ожогов (klabukov) |
| Makarov. | Up to this date Burns was happy | до этого времени Бернс был счастлив |
| Makarov. | wall burn-out | прогар стенок печи |
| Makarov. | watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily | в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают |
| idiom. | we are not just sitting around fiddling while rome burns | фирма веников не вяжет (Taras) |
| gen. | we had to nurse the fire carefully to make it burn | нам пришлось долго повозиться, пока развели огонь |
| Makarov. | when this material burns, it flings off a nasty smell | когда этот материал горит, он ужасно воняет |
| gen. | wind burn | захват (заболевание растений) |
| gen. | wind burn | запал (заболевание растений) |
| gen. | with all that money to burn he had no particular place to go to | Хотя у него были полны карманы денег, ему особенно некуда было пойти |
| biol. | X-ray burn | ожог от рентгеновских лучей |
| avia. | you can burn out fuel at level at the traffic circuit | Вырабатывайте топливо на эшелон по схеме полётов по кругу (типовое сообщение по связи) |
| gen. | you must have money to burn | у тебя, наверное, полно денег, раз ты их так тратишь (Taras) |
| Makarov. | you'll burn yourself out if you work too hard | ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать |
| Makarov. | you'll have to blow up the fire to make it burn | надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится |
