| Subject | English | Russian |
| Makarov. | allocate the space for building a new hospital | отвести место под строительство новой больницы |
| polit. | be building a new state | строить новое государство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | build a bonfire | разложить костёр (≠ light a bonfire Soulbringer) |
| gen. | build a bonfire | собрать костёр (TarasZ) |
| busin. | build a brand | создать бренд |
| gen. | build a brand | построить бренд (Seafarer) |
| gen. | build a brand | создать торговую марку (aera06) |
| adv. | build a brand book | сформировать брендбук (Technical) |
| construct. | build a bridge | построить мост (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a bridge | наводить мост |
| construct. | build a bridge | прокладывать мост (Andrey Truhachev) |
| construct. | build a bridge | проложить мост (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a bridge | навести мост |
| dipl. | build a broad and productive relationship | развивать широкие и плодотворные отношения |
| Makarov. | build a building | построить здание |
| gen. | build a business | создать своё дело (denghu) |
| gen. | build a business | создавать торговое дело (a fortune, a reputation, a nation, etc., и т.д.) |
| busin. | build a business | создавать компанию |
| busin. | build a business | создавать бизнес |
| busin. | build a business | организовывать компанию |
| busin. | build a business | организовывать бизнес |
| gen. | build a business | создавать торговую фирму (a fortune, a reputation, a nation, etc., и т.д.) |
| gen. | build a business from scratch | создать своё дело / бизнес с нуля (Fidelia) |
| gen. | build a bypass road | прокладывать обходную дорогу (Taras) |
| gen. | build a bypass road | строить обходную дорогу (Taras) |
| gen. | build a campfire | раскладывать костер |
| gen. | build a campfire | разложить костер |
| gen. | build a career | построить карьеру (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | build a career | сделать карьеру (Anglophile) |
| gen. | build a career | делать карьеру (Anglophile) |
| gen. | build a career | строить карьеру (Anglophile) |
| gen. | build a case | завести дело на кого-то (papillon blanc) |
| econ. | build a cash balance | накопить сумму денег |
| progr. | build a chain of callbacks | построить цепочку обратных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | build a chapel | выйти из ветра (october) |
| Makarov. | build a coat | сшить пальто |
| inf. | build a coat | сшить пальто (a suit of clothes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | build a coat | сделать пальто |
| gen. | build a collection | собрать коллекцию (Orwald) |
| gen. | build a color | создавать цвет (Александр Рыжов) |
| busin. | build a company culture | создавать корпоративную культуру |
| busin. | build a company culture | выстраивать корпоративную культуру |
| comp. | build a computer | собрать компьютер (Sviat) |
| gen. | build a connection | найти точки соприкосновения (SirReal) |
| polit. | build a consensus | приходить к единому мнению (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build a consensus | достигать консенсуса (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build a constructive dialogue | наладить конструктивный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | build a constructive partnership | наладить конструктивное партнёрство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | build a continuation to a building | сделать пристройку к зданию |
| Gruzovik, road.wrk. | build a corduroy road across marshy ground | гатить |
| gen. | build a corduroy road across | гатиться (marshy ground) |
| gen. | build a cottage after his design | построить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| gen. | build a cottage after his design | строить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| gen. | build a cottage after his design | построить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| gen. | build a cottage after his design | строить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | build a dam | выпрудить |
| scient. | build a deep knowledge | приобретать глубокие знания (of ... – ... чего-либо / в чём-либо Alex_Odeychuk) |
| polit. | build a democratic state | построить демократическое государство (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| dentist. | build a denture | изготавливать зубной протез (MichaelBurov) |
| gen. | build a fire | собрать костёр (We couldn't build a fire because of the absence of timber. – Мы не могли собрать костёр из-за отсутствия древесины. TarasZ) |
| gen. | build a fire | разложить костер |
| gen. | build a fire | развести огонь |
| gen. | build a fire | разжечь костёр (bolton926) |
| Gruzovik | build a fire | разложить костёр |
| gen. | build a fire | зажечь костер |
| proverb | build a fire under oneself | подрубать сук, на котором сидишь (дословно: Под собой разжигать костер) |
| Makarov. | build a fountain | соорудить фонтан |
| gen. | build a friendship | строить дружеские отношения (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships.  time.com ART Vancouver) |
| gen. | build a friendship | дружить (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships. -- дружили time.com ART Vancouver) |
| gen. | build a fuller picture | дать более полное представление (capricolya) |
| gen. | build a fuller picture | дать более полную картину (capricolya) |
| O&G | build a gas hydrate phase equilibrium curve | построить равновесную кривую образования газогидратов (Елена Синева) |
| adv. | build a general store of knowledge | накапливать запас общих знаний |
| gen. | build a habit | формировать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a habit | сформировать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a habit | выработать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a highway | шоссироваться |
| gen. | build a highway | шоссировать |
| gen. | build a holistic picture | получить целостную картину (Историк) |
| inf. | build a house | отгрохать дом |
| sport, bask. | build a house | мазать (особенно при выполнении штрафных бросков. Также используется вариант "build a chimney". VLZ_58) |
| gen. | build a house | строить дом (a new block of flats, a cottage, a stable, a church, a ship, all kinds of vessels, a dam, etc., и т.д.) |
| gen. | build a house by the job | построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек |
| gen. | build a house by the job | построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек |
| gen. | build a house for oneself | строиться |
| inf. | build a house for oneself | обстроиться |
| inf. | build a house for oneself | обстраиваться |
| gen. | build a house for oneself | построиться |
| idiom. | build a house of cards | строить карточные домики (задаваться неосуществимыми идеями Alex_Odeychuk) |
| idiom. | build a house of cards | задаваться неосуществимыми идеями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | build a house on a hill | построить дом на холме (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| gen. | build a house, plant a tree and father a son | построить дом, посадить дерево, родить сына (Technical) |
| fig.of.sp. | build a ladder to the stars | устремиться через тернии к звёздам (Alex_Odeychuk) |
| literal. | build a ladder to the stars | строить лестницу к звёздам (Alex_Odeychuk) |
| sport. | build a lead | повести в счёте (amavi) |
| chess.term. | build a lead | упрочить своё лидирующее положение |
| sport. | build a lead | вырваться вперёд (amavi) |
| footb. | build a lineup | построить стенку |
| logist. | build a load | располагать груз |
| bank. | build a loan portfolio | формировать кредитный портфель (англ. цитата – из статьи: Use Variety to Build a Strong Loan Portfolio // Hoosier Banker Magazine. – 2007. – January 1 (the U.S. State of Indiana). Alex_Odeychuk) |
| gen. | build a lofty rhyme | писать возвышенные стихи |
| busin. | build a long-lasting relationship | строить долговременные взаимоотношения |
| geol. | build a model | создать модель |
| tech. | build a model | конструировать модель |
| geol. | build a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| geol. | build a model, produce a model, create a model, obtain a model, generate a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| sociol. | build a moderately prosperous society | построить общество умеренного благосостояния (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | build a momentum | создать опасный момент (maystay) |
| Makarov. | build a monument | воздвигнуть памятник |
| polit. | build a multi-ethnic democracy | строить полиэтническую демократию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | build a nest | лепить гнездо |
| gen. | build a nest | слепить гнездо |
| gen. | build a nest | свить себе гнездо (также перен.) |
| gen. | build a nest | свивать себе гнездо (также перен.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | build a nest | вить гнездо |
| folk., poetic | build a nest | совить гнездо |
| folk., poetic | build a nest | совивать гнездо |
| Gruzovik, prop.&figur. | build a nest | свивать себе гнездо |
| gen. | build a nest | вывивать гнездо |
| gen. | build a nest with twigs | делать гнездо из прутиков (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc., и т.д.) |
| gen. | build a new life | строить новую жизнь |
| gen. | build a new wing to a hotel | пристраивать новое крыло к гостинице (a museum to the town walls, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | build a nuclear power plant | строить атомную электростанцию (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | build a personality beyond its normal limitations | формировать личность за счёт развития способностей |
| polit. | build a personality cult | создавать культ личности (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build a political coalition | создать политическую коалицию |
| real.est. | build a portfolio | формировать портфель (Alex_Odeychuk) |
| busin. | build a profile | "заработать" известность |
| busin. | build a profile | приобрести известность |
| busin. | build a prototype of | создавать прототип (smth, чего-л.) |
| gen. | build a psychological profile | составить психологический портрет (If you are talking about building an actual psychological profile, you probably want a psychologist or psychiatrist to answer the question. VLZ_58) |
| d.b.. | build a query | выполнить построение запроса (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| gen. | build a railroad | проводить железную дорогу |
| gen. | build a railway | проводить железную дорогу (tavost) |
| gen. | build a railway | строить железную дорогу |
| busin. | build a rapport with | достигать взаимопонимания (smb, с кем-л.) |
| progr. | build a real application | создавать реальное приложение (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build a relationship | развивать отношения (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | build a rewarding career | построить успешную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| O&G | build a rig | собирать вышку (Johnny Bravo) |
| gen. | build a road | прокладывать железную дорогу (a railway) |
| gen. | build a road | прокладывать дорогу |
| gen. | build a road | проложить дорогу |
| gen. | build a road | проводить железную дорогу (a railway) |
| gen. | build a road | строить железную дорогу (a railway) |
| gen. | build a safe into a bookcase | встраивать сейф в книжный шкаф (beams into a wall, a cupboard into a wall, etc., и т.д.) |
| fig. | build a safety net | подстелить соломки (Хыка) |
| gen. | build a snowman | лепить снежную бабу (Andrey Truhachev) |
| gen. | build a snowman | слепить снеговика (linton) |
| astronaut. | build a space station | построить космическую станцию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | build a suit of clothes | сшить костюм |
| Makarov. | build a suit of clothes | сделать костюм |
| gen. | build a team | формировать команду (Alexander Demidov) |
| market. | build a voice | разработать свой стиль подачи информации (клиентам; CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | build a workforce | подбирать кадры (dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | build a working model | создавать рабочую модель |
| Makarov. | building a barrier wall through boulders | сооружение защитной стены сквозь гальку |
| automat. | building a better working world | создавая лучший деловой мир (Konstantin 1966) |
| IT | building a boot disk | создание загрузочного диска |
| chess.term. | building a bridge | постройка мостика |
| chess.term. | building a bridge | постройка моста |
| progr. | building a capability map | построение карты возможностей (ssn) |
| ed. | building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia | проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии (Guca) |
| offic. | building a case | разработка решения (MichaelBurov) |
| crim.law. | building a criminal organization | создание преступного сообщества (Alex_Odeychuk) |
| inet. | building a following | раскрутка (в соцсетях sankozh) |
| progr. | building a heap | создание пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| progr. | building a heap using insertion | создание пирамиды с помощью вставок (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| chess.term. | building a house | фианкеттирование (процесс) |
| logist. | building a load | расположение груза |
| unions. | building a new trade union internationalism | формирование новой концепции профсоюзного интернационализма (Кунделев) |
| polit. | building a North American Community | Построение североамериканского общества (Alex Lilo) |
| astronaut. | building a picture line by line | построчное воспроизведение передаваемого изображения |
| progr. | building a project | разработка проекта (ssn) |
| ed. | building a simple graphical interface | построение простого графического интерфейса (ssn) |
| ed. | building a simple graphical user interface | построение простого графического пользовательского интерфейса (ssn) |
| ed. | building a simple graphical user interface | построение простого графического интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | building a software factory | построение фабрики программного обеспечения (ssn) |
| progr. | building a software product | построение программного продукта (ssn) |
| progr. | building a software system | создание программной системы (ssn) |
| progr. | building a state transition table | построение таблицы переходов (ssn) |
| progr. | building a state transition table | построение таблицы переходов состояний (ssn) |
| progr. | building a view | создание вида (ssn) |
| gen. | Building a World of Difference | создавая отличный мир (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Building a World of Difference | создавая другой мир (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | can you give me a quotation for building a garage? | во что обойдётся постройка гаража? |
| O&G, sahk.s. | Chevron park building A | здание А в комплексе Шеврон парк |
| gen. | do-it-yourself kit for building a radio | оборудование для изготовления радиоприёмника (самодельного) |
| gen. | enlarge a hotel by building a new wing | расширить гостиницу пристройкой нового крыла |
| gen. | finish building a nest | довивать гнездо |
| Makarov. | he didn't know how to go about building a boat | он не знал, как подступиться к строительству лодки |
| gen. | he didn't know how to go about building a boat | он не знал, как подступиться к строительству лодки |
| Makarov. | he leased the building as a warehouse | он арендовал здание под товарный склад |
| progr. | responsibility for building a fast, cheap product | ответственность за быстрое создание недорогого продукта (напр., программного ssn) |
| progr. | science of building a compiler | "компилятороведение" (ssn) |
| Makarov. | that space has already been allocated for building a new hospital | это место уже отведено под строительство новой больницы |
| construct. | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| Makarov. | the children leaped into the work of building a sandcastle | дети принялись за строительство замка из песка |
| gen. | the city decided to preserve the beautiful building as a museum | городские власти решили сохранить это прекрасное здание в качестве музея |
| Makarov. | the kids are building a rabbit run | дети строят норку для кролика |
| adv. | the work being done there is building a better future | мы строим лучшее будущее (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| proverb | there is no building a bridge across the ocean | выше головы не прыгнешь |
| gen. | they decided upon building a college | они приняли решение о постройке колледжа (upon adjourning the session, etc., и т.д.) |
| gen. | workmen involved in building a house | рабочие, занятые на строительстве дома |
