Terms containing British

Subject	English	Russian
gen.	a leading figure in the 19th-century renaissance of British music	ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд)
law	acquire the British nationality	получить британское гражданство (Andrey Truhachev)
mil., avia.	advisory circulars - British	рекомендательные циркуляры британских норм лётной годности
Makarov.	again, British summers aren't always wet, either	к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое
med.	Associate of the British Psychological Society	член Британского общества психологов
gen.	Associated British Machine Tool Makers	Общество британских станкостроителей
gen.	Associated British Pictures Corporation	Объединённая корпорация британского кинематографа Эй-би-си
media.	Associated British Pictures Corporation	Объединённая корпорация британского кинематографа (владела телекомпанией АВС-TV и кинотеатрами ABC cinema, реорганизована в EMI Film and Theatre Corporation)
econ.	associated of British Chambers of Commerce	Ассоциация британских торговых палат
econ.	associated of British Factors	Ассоциация британских факторинговых компаний
med.	Association for the Advancement of British Biotechnology	Ассоциация по внедрению достижений британской биотехнологии в практику
bank.	Association of British Chambers of Commerce	Ассоциация британских торговых палат
bank.	Association of British Factors	Ассоциация британских факторинговых компаний
med.	Association of British Health-Care Industries	Британская ассоциация по производству медицинской техники
med.	Association of British Neurologists	Ассоциация невропатологов Великобритании
med.	Association of British Neurologists	Ассоциация неврологов Великобритании
libr.	Association of British Theological and Philosophical Libraries	Ассоциация британских богословских и философских библиотек
med.	Association of the British Pharmaceutical Industry	Ассоциация работников фармацевтической индустрии Великобритании
Makarov.	become a British citizenship	принимать британское гражданство
slang	Best of British	всего хорошего (Beforeyouaccuseme)
gen.	British Actors' Equity Association	профсоюз британских актёров Эквити
gen.	British Aeronautical Research Committee	Британский авиационный научно-исследовательский комитет
astronaut.	british aerospace	британское аэрокосмическое объединение
gen.	British Agricultural Contractors' Association	Британская ассоциация поставщиков сельскохозяйственной продукции
gen.	British Agricultural Export Council	Британский совет сельскохозяйственного экспорта
gen.	British Agricultural Export Council	Британский совет по экспорту сельскохозяйственной продукции
gen.	British Agricultural Marketing Development Organization	Британская организация содействия маркетингу сельскохозяйственной продукции
gen.	British Agrochemical Association	Британская агрохимическая ассоциация
mil., avia.	British Air Cushion Vehicle Safety Requirements	британские требования к безопасности эксплуатации аппарата на воздушной подушке
gen.	British Air Line Pilots' Association	Ассоциация британских линейных пилотов
gen.	British Air Ministry	министерство авиации Великобритании
gen.	British Aircraft Corporation	Бритиш эркрафт корпорейшн (ABelonogov)
meteorol.	British Aircraft Corporation	Британская авиационная корпорация
gen.	British Airports Authority	Управление британских аэропортов
busin.	British Airways	Британские авиалинии
gen.	British Amateur Athletic Board	Британский любительский атлетический совет
gen.	British Amateur Gymnastics Association	Британская любительская ассоциация гимнастики
sport.	British Amateur Gymnastics Association	Любительская ассоциация гимнастики Великобритании
gen.	British Amateur Scientific Research Association	Британская любительская ассоциация научных исследований
gen.	British Amateur Wrestling Association	Британская ассоциация любительской борьбы
gen.	British America	английские владения в Америке
med.	British-American	англо-американский
gen.	British-American Chamber of Commerce	Британо-американская торговая палата
gen.	British-American Collectors' Club	Британо-американский клуб коллекционеров
gen.	British-American Educational Foundation	Британо-американский фонд образования
gen.	British-American Tobacco	Бритиш-Америкэн Тобакко (крупнейшая компания по производству табака и табачных изделий)
med.	British Anatomical Society	Британское анатомическое общество
mil., WMD	british anti-lewisite	британский антилюизит
nucl.phys., med.	British anti-Lewisite	британский антильюизит
med.	British Anti-Lewisite	динитро-пропанол
gen.	British Antique Dealers' Association	Британская ассоциация торговцев антиквариатом
med.	British Antivivisection Society	Британское антививисекционное общество
O&G, tengiz.	British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres	Британская служба по аттестации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	British approval service for electrical equipment in flammable atmospheres	Британская служба по сертификации электрических аппаратов используемых в легковоспламеняющихся атмосферах (подразделение eecs Yeldar Azanbayev)
gen.	British Archeological Association	Британская археологическая ассоциация
mil.	British Army Forces overseas	части и соединения СВ Великобритании на заморских территориях
med.	British Association of Clinical Anatomists	Британская ассоциация клинических анатомов
med.	British Association of Dermatology	Британская ассоциация дерматологов
med.	British Association of Dermatology and Syphilology	Британская ассоциация дерматовенерологов
med.	British Association of Neurologists	Британская ассоциация невропатологов
med.	British Association of Pediatric Surgeons	Британская ассоциация детских хирургов
med.	British Association of Physical Medicine	Британская ассоциация физиотерапевтов
med.	British Association of Physical Training	Британская ассоциация по физическому воспитанию
med.	British Association of Plastic Surgeons	Британская ассоциация пластических хирургов
med.	British Association of Radiology and Physiotherapy	Британская ассоциация радиологов и физиотерапевтов
med.	British Association of Urological Surgeons	Британская ассоциация хирургов-урологов
gen.	British Association screw threads	резьбы Британской ассоциации технических стандартов
gen.	British Association standard screw thread	метрическая резьба для мелких винтов в точной механике
gen.	British Association standard screw thread	часовая резьба
mech.eng., obs.	British Association standard thread	часовая резьба
mech.eng., obs.	British Association standard thread	метрическая резьба для мелких винтов в точной механике
econ.	British Atomic Energy Corporation	Британская корпорация по атомной энергии
mil., avia.	British Atomic Energy Research Establishment	Британский исследовательский центр по атомной энергии
gen.	British Atomic Energy Research Establishment	Британский научно-исследовательский институт атомной энергии
med.	British Atomic Energy Research Establishment	Британский научно-исследовательский центр по атомной энергии (г. Харуэл)
econ.	British Bankers' associated	Британская банковская ассоциация
oil	british barilla	зола морских водорослей
chem.	british barilla	кельп
mech.eng., obs.	British board	бристоль (плотная чертёжная бумага)
winemak., brit.	British Bonded	выдержанный в Англии под акцизным контролем (о коньячных спиртах и коньяках, изготовленных из французских коньячных спиртов, выдержанных на территории Англии в особых условиях)
gen.	British Born Chinese	китаец, рождённый в Великобритании
gen.	British Broadcasting Company	Британская радиовещательная компания (ABelonogov)
mil., avia.	British Broadcasting Corporation	Британская радиовещательная корпорация "Би-Би-Си"
mil., avia.	British Broadcasting Corporation	"Би-Би-Си"
gen.	British Broadcasting Corporation	Британская радиовещательная корпорация
gen.	British Broadcasting Corporation	Би-би-си
mil., avia.	British Broadcasting Corporation	Британская радиовещательная корпорация
gen.	British Broadcasting Corporation Symphony Orchestra	симфонический оркестр Би-би-си
gen.	British Broiler Growers' Association	Британская ассоциация производителей бройлеров
gen.	British bulldog	британский бульдог (детская игра типа горелок ABelonogov)
navig.	British cable	британский кабельтов (185,3 м)
nautic.	British cable	британский кабельтов
gen.	British Caledonian Airways	Бритиш каледониан эруэйз (ABelonogov)
med.	British Cardiac Society	Британское кардиологическое общество
gen.	British Cattle Breeders' Club	Британский клуб скотоводов
gen.	British Channel	Ла-Манш (Степанова Наталья)
geogr.	British Channel Islands	Нормандские острова (Гернси, Джерси и др. Степанова Наталья)
gen.	British Chess Magazine	Бритиш чесс мэгэзин (ежемесячный шахматный журнал ABelonogov)
avia.	British Civil Airworthiness Requirements	Британские НЛГ (MichaelBurov)
mil., avia.	British civil airworthiness requirements	британские нормы лётной годности для гражданских самолётов (regulations)
avia.	British Civil Airworthiness Requirements	Британские Нормы лётной годности гражданских самолётов (MichaelBurov)
avia.	British Civil Airworthiness Requirements	Британские Нормы лётной годности (MichaelBurov)
bank.	British clearer	клиринговый дом Великобритании
gen.	British Coal Corporation	Британская угольная корпорация
cinema	British Code of Advertising Practice	Британский рекламный кодекс
gen.	British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing	Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга (Британия maryxmas)
gen.	British College of Aeronautics	Английский авиационный колледж
med.	British College of Physical Education	Британский колледж физической культуры
hist.	British colonial rule	британское колониальное господство (Andrey Truhachev)
law	British colonial rule	британское колониальное право (Andrey Truhachev)
hist.	British colonial rule	британском колониальное владычество (Andrey Truhachev)
geogr.	British Columbia	Британская Колумбия (провинция Канады)
libr.	British Columbia Library Association	Библиотечная ассоциация в Британской Колумбии
libr.	British Columbia Library Association	Библиотечная ассоциация Британской Колумбии (в Канаде)
med.	British Columbia Medical Association	Медицинская ассоциация Британской Колумбии
qual.cont.	British Common standards for Electronic Parts	общие стандарты Великобритании для компонентов электронной аппаратуры
med.	British Commonwealth and Empire	Британское содружество наций и империя
gen.	British Commonwealth of Nations	Британское содружество наций
gen.	British Communications Corporation	Британская корпорация связи
gen.	British Communist Party	Коммунистическая партия Великобритании
gen.	British Computer Society	Британское общество специалистов по вычислительной технике
gen.	British Conference on Automation and Computation	Британская конференция по автоматике и вычислению
med.	British Cooperative Clinical Group	Британская объединённая клиническая группа
gen.	British Defence Staff	штаб министерства обороны Великобритании
med.	British Dermatological Association	Британская дерматологическая ассоциация
med.	British Diabetes Association	Британская ассоциация диабетологов
gen.	British Dietetic Association	Британская диетическая ассоциация (Help me please)
mil., avia.	British digital broadcasting	Британское цифровое вещание
media.	British Documentary	Британская ассоциация по производству документальных фильмов
gen.	British Ecological Society	Британское экологическое общество
gen.	British Electrical and Allied Manufacturers Association	Британская ассоциация электротехнических и смежных промышленных фирм
mil., avia.	British Electrical and Allied Manufacturers' Association	Британская ассоциация электриков и объединённых промышленников
gen.	British Embassy	посольство Великобритании
gen.	British Empire	Британская Империя
econ.	British Engineering Standards associated	Британская ассоциация технических стандартов
gen.	British Engineering Standards Association	Британская ассоциация по техническим стандартам
mech.eng., obs.	British Engineering Standards Association	Британский комитет по стандартизации
oil	British Engineering Standards Association	Британская ассоциация технических стандартов
gen.	British Engineering Standards Committee	английский комитет по стандартизации
tech.	British engineering system	британская система с основными единицами
gen.	British European Airways	Бритиш юропиан эруэйз (ABelonogov)
med.	British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene	Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний
audit.	british executive service overseas	британский корпус экспертов
gen.	British Expeditionary Force	британские экспедиционные войска
gen.	British Farm Produce Council	Британский совет сельскохозяйственной продукции
med.	British Federation Against Venereal Diseases	Британская федерация борьбы с венерическими болезнями
gen.	British Federation of Business and	Британская федерация деловых и профессиональных женщин
gen.	British Federation of Commodity Associations	Британская федерация товарных ассоциаций
gen.	British Federation of Music Festivals	Британская федерация музыкальных фестивалей
gen.	British Federation of University Women	Британская федерация женщин – университетских преподавателей
gen.	British Field Post Office	британская военно-полевая почта
gen.	British Film Academy	Британская академия кинематографии
media.	British Film Academy	Британская организация развития техники и искусства кино
cinema	British Film Institute	Британский институт кинематографии
media.	British Film Institute	Британский институт кинематографии (общественная организация, содействует производству и показу лучших кинофильмов, в её ведении находится Национальный дом кино — National Film Theatre, частично субсидируется государством, создан в 1933 г.)
jarg.	british folk	на "британском" (to you British folk out there Edict)
gen.	British Forces Network	сеть связи британских войск
gen.	British Friesian	британская фризская порода (молочного скота ABelonogov)
gen.	British Friesian cattle	британская фризская порода (молочного скота ABelonogov)
bank.	British funds	правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией (Великобритания)
gen.	British Gas	Британский газ (ABelonogov)
gen.	British Gas	Бритиш гэс (ABelonogov)
gen.	British Gas Approval Scheme	Британская схема сертификации специалистов газовых работ (Johnny Bravo)
gen.	British Gas Corporation	Британская газовая корпорация
gen.	British Gazette	Бритиш газетт (официальная правительственная газета ABelonogov)
med.	British General Hospital	Британская больница общего типа
oil	British Geological Survey	Британская геологическая служба
med.	British Geriatric Society	Британское гериатрическое общество
gen.	British Government	британское правительство
libr.	British Government	английское правительство
gen.	British Grand Prix	Британский Гран-при (ABelonogov)
gen.	British Grassland Society	Британское общество лугопастбищного хозяйства
chem.	british gum	декстрин
tech.	British gum	жёлтый декстрин
gen.	British High Commission	Верховный Комиссариат Великобритании (Andy)
gen.	British High Commissioner	Британский верховный комиссар
mil.	British High Commissioner	верховный комиссар Великобритании
gen.	British Hockey Board	Британский хоккейный совет
gen.	British Homeopathic Association	Британская гомеопатическая ассоциация
hist.	British Honduras	Британский Гондурас
tech.	British horsepower	британская лошадиная сила (745, 7 Вт)
nautic.	British horsepower	английская лошадиная сила
med.	British Hospital	английский госпиталь
gen.	British Hovercraft Corporation	Британская корпорация транспортных средств на воздушной подушке
gen.	British Imperial system	британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov)
gen.	British Imperial system	английская система единиц измерения (ABelonogov)
gen.	British Imperial system	имперская система единиц измерения (ABelonogov)
econ.	British Imperial System	британская система мер и весов (в отличие от метрической)
gen.	British Imperial system of measurement	имперская система единиц измерения (ABelonogov)
gen.	British Imperial system of measurement	английская система единиц измерения (ABelonogov)
gen.	British Imperial system of measurement	британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov)
gen.	British Imperial system of weights and measures	имперская система единиц измерения (ABelonogov)
gen.	British Imperial system of weights and measures	английская система единиц измерения (ABelonogov)
gen.	British Imperial system of weights and measures	британская система единиц измерения (в отличие от метрической ABelonogov)
gen.	British Imperial units	стандартная система мер (Artjaazz)
gen.	British Imperial units	британская английская, имперская система мер (Artjaazz)
med.	British Industrial Biological Research Association	Британская биотехнологическая научно-исследовательская ассоциация
gen.	British Information Service	Британская служба информации
gen.	British Institute of International and Comparative Law	Британский институт международного и сравнительного права
gen.	British Institute of Management	Британский институт управления
gen.	British Institute of NDT	Британский институт неразрушающего контроля (Johnny Bravo)
gen.	The British Institute of Non-Destructive Testing	Британский институт неразрушающего контроля (Johnny Bravo)
gen.	British Institute of Physics	Британский институт физики
gen.	British Institute of Practical Psychology	Британский институт практической психологии
gen.	British Institute of Public Opinion	Британский институт общественного мнения
gen.	British Institute of Radiology	Британский радиологический институт
qual.cont.	British Institute of Standards	Британский институт стандартов (BSI (British Institute of Standards – much less hits) MichaelBurov)
gen.	British Institution of Radio Engineers	Британский институт радиоинженеров
econ.	British Insurance associated	Британская страховая ассоциация
missil.	British Interplanetary Society	Британское Общество Межпланетных сообщений
gen.	British Iris Society	Британское общество ирисоводов (mrssam)
econ.	British Iron and Steel Federation	Британская федерация чёрной металлургии (B.I.S.F.)
gen.	British isles	Британские острова
gen.	British Isles Federation of Agricultural Cooperatives	Британская федерация сельскохозяйственных кооперативов
gen.	British Jack	государственный флаг Соединённого королевства
gen.	British Joint Communications Office	Британское объединённое управления связи
med.	British Kidney Patient Association	Британская ассоциация нефрологических больных
media.	British Kinematograph Society	Британское общество кинематографии (занято изучением научных и технических аспектов кинематографии)
gen.	British Landrace	британский ландрас (порода свиней беконного направления ABelonogov)
med.	British Laryngological, Rhinological and Otological Association	Британская ассоциация оториноларингологов
med.	British League Against Rheumatism	Британская антиревматическая лига
gen.	British Leather Manufacturers	Британские производители кожаных изделий
patents.	british letters patent	патентная грамота Великобритании
gen.	British Leyland	Бритиш Лейланд
gen.	British Leyland Motor Corporation	Бритиш Лейланд Мотор Корпорейшн (национализированная автомобильная компания, крупнейшая в Великобритании)
gen.	British Library	Британская библиотека (крупнейшая библиотека Великобритании)
libr.	British library	Британская библиотека
gen.	British Library Association	Британская библиотечная ассоциация
gen.	British Library of Political and Economic Science	Британская библиотека политико-экономических наук
gen.	British man	британец (Andrey Truhachev)
gen.	British mandate	британский мандат (xmoffx)
busin.	British Marine Federation	Британская судовая федерация (Johnny Bravo)
gen.	British Mean Time	британское среднее время
gen.	British Medical Association	Британская медицинская ассоциация
gen.	British Medical Board	Британское медицинское управление
med.	British Medical Research Council	Медицинский научно-исследовательский комитет Великобритании
med.	British Medical Society for Study of Venereal Diseases	Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней
gen.	British Medical Students' Association	Британская ассоциация студентов-медиков
gen.	British Medical Union	Британский медицинский союз
econ.	British Merchant Banking and Securities associated	Британская ассоциация торговых банков и фирм по торговле ценными бумагами
bank.	British Merchant Banking and Securities Association	Британская ассоциация торговых банкиров и фирм по торговле ценными бумагами
gen.	British Merchant Navy	торговый флот Великобритании
gen.	British Merchant Shipping Mission	представительство Великобритании по торговому судоходству
hi.energ.	British meson	пион (π+, π0, or π)
hi.energ.	British meson	π-мезон (π+, π0, or π)
mar.law	British mile	английская сухопутная миля (1609 м)
navig.	British mile	английская статутная миля (1609,35 м)
navig.	British mile	английская уставная миля (1609,35 м)
navig.	British mile	английская сухопутная миля (1609,35 м)
mar.law	British mile	английская статутная миля (1609 м)
nautic.	British mile	английская миля
gen.	British Military Authority	Британская военная администрация
med.	British Military Hospital	Британский военный госпиталь
gen.	British Military Volunteer Service	Британская военная служба добровольцев
gen.	British Ministry of Defence	министерство обороны Великобритании (MChistyakov)
libr.	British Museum	Британский Музей
gen.	British National Bibliography	Британская национальная библиография
libr.	British National Book Centre	Британский национальный книжный центр
med.	British National Child Development Study	Британский национальный научно-исследовательский институт развития ребёнка
gen.	British National Committee for	Британский национальный комитет по океанографическим исследованиям
gen.	British National Committee on Space Research	Британский национальный комитет по космическим исследованиям
ling.	British National Corpus	Британский национальный корпус английского языка (I didn't know of this usage of ours and yours, so to try and get some data I sifted through lists of hists in two corpora: the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English.  4uzhoj)
gen.	British National Corpus	Британский национальный корпус (это корпус текстов из 100 миллионов слов, содержащий образцы письменного и разговорного британского английского языка из широкого круга источников Анна Тиховод)
gen.	British National Export Council	Британский национальный экспортный совет
med.	British National Fomulary	Британская национальная рецептурная книга
gen.	British National Formulary	Британский национальный лекарственный формуляр (The British National Formulary (BNF) is a United Kingdom (UK) pharmaceutical reference book that contains a wide spectrum of information and advice on prescribing and pharmacology, along with specific facts and details about many medicines available on the UK National Health Service (NHS). Information within the BNF includes indication(s), contraindications, side effects, doses, legal classification, names and prices of available proprietary and generic formulations, and any other notable points. WK Alexander Demidov)
med.	British National Formulary	Британский национальный реестр лекарственных средств, разрешённых к применению
gen.	British National Health Service	Британская государственная служба здравоохранения
gen.	British National Insurance Board	Британское национальное страховое управление
gen.	British National Opera Company	Британская национальная оперная компания
gen.	British National Research Development Corporation	Британская национальная корпорация по НИОКР
gen.	British National Temperance League	Британская национальная лига трезвости
gen.	British Nationality Act	Акт о гражданстве (Jasmine_Hopeford)
gen.	British Naval Air Service	служба военно-морской авиации ВМС Великобритании
gen.	British Naval Equipment Association	Ассоциация по оборудованию для ВМС Великобритании
gen.	British Naval Officer	офицер ВМС Великобритании
gen.	British Naval Staff	штаб ВМС Великобритании
energ.ind.	British Noise Advisory Council	Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума, зашумлённости
gen.	British North America Act	Акт о Британской Северной Америке (denghu)
gen.	British Nuclear Energy Society	Британское общество ядерной энергии
med.	British Occupational Hygiene Society	Британское общество гигиены профессиональных заболеваний
gen.	British Olympic Association	Британская олимпийская ассоциация
gen.	British Open	Открытый чемпионат Великобритании по гольфу (ABelonogov)
gen.	British Optical Association	Британская оптическая ассоциация
med.	British Orthopaedic Association	Британская ассоциация ортопедов
gen.	British Orthopedic Association	Британская ортопедическая ассоциация
gen.	British Osteopathic Association	Британская остеопатическая ассоциация
gen.	British other ranks	рядовой и сержантский состав британской армии
econ.	British Overseas Banks associated	Британская ассоциация банков, действующих за границей
bank.	British Overseas Banks Association	Британская ассоциация банков, действующих за рубежом
gen.	British Overseas Territories	Британские заморские территории (ABelonogov)
gen.	British owned	принадлежащий англичанам
gen.	British Patent	британский патент
gen.	British Pediatric Association	Британская педиатрическая ассоциация
med.	British Pediatric Association	Британская ассоциация педиатров
gen.	british people	англичане (ArtBoyko)
med.	British Pharmaceutical Codex	Британский фармацевтический сборник
med.	British Pharmacopoeia	Британская фармакопея
med.	British Pharmacopoeia. Chemical Reference Substance	Британская фармакопея. Справочная таблица химических веществ
gen.	British Philatelic Bureau	Британское филателистическое бюро (ABelonogov)
gen.	British Phosphate Commission	Британская фосфатная комиссия (Leonid Dzhepko)
med.	British Postgraduate Medical Federation	Британская федерация лиц, окончивших медицинские вузы
gen.	British Poultry Federation	Британская федерация по птицеводству
med.	British Pregnancy Advisory Service	Британская консультативная служба, обслуживающая беременных
econ.	British Productivity coulissier	Британский совет по вопросам производительности
psychol.	british psychoanalytic institute	британский психоаналитический институт
gen.	British Psychological Society	Британское психологическое общество
med.	British Psychological Society	Британское общество психологов
gen.	British Radio Equipment Manufacturers' Association	Британская ассоциация владельцев предприятий по производству радиооборудования
gen.	British Rail	Бритиш Рейл (сеть национализированных железных дорог)
gen.	British Railway Board	правление британских железных дорог
gen.	British Railway Staff Association	Британская ассоциация железнодорожных служащих
gen.	British Raj	правление Короны в Индии (Ремедиос_П)
gen.	British Raj	Индийская империя (Ремедиос_П)
gen.	British Raj	Британская Индия (Ремедиос_П)
med.	British Red Cross	Британский Красный Крест
gen.	British Refugee Council	BRC Британский совет по делам беженцев (lyrarosa)
gen.	British-registered oil tanker	танкер, приписанный к Британии (tanker, registered in Britain nyasnaya)
med.	British Roentgen Society	Британское общество рентгенологов
med.	British Royal Society of Medicine	Королевское медицинское общество Великобритании
gen.	British Rubber Manufacturers' Association	Британская ассоциация производителей резиновых изделий
econ.	British rule	"британское правило" (dimock)
polit.	British rule	британское господство (ssn)
gen.	British rule	британское владычество (sankozh)
gen.	British Shippers Council	Британский совет фрахтовщиков судов (ABelonogov)
gen.	British shorthair	английская порода короткошёрстных кошек
med.	British Social Hygiene Council	Британский совет социальной гигиены
med.	British Society for Clinical Cytology	Британское общество клинических цитологов
libr.	British Society for International Bibliography	Британское общество международной библиографии
gen.	British Society of Rheology	Британское общество реологии
med.	British Society of Rheumatology	Британское ревматологическое общество
gen.	British Society of Soil Science	Британское общество грунтоведения
gen.	British Society of Soil Science	Британское общество почвоведения
gen.	British Society of Soil Science	Британское общество почвоведов
media.	British Sound Recording Association	Британская ассоциация звукозаписи
f.trade.	British South Africa Company	Британская южноафриканская компания (Ivan Pisarev)
gen.	British Standard	британский стандарт
account.	British standard	английский стандарт
tech.	british standard connection	соединение по британскому стандарту
energ.ind.	British Standard dimension	размер по Британскому стандарту
gen.	British standard fine screw thread	Британская нормальная мелкая резьба
gen.	British standard gage	британский проволочный калибр
mil., tech.	British Standard Institution	британский институт стандартизации
O&G, tengiz.	british standard pipe	резьба по Британскому Стандарту
tech.	british standard pipe	британская стандартная трубная
tech.	british standard pipe parallel	стандартная британская трубная цилиндрическая
gen.	British standard pipe straight thread	нормальная цилиндрическая трубная резьба
gen.	British standard pipe taper thread	нормальная коническая трубная резьба
tech.	british standard pipe tapered	британская стандартная трубная коническая
gen.	British Standard Specification	британские стандартные спецификации
med.	British Standard Specification	Британский ведомственный стандарт
gen.	British Standard Time	британское стандартное время (на час вперёд времени по Гринвичу)
el.	british standard wire gage	британский сортамент проводов
mech.eng., obs.	British Standard wire gauge	бирмингамский проволочный калибр
med.	British Standards	Новый британский стандарт
gen.	British Standards Authority	Британское Бюро Стандартов (Ihor Sapovsky)
qual.cont.	British Standards Institute	Британский институт стандартов (BSI MichaelBurov)
oil	British Standards Institution	Британский институт стандартов
busin.	British Standards Institution	Британская организация по стандартизации (BSI Гуань Вей)
busin.	British Standards Institution	Британский институт стандартов (BSI)
gen.	British Steel Casting Research Association	Британская научно-исследовательская ассоциация стального литья
gen.	British Steel Corporation	Британская корпорация стали (крупнейшая в Великобритании сталелитейная компания)
gen.	British Steel Founders' Association	Британская ассоциация сталелитейщиков
gen.	British subject	английский подданный
busin.	British subject	подданный Великобритании
gen.	British subject	британский подданный
sol.pow.	british sunbed association	Британская ассоциация соляриев (president1991)
gen.	British Supply Council	Британский совет по снабжению
media.	British Telecom	английская компания электросвязи
bank.	British tends	правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией (Великобритания)
construct.	British thermal unit	британская тепловая единица (количество теплоты, необходимое для повышения температуры одного фунта воды на 1°F)
O&G, sakh.	british thermal unit	британская тепловая единица (quantity of heat required to raise 1 pound of water 1? f; количество тепла необходимое для нагрева 1 фунта воды на 1? F)
O&G. tech.	British Thermal Unit	БТЕ
winemak.	British thermal unit	Британская тепловая единица (используется также в США для измерения тепловой энергии)
gen.	British thermal unit	британская тепловая единица (= 1060 джоулям)
gen.	British thermal unit	британская тепловая единица (" 1060 джоулям)
road.wrk.	British thermal unit	британская термическая единица (0,252 большой калории)
chem.	british thermal unit	британская единица тепла
tech.	1000 British Thermal Units	1000 Британских тепловых единиц
med.	British thermal units per cubic foot	столько-то британских тепловых единиц на кубический фут
tech.	British thermal units per hour	БТЕ / час
med.	British thermal units per hour	столько-то британских тепловых единиц в час
med.	British thermal units per square foot	столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут
med.	British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour	столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час
gen.	British Tourist Authority	Британское управление по туризму
nautic.	British Towing Tank panel	Британский комитет опытовых бассейнов
Gruzovik, polit.	British Trade Union Congress	БКТ (Британский конгресс тред-юнионов; основан 2 июня 1868 г.; основное профсоюзное объединение Великобритании; включает почти все крупные профсоюзы страны (Лондон))
gen.	British Underwater Test and Evaluation Centre	Британский центр испытаний и оценки подводного оружия и техники
libr.	British Union Catalogue of Periodicals	Британский сводный каталог периодики
libr.	British Union Catalogue of Periodicals	Британский сводный каталог периодических изданий
chem.	british unit of refrigeration	британская единица холода
med.	British United Patient Association	Британская объединённая ассоциация пациентов
libr.	British United Press	Британское объединённое издательство
gen.	British Veterinary Association	Британская ветеринарная ассоциация
gen.	British Virgin Islands	Британские Вирджинские острова (rechnik)
geogr.	British Virgin Islands	БВО (Британские Виргинские острова ShalomIK)
tech.	British warm	укороченное двубортное пальто
gen.	British warm	короткая тёплая шинель (для офицеров)
gen.	British warm	короткая зимняя шинель
gen.	British warmer	короткая шинель на меху, полушубок (gennady shevchenko)
gen.	British Water Ski Federation	Британская федерация водных лыж
gen.	British Waterways Board	Британское управление водных путей (ABelonogov)
econ.	British weights and measures	британские единицы измерения
gen.	British Welding Research Association	Британская научно-исследовательская ассоциация по изучению сварочной техники
winemak.	British Wine Industry	винодельческая промышленность Великобритании (BWI baletnica)
gen.	British Winter Time	британское зимнее время
gen.	British Women Pilots' Association	Британская ассоциация лётчиц
navig.	British imperial yard	британский ярд (0,9144 м)
mil., avia.	Confederation of British Industry	конфедерация британской промышленности
brit.	confirmation of the non-acquisition of British citizenship	подтверждение неполучения британского гражданства (документ, который выдает UK Border Agency Aiduza)
gen.	conversion of British-American units into metric ones	перевод англо-американских мер в метрические
gen.	conversion of British pounds into kilograms	перевод фунтов в килограммы
dril.	Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment	СВМРЕ (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	countries that were once under the British rule	страны, которые когда-то были под владычеством Англии
med.	Diploma of the British Orthoptic Board	диплом Британского ортооптического общества
gen.	distressed British subject	бедствующий британский подданный
gen.	Double British Summer Time	двойное летнее время (на два часа впереди времени по Гринвичу)
med.	double British summer time	британское двойное летнее время
trav.	enter on your British passport	прибыть по британскому паспорту (Alex_Odeychuk)
Makarov.	eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon	в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен
gen.	Federation of British Film Makers	Федерация британских кинорежиссёров
gen.	Federation of British Growers	Федерация британских растениеводов
gen.	Federation of British Industries	Федерация британской промышленности (lxu5)
econ.	Federation of British Industries	Британская федерация предпринимателей
gen.	Fellow of the British Academy	член Британской академии
med.	Fellow of the British Academy	член Британской академии наук
gen.	Fellow of the British College of Physiotherapists	член Британского колледжа физиотерапевтов
gen.	Fellow of the British Computer Society	член Британского общества вычислительной техники
gen.	Fellow of the British Institute of Management	член Британского института управления производством
gen.	Fellow of the British Optical Association	член Британской оптической ассоциации
gen.	Fellow of the British Ornithologists' Union	член Британского союза орнитологов
gen.	Fellow of the British Psychological Society	член Британского психологического общества
med.	Fellow of the British Psychological Society	член Британского общества психологов
gen.	Fellow of the British Society of Commerce	член Британского общества коммерции
gen.	Fellow of the Royal Society of British Sculptors	член Королевского общества британских скульпторов
bank.	forward rate agreement British Bankers' Association terms	рекомендованные Британской банковской ассоциацией
med.	French, American, British group	FAB-группа специалистов-исследователей лейкоза (из Франции, Америки, Великобритании)
med.	French-American-British classification	франко-американо-британская классификация (лейкозов)
Makarov.	goods imported in British bottoms	товар, ввезённый на британских судах
gen.	Guild of British Newspaper Editors	Гильдия британских редакторов газет
gen.	Hank Marvin inspired many British rock guitarists	Хэнк Марвин вдохновил многих английских рок-гитаристов
gen.	he has been a key player in British politics over the past two years	на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике
gen.	he is British to his fingertips	он типичный англичанин
gen.	His British Majesty	Его Британское Величество (титул английского короля)
mil., avia.	His Majesty's British Ship	корабль военно-морских сил Великобритании
f.trade.	Imperial British East Africa Company	Имперская Британская Восточно-Африканская Компания (Ivan Pisarev)
Makarov.	in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards	в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны
gen.	Indo-British	индо-британский
gen.	Indo-British	индийско-британский
gen.	Institute of British Engineers	Институт британских инженеров
gen.	Institute of British Foundrymen	Институт британских литейщиков
gen.	it was the time of rapid development of British industry	это было временем стремительного развития британской промышленности
lit., cinema	James Bond, British Secret Service agent 007	Джеймс Бонд, агент 007 Британской секретной службы
gov.	King in right of British Columbia	Король по праву Британской Колумбии (Карл III в 2023 г., глава провинции Британская Колумбия в Канаде)
libr.	library of the British Museum	библиотека Британского Музея
energ.ind.	MBTU, Million British Thermal Units	МБТЕ (AlaskaGirl)
gen.	Member of the British Computer Society	член Общества программистов Великобритании
gen.	Member of the British Institute of Management	сотрудник Института управления Великобритании
gen.	Member of the Order of the British Empire	Кавалер Ордена Британской империи (Кавалер – это всё же Member. Officer и Commander – это более высокие ступени ордена. r313)
oil.proc.	million British thermal units	М БТЕ (MichaelBurov)
oil.proc.	million British thermal units	млн британских тепловых единиц (MichaelBurov)
gen.	National Association of British Manufacturers	Национальная ассоциация британских промышленников
gen.	of British origin	британского происхождения
gen.	of British stock	британского происхождения (Mill, cannery, and dock workers in Strathcona were mostly of British stock. ART Vancouver)
gen.	Officer of the British Empire	Офицер Ордена Британской империи (r313)
gen.	Officer of the British Empire	кавалер Ордена Британской империи 4-й степени
gen.	Officer of the Order of the British Empire	Офицер Ордена Британской империи (r313)
gen.	Officer of the Order of the British Empire	кавалер Ордена Британской империи (Alexander Demidov)
Makarov.	one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat	одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены
gen.	Order of the British Empire	Орден Британской Империи (wikipedia.org wordfiend)
econ.	owned by the British taxpayer	находящийся в собственности британского государства (BBC News Alex_Odeychuk)
comp., MS	Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification	европейская система классификации игр
winemak., brit.	Plain British Spirit	обычный британский крепкий алкогольный напиток (официальное название шотландского виски в Великобритании)
winemak., brit.	plain British spirit	спирт крепостью около 70% об., помещаемый в дубовые бочки для приготовления скотча
Makarov.	queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years	королева Виктория правила Британской империей более 60 лет
med.	Royal British Nurses' Association	Королевская ассоциация медицинских сестёр Великобритании
Makarov.	she ruled over the British Empire for more than 60 years	она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории)
gen.	some British laws conflict with international laws	некоторые законы Великобритании не соответствуют международным нормам
gen.	Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels	Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras)
med.	standard British wire gauge	британский стандартный калибр (для определения диаметра канюли, просвета сосуда)
med.	standard British wire gauge	британский стандартный калибровочный буж
gen.	the British	англичанин
gen.	the British Cave Rescue Council	Британский Совет по спасению из пещер (BCRC bbc.com)
gen.	the British Copyright Protection Association	Британская ассоциация защиты авторских прав
gen.	the British Council	Британский Совет
gen.	the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory	английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы
Makarov.	the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory	английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы
gen.	the British exhibit at the World Fair	английский павильон на всемирной выставке
gen.	the British exhibit at the World's Fair	английский павильон на Всемирной выставке
Makarov.	the company now has outlets in 31 British towns	сейчас компания имеет магазины в 31 городе Великобритании
Makarov.	the high-water mark of the British Empire	период наивысшего расцвета Британской империи
R&D.	The Jewel in the crown of the British Empire	Жемчужина в короне Британской империи (Индия mikhailbushin)
gen.	the Most Excellent Order of the British Empire	Превосходнейший орден Британской империи (Miyer)
gen.	the Most Excellent Order of the British Empire	Отличнейший орден Британской империи
Makarov.	the party was held in honour of Vivienne Westwood, that doyenne of British fashion	приём давался в честь Вивьен Уэствуд – старейшины британской моды
Makarov.	the rich corpus of British folk song	богатое собрание британских народных песен
Makarov.	the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off	звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере
lit.	The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci.	Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи (G. B. Shaw)
Makarov.	under the British raj	под английским владычеством
lit.	When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way.	Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975)