Terms for subject General containing Briefs

English	Russian
A brief account of is given in	Краткая сводка. .. приводится в ... (Taras)
a brief definition	краткое определение
a brief description	краткое описание
a brief go at drawing	кратковременное увлечение рисованием
a brief hesitation	кратковременное колебание
a brief hymn	краткая песнь
a brief interview	краткое интервью
a brief summary	короткое резюме
a brief visit	короткий визит
a comparatively brief period	сравнительно короткий период (времени; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk)
Airline Brief	Краткие инструкции для авиакомпании (IATA Лаврентьева Евгения)
All right, just make it brief	давай, только покороче (ART Vancouver)
apostolical brief	папская грамота
as a brief summary	короче говоря (Johnny Bravo)
as a brief summary	вкратце (Johnny Bravo)
as a brief summary	если быть кратким (Johnny Bravo)
be brief	говорите короче
be brief	короче говоря
be brief	выражаться кратко
be brief	в целях краткости изложения (MichaelBurov)
be brief	выражаться кратко
be mercifully brief	не растекаться мыслью по древу (VLZ_58)
be short and brief	буду предельно краток (To be short and brief. Disc #2. Are the demos we had just much better sound... Lily Snape)
boxer briefs	трусы-шорты (munjeca)
boxer briefs	боксёры-брифы (Мужские обтягивающие трусы в виде шортов, гибрид трусов-боксёров (англ. boxer shorts, тж "семейные трусы") и трусов-брифов (англ. briefs, тж "плавки"). munjeca)
brand brief	проектирование бренда (Linera)
brief account of the history of the discovery of the deposit	краткая справка об истории открытия месторождения (E&Y ABelonogov)
brief and to the point	кратко и по существу (ulkita)
brief-case	портфель
brief counsel	инструктирование представителя в суде (These instructions are provided in writing to the barrister in a document prepared by the instructing solicitor called a Сbrief to counsel'. This is known as Сbriefing counsel', barristers being referred to in court as Сcounsel'.LE Alexander Demidov)
brief course of instruction	сбор
brief description	краткая характеристика (Leonid Dzhepko)
brief description of test	описание теста
brief description of test	описание контрольного испытания
brief encounter	минутная встреча
brief encounter	короткая встреча (I. Havkin)
brief fling	любовное похождение
brief fling	шуры-муры
brief fling	любовное увлечение
brief fling	любовная интрига
brief fling	мимолётное увлечение
brief history	краткая история (ssn)
brief info	краткая информация (Johnny Bravo)
brief interjection	краткое отступление (Tiomych)
brief listing	краткое перечисление (Timick)
brief moment of wonder	краткое удивление (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
brief on	познакомить с
brief on	приобщать к
brief on	сообщать сведения о
brief on	вводить в курс дела касательно
brief on	сообщить сведения о
brief on	ввести в курс дела касательно
brief on	поставить в известность о
brief on	вводить в курс вопроса
brief on	проинформировать о
brief on	приобщить к
brief on	ввести в курс вопроса
brief overview	краткая информация (gennier)
brief paper	простая серая бумага
brief period of time	непродолжительное время (Andrey Truhachev)
brief period of time	сжатые сроки
brief period of time	недолгое время (Andrey Truhachev)
brief remarks	краткие замечания
brief respite	короткая передышка (Азери)
brief respite	краткая передышка
brief sketch	краткие заметки
brief-stimulus therapy	шоковая терапия
brief stint	непродолжительная работа
brief stop to wind the horses	маленькая остановка для того, чтобы дать передохнуть лошадям
brief summary	краткое общее описание (igisheva)
brief summary	краткое описание (igisheva)
brief summary of the report	краткое изложение отчёта
brief summary of the report	краткое изложение доклада
brief thing	короткая любовная история (They had a brief thing. VLZ_58)
brief thoroughly	проинструктировать
brief to counsel	инструкции представителю в суде (The solicitor will then instruct a barrister to provide the actual representation in court on behalf of the client. These instructions are provided in writing to the barrister in a document prepared by the instructing solicitor called a Сbrief to counsel'. This is known as Сbriefing counsel', barristers being referred to in court as Сcounsel'. LE Alexander Demidov)
brief version of the report	резюме
brief version of the report	краткое изложение доклада
briefs and legal opinions	меморандумы и правовые заключения (I was a real estate/corporate commercial solicitor and cut my author's teeth on drafting briefs and legal opinions. ... we have identified specialist lawyers in the UK to provide strategic case support, including amicus briefs and legal opinions in cases where state officials have ... Students read and analyze articles, business cases, issue briefs, and legal opinions from diverse perspectives to learn how the U.S. healthcare system came to ... Alexander Demidov)
briefs and opinions	меморандумы и правовые заключения (max hits. Florida Supreme Court Briefs and Opinions, and Oral Arguments [Florida State University College of Law]. Contains slip opinions, petitions and ... Looking across the entire Term, there were 1,252 pairwise comparisons of briefs and opinions (I only focused on the relationships between ... ... of both published and unpublished opinions, and the frequency with which various types of authorities are cited in both briefs and opinions. maintained free electronic access to parties' briefs and opinions for civil (but not crim- inal) cases on its public Web site ( Briefs and Opinions in Case of Myers V. Anderson, 238 U.S. 368 (1915). Initially, the study uses conventional human analysis of briefs and opinions to assess judicial responsiveness, with the researcher coding each ... uscourts.gov) Alexander Demidov)
business brief	документ о финансовых преимуществах внедрения технологии (Mognolia)
cast a brief look	пошарить глазами (at)
catch a brief glimpse	мельком увидеть (of: McGarvey's father did also catch a brief glimpse of the oddity which they say could not have been caused by a boat as there were none around at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver)
company brief history	краткая история компании (Diskov)
consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure	рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК
describe in brief	вкратце описать (Describe in brief what you saw on that occasion. ART Vancouver)
design brief	бриф (Tamerlane)
for a brief span of time	кратковременно (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
for a brief span of time	ненадолго (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
for a brief span of time	непродолжительное время (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
for a brief span of time	короткий промежуток времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
for a brief spell	на короткое время
Frank tore the envelope and read off the brief message it contained	Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке
give a brief abstract of a report	дать краткое изложение доклада
give a brief overview of	кратко подвести итоги (Technical)
give a brief summary of a report	дать краткое изложение доклада
have a brief cry	поплакать
have plenty of briefs	иметь большую практику (об адвокате)
he came for a brief visit but stayed for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce	он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу
he forgot his brief-case	он забыл взять портфель
he gave a brief account of his life	он рассказал свою биографию
he had the grace to make her visit brief	у него хватило такта не задерживаться
he put in a brief appearance at our party	он немного побыл у нас на вечере
he'll be brief	он будет краток
history brief	краткая история (Yeldar Azanbayev)
history brief	краткая технологическая хронология (Yeldar Azanbayev)
hold a brief	вести дело в суде в качестве адвоката
hold a brief for	выступать в защиту (someone – кого-либо Anglophile)
hold a brief for	защищать (someone Anglophile)
hold a brief for	выгораживать (someone Anglophile)
hold a brief for	вести чьё-либо дело в суде (someone Anglophile)
hold a brief for	оправдывать (someone Anglophile)
hold a brief for	вести дело в суде (об адвокате)
hold a brief for	быть сторонником
hold a brief for someone	выступать в суде со стороны (кого-л.)
hold a brief for someone	вести чьё-л. дело в суде
hold no brief	не восхищаться
hold no brief	не защищать
hold no brief	не отстаивать (что-либо)
hold no brief	не отстаивать
hold no brief	быть не в восторге от
I hold little brief for that	я отнюдь не являюсь сторонником этого
I hold no brief for him	я его не защищаю (mascot)
I hold no brief for that	я отнюдь не являюсь сторонником этого
I'll be brief and to the point	я буду краток (APN)
in a brief period of time	через короткий промежуток времени (Andrey Truhachev)
in a brief period of time	за короткий период времени (Andrey Truhachev)
in brief	короче
in brief	словом (bookworm)
in brief	коротко
in brief	в немногих словах
in brief	вкратце
in brief	коротко говоря
in brief	короче говоря
in brief	сокращённо (MichaelBurov)
in brief	в кратком изложении (MichaelBurov)
in brief	в двух словах (Notburga)
in brief	одним словом (Gri85)
keep it brief	не рассусоливать (ART Vancouver)
legal briefs and opinions	меморандумы и правовые заключения (Drafted legal briefs and opinions for all clients. Work with management and staff to resolve pre-litigation disputes. Conduct and lead extensive document review ... Alexander Demidov)
media brief	медиабриф (A media brief is a document which summarises a client's communications strategy and/or campaign objectives and requests solutions to meet its objectives. It may be circulated by the client or its media agency to media owners, who respond with proposals outlining how they intend to achieve the clients' objectives. intvgroup.org Alexander Demidov)
News Briefs	Краткий обзор новостей (darts)
our hopes rekindled for a brief time	на короткое время в нас снова вспыхнули надежды
overstep one's brief	превысить полномочия (контектсуальный перевод Ремедиос_П)
overstep one's brief	превышать полномочия (контектсуальный перевод Ремедиос_П)
policy brief	аналитическая записка (взято из документа ООН Mosley Leigh)
policy brief	концептуальная записка (А.Шатилов)
report in brief	кратко отчитаться (Likewise the Chairman reported in brief on the recommendations made by him, as consultant to CMR. Alexander Demidov)
safety brief	инструктаж по технике безопасности (Rust71)
sea brief	судовой паспорт
sea brief	судовой вид
sea-brief	морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна)
send someone for a brief errand	послать кого-либо с небольшим поручением (sixthson)
she put in a brief appearance at our party	она недолго побыла у нас на вечере
substantive pre-trial briefs	досудебные резюме основных материалов (Lavrov)
swim briefs	плавки (hora)
take a brief	выступать в защиту (кого-либо)
take a brief	принимать ведение дела в суде
the author gave a brief view of his book	автор дал резюме своей книги
the author gave a brief view of his book	автор вкратце рассказал содержание своей книги
the brief days flit ghostlike	короткие дни проносятся, как призрачные видения
the started with a brief description of their work	они начали с краткого описания своей работы
this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews	материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью
throw down one's brief	отказываться от дальнейшего слушания дела
throw down one's brief	отказываться от дальнейшего ведения дела
throw down brief	отказываться от дальнейшего ведения дела (об адвокате)
very brief	пятиминутный
very brief look	мимолётный взгляд (SirReal)
watching brief	"вахтенный журнал" (naiva)
watching brief	сбор информации (naiva)
watching brief	журнал наблюдений (naiva)
Work Brief	Коротко о Предпринимаемых Действиях (Bauirjan)
write a brief instruction on the document	наложить краткую резолюцию на документ
write brief instructions	накладывать резолюцию (on a document Anglophile)
write brief instructions	наложить резолюцию (on a document Anglophile)