| English | Russian |
| a break in the clouds let us see the summit | просвет в облаках позволил нам увидеть вершину |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| break a butterfly on the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| break a butterfly on the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| break a fly on the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| break a fly upon the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| break a fly upon the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| break all the plates | переколотить все тарелки |
| break all the plates | перебить все тарелки |
| break all the toys | переломать все игрушки |
| break one's arm in the elbow | сломать руку в локте |
| break away from the ordinary methods of instruction | отказаться от старых методов обучения |
| break away from the tradition | порвать с традицией |
| break down the barriers between | сломать лёд между (someone); в отношениях; кем-либо) |
| break down the door | взломать дверь |
| break down the enemy's resistance | сломить сопротивление врага |
| break down the ore | отбивать руду (при добыче) |
| break down the ore | обрушивать руду (при добыче) |
| break down the ore | вскрывать руду (в ходе металлургической переработки) |
| break down the rubber | пластифицировать каучук (механически обрабатывать) |
| break in the pipe-line | разрыв трубопровода |
| break in the pipe-line | пробоина в трубопроводе |
| break in the skin | разрыв кожи (напр., при открытом переломе) |
| break into the | стать звездой |
| break into the | прославиться |
| break into the | добиться большой популярности |
| break into the | добиться большого успеха |
| break into the big time | стать звездой |
| break into the big time | прославиться |
| break into the big time | добиться большой популярности |
| break into the big time | добиться большого успеха |
| break into the publishing world | пробиться в издательский мир |
| break into the publishing world | пробиваться в издательский мир |
| break into the ranks of the enemy | врубиться в ряды противника |
| break of the monsoon | начало муссона |
| break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| break off the conversation | прекращать разговор |
| break off the conversation | прекратить разговор |
| break off the meeting | прервать встречу |
| break off the meeting | прекратить собрание |
| break off the welding | прерывать сварку |
| break resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break the agreement | нарушать соглашение |
| break the appointment | не прийти на свидание |
| break the appointment | не прийти на встречу |
| break the back | одолеть самую трудную часть (of; работы, задания и т.п.) |
| break the back | суметь пережить самое тяжёлое (of) |
| break the back | сокрушить (of) |
| break the back | сломить сопротивление (of) |
| break the back | перегружать (of) |
| break the back | изнурять работой (of) |
| break the back of something | одолеть самую трудную часть (чего-либо) |
| break the back of something | погубить (что-либо) |
| break the back of something | закончить самую трудоёмкую часть какой-либо работы |
| break the back of something | уничтожить (что-либо) |
| break the back of something | сломить сопротивление (чего-либо) |
| break the back of a task | одолевать труднейшую часть задания |
| break the back of a task | одолеть труднейшую часть задания |
| break the biscuit into bits | разломить кусок кекса на маленькие кусочки |
| break the blow | уменьшить силу удара |
| break the bridge | дожать из положения "на мосту" (борьба) |
| break the camp | сниматься с лагеря |
| break the camp | свёртывать лагерь |
| break the child of his habit of biting his nails | отучить ребёнка от привычки кусать ногти |
| break the chocolate bar into bits | разломить плитку шоколада на маленькие кусочки |
| break the connection | разорвать отношения |
| break the connection | порвать всякую связь |
| break the continuity of someone's ideas | прервать ход чьих-либо мыслей |
| break the corner | заваливать кромку (при обработке детали) |
| break the cup | разбить чашку |
| break the custom | нарушать обычай |
| break the dead-lock | выйти из тупика |
| break the door open | взломать дверь |
| break the earth connection for | разрывать заземляющее соединение |
| break the egg-shell | проклюнуться (о птенце) |
| break the egg-shell | проклёвываться (о птенце) |
| break the enemy's front | прорвать фронт противника |
| break the enemy's ranks | расстроить ряды противника |
| break the fall | уменьшить падение |
| break the fall | ослабить падение |
| break the family ties | разорвать семейные узы |
| break the flax | мять лен |
| break the force of the wind | ослаблять силу ветра |
| break the ground | делать первые шаги (в чём-либо) |
| break the horns of an animal | срезать рога животному |
| break the house | разбить семью |
| break the ice | приступить к чему-либобукв.: сломать лёд |
| break the ice | разбить лёд |
| break the ice | сделать первый шаг по льду |
| break the ice | сломать лёд |
| break the ice | сломать лёд (т. е. нарушить молчание, положить начало знакомству и т. п.) |
| break the ice | ломать лёд |
| break the kernel | дробить зерно |
| break the law | преступить закон |
| break the law | преступать закон |
| break the monotony | нарушать однообразие (чего-либо) |
| break the mould | сделать всё по-другому |
| break the neck | сокрушить |
| break the neck | свернуть шею |
| break the neck of something | уничтожить сопротивление |
| break the neck of something | сокрушить сопротивление |
| break the neck | сломить сопротивление |
| break the neck of a job | суметь пережить самое трудное |
| break the neck of a job | выполнить самую трудную часть работы |
| break the neck of an illness | приходить в себя после болезни |
| break the neck of an illness | поправляться после болезни |
| break the neck of an illness | дело пошло на поправку |
| break the news | сообщить новости |
| break the news | сообщать тяжёлые, плохие новости |
| break the news | сообщить неприятные новости |
| break the news easy | сообщать о случившемся деликатно |
| break the news to | осторожно сообщить кому-либо неприятную весть (someone) |
| break the news to | осторожно сообщать кому-либо неприятную новость (someone) |
| break the news to | сообщить кому-либо тяжёлую весть (someone) |
| break the news to | осторожно сообщить кому-либо тяжёлую весть (someone) |
| break the ore | дробить руду (крупно) |
| break the paint | размешивать краску (после длительного хранения) |
| break the pattern | разрушать модель |
| break the pattern | ломать модель |
| break the peace | нарушить общественный порядок |
| break the peace | нарушать общественный порядок ('breach peace' is the usual expression ART Vancouver) |
| break the pledge | опять запить |
| break the pledge | нарушать обещание |
| break the pledge | запить опять |
| break the ranks | выходить из строя (напр., солдат) |
| break the rules | нарушить правила |
| break the rules | нарушать правила |
| break the scale | сбивать окалину |
| break the scale | ломать окалину |
| break the seal | вскрыть печать |
| break the seal of a letter | взломать печать на письме |
| break the shell | разбить скорлупу |
| break the silence | заговорить |
| break the silence of night | нарушить ночное безмолвие |
| break the skin | содрать кожу |
| break the skin | прорывать кожу |
| break the skin | прорвать кожу |
| break the spell | разрушить чары |
| break the spirit | задергать (замучить – нытьем, придирками и т. п.) |
| break the spirit of the army | сломить дух армии |
| break the stalemate | найти выход из тупика |
| break the strike | подавлять забастовку |
| break the strike | саботировать забастовку |
| break the sugar into bits | разломить кусок сахара на маленькие кусочки |
| break the tow | мять кудель |
| break the tryst | не прийти на свидание |
| break the uniformity of life | внести разнообразие в жизнь |
| break the vacuum in an electronical microscope | нарушать вакуум в электронном микроскопе |
| break the water | выскочить из воды (о рыбе) |
| break the window | разбить окно |
| break through the dam | прорывать плотину |
| break through the dam | прорвать плотину |
| break through the enemy's defences | прорвать оборону противника |
| break through the ice | провалиться под ледД |
| break through the line | прорваться через линию |
| break through the pattern | сломать модель |
| break through the pattern | разрушить модель |
| break under the strain | не выдерживать напряжения |
| break up the leaf | ломать чайный лист |
| break up the meeting | прекращать митинг |
| break up the meeting | закрыть заседание |
| break up the meeting | закрывать собрание |
| break up the paste | разводить густотертую краску |
| break up the squabble | прекратить перебранку |
| break up the squabble | закончить ссору |
| break up the squabble | закончить спор |
| break up the strike | подавлять забастовку |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на составляющие её вопросы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на разделы |
| break up the yeast | разводить дрожжи |
| break with the tradition | порвать с традицией |
| breaks in the overcast will give sunny periods | облачная погода с прояснениями (прогноз погоды) |
| chemicals in the body break down our food into useful substances | химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие |
| doctors keep trying to break him of his dependence on the drug | врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику |
| don't bear hard on the pencil – it will break | не нажимай сильно на карандаш – он сломается |
| go on reading to the next break | продолжать читать до следующей точки |
| go on reading to the next break | продолжать читать до следующей паузы |
| he failed dismally in his attempt to break the record | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд |
| I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country | я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест |
| I shall have to break into my savings to pay for the holiday | мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск |
| I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| if you keep scratching away at that spot, you'll break the skin | если вы будете продолжать расчёсывать это пятно, вы раздерете кожу |
| I'm wearing my new boots around the house to break them in | я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома |
| in spring the ice on the Great Lakes breaks up | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается |
| insert a signal source at the break | включать источник сигнала в рассечку (цепи) |
| iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| it fell to her lot to break the sad news | печальную новость довелось сообщить ей |
| it fell to me to break the news to her | на мою долю выпало сообщить ей эту новость |
| it fell to me to break the news to her | мне пришлось сообщить ей эту новость |
| last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| make a clean break with the past | полностью порвать с прошлым |
| make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с традицией прошлого |
| make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с прошлым |
| news likely to break the market sharply | это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке |
| paying for the house will just about break me | плата за дом практически разорит меня |
| secure the plants well at the top break | укрепи хорошенько верхние побеги растений |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| switch breaks the circuit | выключатель разрывает цепь |
| switch breaks the circuit | выключатель размыкает цепь |
| the action would break the spirit of the agreement | это действие противоречило бы духу соглашения |
| the actress's big break came when she substituted for the ailing star | у актрисы появился шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду |
| the actress's big break came when she substituted for the ailing star | поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду |
| the aeroplane breaks ground | самолёт отрывается от земли (при взлёте) |
| the argument breaks down | довод оказывается несостоятельным |
| the atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| the break-up of the cold weather soon followed | вскоре холодная погода кончилась |
| the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter | стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху |
| the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| the cinema director discovered the actress and gave her a break | режиссёр нашёл эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съёмках |
| the circuit-breaker breaks short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| the curve has a break near point A | кривая претерпевает разрыв около точки A |
| the engine breaks loose | двигатель отрывается |
| the fighting breaks out | rages. Бой начинается |
| the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities | цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы |
| the heart breaks | сердце разрывается |
| the ice breaks | лёд ломается |
| the ice has begun to break | лёд тронулся |
| the ice on the river has begun to break | лёд на реке тронулся |
| the insulation breaks down | изоляция нарушена |
| the insulation breaks down because of deterioration | изоляция нарушена из-за старения |
| the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw breaks the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| the last straw that breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw to break the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw to break the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw to break the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| the men in the garage will break up the old cars for their parts | парни в гараже разберут старые машины на части |
| the monsoon breaks | муссон меняет направление |
| the parachute breaks out | парашют раскрывается |
| the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| the rot gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| the sea breaks against the rocks | море разбивается о скалы |
| the sea breaks against the rocks | море бьётся о скалы |
| the sea breaks over the rocks | море разбивается о скалы |
| the sea breaks over the rocks | море бьётся о скалы |
| the ship breaks her back | судно переламывается |
| the shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| the shock wave breaks | скачок уплотнения разрушается |
| the shock wave breaks | скачок уплотнения дробится |
| the shock wave breaks down | скачок уплотнения разрушается |
| the shock wave breaks down | скачок уплотнения дробится |
| the shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| the skin breaks | кожа трескается |
| the skin breaks | кожа лопается |
| the spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| the sun breaks through the clouds | солнце выглядывает из-за туч |
| the sun never managed to break through the clouds | солнце не могло пробиться сквозь облака |
| the switch breaks the circuit | выключатель разрывает цепь |
| the switch breaks the circuit | выключатель размыкает цепь |
| the thieves waited until it was dark enough to break in | воры дождались, пока будет достаточно тёмно, и только потом приступили ко взлому |
| the trees round the house break the force of the wind | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра |
| the trip made a pleasant break | поездка внесла приятное разнообразие |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| the weather breaks up | погода меняется |
| trees round the house break the force of the wind | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра |
| two weeks in the new office should be enough to break you in | две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе |
| water seeped through the break in the basement wall | вода просочилась через трещину в цоколе |
| we heard the break and saw the glass fall out of the window | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна |
| welding flux breaks down the oxide on the surface of the work | сварочный флюс разлагает оксидную плёнку |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| when the storm breaks, run for the house | когда начнётся шторм, бегите в дом |
| when they first started, they said they were going to break the mould of British politics | когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики |
| you must break yourself of the cigarette habit | ты должен избавиться от привычки курить |
