| Subject | English | Russian |
| biochem. | acyclic branched group | ациклическая разветвлённая группа (VladStrannik) |
| math. | age-dependent branching process | ветвящийся процесс связанный с возрастом |
| biochem. | anteiso-branched fatty acids | антеизо-разветвлённые жирные кислоты (mangoo) |
| biochem. | beta-branched side chain | бета-разветвлённая боковая цепь (VladStrannik) |
| gen. | beta-branched side chain | боковая цепь с разветвлением при бета-углероде (najahaja) |
| forestr. | big-branched | с большими ветвями |
| progr. | branch a folder | выполнять ветвление папки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| gen. | branch away | разветвляться |
| gen. | branch away | расходиться |
| Makarov. | branch forth | расширяться |
| Makarov. | branch forth | отходить |
| Makarov. | branch forth | разветвиться |
| gen. | branch forth | раскидывать ветви |
| gen. | branch off | отрастить |
| gen. | branch off | создать ответвление (sever_korrespondent) |
| gen. | branch off | отклоняться (от темы) |
| gen. | branch off | разветвляться |
| gen. | branch off | отращиваться |
| gen. | branch off | отращивать |
| gen. | branch off | ответвиться |
| Makarov. | branch off | разветвиться |
| auto. | branch off | ответвить |
| auto. | branch off | сделать ответвление |
| agric. | branch off | ответвляться |
| construct. | branch off | отводить |
| tech. | branch off | ответвлять |
| inf. | branch off | разойтись |
| nautic. | branch off | делать ответвление |
| Makarov. | branch off | отходить |
| gen. | branch off | расходиться |
| Gruzovik | branch off | отрастить (pf of отращивать) |
| Gruzovik | branch off | разойтись (pf of расходиться) |
| Gruzovik | branch off | отращивать (impf of отрастить) |
| Gruzovik | branch off | ответвиться (pf of ответвляться) |
| gen. | branch off | свернуть с главной дороги на второстепенную (о машине, поезде) |
| gen. | branch out | открыть (новый цех, отдел) |
| gen. | branch out | продвигаться (Fashionising.com: branch out further into the high fashion territory- продолжать освоение новых областей высокой моды, продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды Shawty) |
| gen. | branch out | разрастаться (MargeWebley) |
| gen. | branch out | расходиться |
| gen. | branch out | раскидывать ветви |
| Gruzovik | branch out | распространиться |
| gen. | branch out | разглагольствовать |
| transp. | branch out | разветвляться |
| gen. | branch out | расширять деятельность (YGA) |
| auto. | branch out | отходить |
| auto. | branch out | разветвляться |
| gen. | branch out | преуспевать (Fashionising.com: branch out further into the high fashion territory- продолжать освоение новых областей высокой моды, продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды Shawty) |
| econ. | branch out | открывать (филиал, новое предприятие и т.п.) |
| econ. | branch out | открывать филиал или отделение |
| patents. | branch out | расширять дело |
| patents. | branch out | открывать филиал |
| patents. | branch out | открывать отделение |
| agric. | branch out | ответвляться |
| Gruzovik | branch out | ответвиться (pf of ответвляться) |
| tech. | branch out | разветвлять |
| tech. | branch out | распространяться |
| inf. | branch out | расти (Shawty) |
| Gruzovik, bot. | branch out | ветвиться |
| inf. | branch out | развиваться (Shawty) |
| inf. | branch out | продвигаться (Shawty) |
| gen. | branch out | нагружать себя другими заботами (VLZ_58) |
| nautic. | branch out | ответвлять |
| Makarov. | branch out | открыть (новый цех, отдел и т. п.) |
| Makarov. | branch out | разветвиться |
| gen. | branch out | браться за другие дела (Stick with what's on your desk currently – if you branch out too soon, you'll spread yourself too thinly. VLZ_58) |
| gen. | branch out | расширить предприятие |
| gen. | branch out | начать новое дело |
| gen. | branch out | ответвиться |
| gen. | branch out | развиваться (Fashionising.com: branch out further into the high fashion territory- продолжать освоение новых областей высокой моды, продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды Shawty) |
| gen. | branch out | выводить разводы (на ткани) |
| gen. | branch out | расширить дело |
| Makarov. | branch out further into the high fashion territory | продолжать освоение новых областей высокой моды |
| Makarov. | branch out further into the high fashion territory | продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды |
| gen. | branch out into a long discourse | пуститься в длинные рассуждения |
| econ. | branch out into a new market | распространяться на новый рынок |
| econ. | branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| econ. | branch out into a new type of product | начать производство нового продукта (для данной фирмы) |
| Makarov. | branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| busin. | branch out into magazines | расширять дело, начав продавать журналы |
| busin. | branch out into magazines | разветвляться, начав продавать журналы |
| gen. | branch out of one's comfort zone | выйти из зоны комфорта (fddhhdot) |
| idiom. | branch out on one's own | отправиться в свободное плавание (Samantha Sharpe is ready to branch out on her own and pursue a solo career! fddhhdot) |
| gen. | branched alcohol | разветвлённый спирт (Olessya.85) |
| chem. | branched alkane compounds | разветвлённые алкановые соединения (leaskmay) |
| chem. | branched alkyl chain | разветвлённая алкильная цепь (george serebryakov) |
| chem.comp. | branched alkylbenzenesulfonate | разветвлённый алкилбензолсульфонат (VladStrannik) |
| agric. | branched asphodel | асфодель белый (Asphodelus albus) |
| bot. | Branched asphodel | асфодил ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | Branched asphodel | асфоделус ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | Branched asphodel | асфоделюс ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | Branched asphodel | асфодель ветвистая (Immortorosa) |
| nano | branched block copolymer | блоксополимер с разветвлённой цепью |
| bot. | branched broomrape | заразиха ветвистая |
| biol. | branched broomrape | заразиха ветвистая (Orobanche ramosa) |
| biol. | branched burr | ежеголовник прямой (Sparganium erectum) |
| media. | branched cable | ответвительный кабель |
| el.chem. | branched chain | разветвлённая цепь атомов в соединении |
| biotechn. | branched chain | разветвлённая цепь (в полимерах) |
| el. | branched chain | разветвлённая сеть |
| el.chem. | branched chain | разветвлённая цепь атомов в цепной реакции |
| tech. | branched chain | разветвлённая цепь |
| med. | branched-chain a-ketoacid dehydrogenase | дегидрогеназа разветвлённых альфа-кетокислот (humbio.ru dr_denver) |
| med. | branched-chain amino acid | аминокислота с разветвлённой цепью |
| biochem. | branched chain amino acid dehydrogenase | дегидрогеназа разветвлённых аминокислот (Ying) |
| sport. | branched-chain amino acids | аминокислоты с разветвлёнными цепями (BCAA Fedin) |
| med. | branched chain amino acids | разветвлённая цепь аминокислот |
| gen. | branched-chain aminoacids | аминокислоты с разветвлёнными боковыми цепями (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | branched-chain compound | соединение с разветвлённой цепью |
| immunol. | branched chain DNA assay | анализ разветвлённых цепей ДНК (Халида Карим) |
| biotechn. | branched-chain fatty acid | жирная кислота с разветвлённой цепью |
| biotechn. | branched-chain fatty acid | разветвлённая жирная кислота |
| chem. | branched-chain fatty alcohol ester | жирные спиртовые эфиры с разветвлёнными цепями (julchik) |
| food.ind. | branched-chain fraction | разветвлённая фракция |
| oil | branched-chain group | группа с разветвлённой цепью |
| chem. | branched-chain hydrocarbons | углеводороды с разветвлённой цепью |
| med., dis. | branched-chain ketoacid dehydrogenase kinase deficiency | недостаточность дегидрогеназы разветвлённых альфа-кетокислот (CopperKettle) |
| med. | branched-chain ketoacid urea | выделение с мочой кетокислот с разветвлённой цепью |
| med. | branched chain ketoaciduria | лейциноз (врожденный дефект метаболизма аминокислот, приводящий к появлению в моче большого количества валина, лейцина, изолейцина и аллоизолейцина, вследствие чего она приобретает запах кленового сиропа Игорь_2006) |
| med. | branched-chain ketoaciduria | синдром Менкеса |
| med. | branched-chain ketoaciduria | валинолейцинурия |
| med. | branched chain ketoaciduria | болезнь мочи с запахом кленового сиропа (Игорь_2006) |
| med. | branched chain ketoaciduria | разветвлённоцепочечная кетонурия (Игорь_2006) |
| med. | branched-chain ketoaciduria | болезнь кленового сиропа |
| med. | branched chain ketonuria | валинолейцинурия (Игорь_2006) |
| med. | branched chain ketonuria | лейциноз (Игорь_2006) |
| med. | branched chain ketonuria | болезнь мочи с запахом кленового сиропа (Игорь_2006) |
| med. | branched chain ketonuria | разветвлённоцепочечная кетонурия (Игорь_2006) |
| med. | branched chain ketonuria | болезнь кленового сиропа (врожденный дефект метаболизма аминокислот, приводящий к появлению в моче большого количества валина, лейцина, изолейцина и аллоизолейцина, вследствие чего она приобретает запах кленового сиропа Игорь_2006) |
| forestr. | branched-chain saturated fatty acid | насыщенная жирная кислота с разветвлённой цепью |
| Makarov. | branched-chain sphingenines | сфингенины с разветвлённой цепью |
| anim.husb. | branched chromosome | поляризованная хромосома |
| genet. | branched chromosome | "разветвлённая" хромосома (очень редкая хромосомная фигура, возникающая в результате хроматидно-изохроматидной транслокации сегмента с "чужой" хромосомы dimock) |
| med. | branched chromosome | разветвлённая хромосома |
| mining. | branched chute | ответвляющийся скат |
| geol. | branched chute | ответвляющий скат |
| tech. | branched circuit | разветвлённая цепь |
| el. | branched circuit | шунтирующая цепь |
| electr.eng. | branched circuit | распределительная сеть (здания) |
| tech. | branched circuit | параллельная цепь |
| tech. | branched circuit | шунт |
| tech. | branched circuit | ответвлённая цепь |
| tech. | branched circuit | ответвление |
| nano | branched cluster | разветвлённый кластер |
| Makarov. | branched cluster | ветвистая гроздь |
| tech. | branched compound | соединение с разветвлённой цепью |
| electr.eng. | branched conductor | ответвлённый провод |
| tech. | branched conductor | провод ответвления |
| bot. | Branched Coneflower | рудбекия трёхлопастная (Aly19) |
| bot. | Branched Coneflower | рудбекия "кареглазая Сусанна" (Rudbeckia triloba Aly19) |
| Makarov. | branched copolysilanes | разветвлённые сополисиланы |
| math. | branched cover | разветвлённое покрытие |
| math. | branched covering | разветвлённое покрытие |
| met. | branched crack | ветвистая трещина |
| phys. | branched crack | ветвящаяся трещина |
| tech. | branched crack | разветвлённая трещина |
| weld. | branched cracks | разветвлённые трещины (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| forestr. | branched cutting strip | чередующиеся полосы леса, разрабатываемые по обе стороны несущего каната (канатной установки) |
| forestr. | branched cutting strip yarding | разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната |
| chem. | branched cyclodextrin | разветвлённый циклодекстрин (VladStrannik) |
| tech. | branched dendrite | разветвлённый дендрит |
| food.ind. | branched dextrin | разветвлённый декстрин |
| mil. | branched disintegration | распад по нескольким путям |
| mol.biol. | branched DNA hybridization assay | метод гибридизации ДНК с использованием разветвлённых зондов (Wolfskin14) |
| med. | Branched DNA hybridization assay | Метод гибридизации с использованием разветвлённых зондов (Vicci) |
| math. | branched domain | разветвлённая область |
| O&G. tech. | branched drilling | разветвлённое бурение |
| O&G. tech. | branched drilling | многозабойное бурение |
| math. | branched echelons | разветвлённые ступени |
| med. | branched endograft | браншированный эндопротез (Для проведения комплексного эндоваскулярного лечения, например с установкой фенестрированных, браншированных и параллельных эндопротезов, необходимо обеспечить гарантированное наличие эндоваскулярного инструментария и расходных материалов с учетом любых анатомических особенностей пациентов и непредвиденных ситуаций, которые могут возникнуть в ходе вмешательства. bartov-e) |
| med. | branched endovascular repair | лечением с использованием браншированных эндопротезов (Под лечением с использованием браншированных эндопротезов подразумевается лечение аневризмы, поражающей боковые ветвей аорты. bartov-e) |
| hydr. | branched estuary | разветвлённый эстуарий |
| O&G, tengiz. | branched fissure | разветвлённая трещина |
| progr. | branched folder | разветвлённая папка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | branched fracture | разветвлённая трещина |
| med. | branched gland | разветвлённая железа |
| oil | branched group | группа с разветвлённой цепью |
| telecom. | branched-guide coupler | волноводный ответвитель |
| mining. | branched-hole | многозабойный |
| tech. | branched-hole drilling | многозабойное бурение |
| tech. | branched-hole drilling | разветвлённое бурение |
| biol. | branched horns | ветвящиеся рога |
| forestr. | branched knot | лапчатый сучок |
| forestr. | branched knot | разветвлённый сучок |
| wood. | branched knots | разветвлённые сучки (два продолговатых сучка одной мутовки или один продолговатый в сочетании с овальным) |
| telecom. | branched line | разветвлённая линия |
| oil | branched line | разветвлённый трубопровод |
| tech. | branched line | многошлейфная линия |
| tech. | branched macromolecule | разветвлённая макромолекула |
| math. | branched manifold | разветвлённое многообразие |
| polym. | branched molecule | разветвлённая молекула |
| oil | branched molecule | молекула, содержащая разветвлённую цепь |
| tech. | branched molecule | молекула с разветвлённой цепью |
| food.ind. | branched mycelium | разветвлённый мицелий |
| nano | branched nanowire | разветвлённая нанонить |
| telecom. | branched network | разветвлённая сеть |
| polym. | branched olefin | разветвлённый олефин (e) |
| oil.proc. | branched paraffin | разветвлённый парафин (Rodeo Dayz) |
| aerohydr. | branched passage | патрубок |
| aerohydr. | branched passage | ответвлённый трубопровод |
| el. | branched periodic damage | разветвлённое периодическое разрушение |
| tech. | branched pipe | труба с разветвлениями |
| construct. | branched pipeline | разветвлённый трубопровод |
| mil. | branched pipeline | ответвлённый трубопровод |
| bot. | branched plantain | подорожник индийский (Andrey Truhachev) |
| construct. | branched point | точки ветвления |
| plast. | branched polyethylene | полиэтилен высокого давления |
| polym. | branched polyethylene | разветвлённый полиэтилен |
| polym. | branched polyethylene | полиэтилен низкой плотности |
| tech. | branched polymer | полимер с разветвлённой структурой |
| immunol. | branched polymer | многоцепьевой полимер |
| tech. | branched polymer | разветвлённый полимер |
| biol. | branched polysaccharide | разветвлённый полисахарид |
| Makarov. | branched pore | разветвлённая пора |
| mining. | branched raise | ответвляющийся восстающий |
| mining. | branched raise | разветвляющийся восстающий |
| fish.farm. | branched ray | ветвистый луч (dimock) |
| Makarov. | branched-reaction chemical laser | химический лазер на основе разветвлённых реакций |
| math. | branched representation | ветвящееся представление |
| Gruzovik, bot. | branched root | разветвлённый корень |
| gen. | branched root | разветвлённый корень |
| tech. | branched runner | разветвлённый ходовой литник |
| met. | branched runner | разветвлённый литник |
| Makarov. | branched runner | литник разветвлённый литник |
| nano | branched semiconductor nanowire | разветвлённая полупроводниковая нанопроволока |
| aerohydr. | branched shock wave | разветвлённый скачок уплотнения |
| math. | branched singularity | разветвлённая особенность |
| Makarov. | branched spike | ветвистый колос |
| tech. | branched structure | разветвлённая структура |
| oil | branched structure | разветвлённое строение |
| food.ind. | branched structure | ветвистое строение |
| Makarov. | branched structure | разветвлённое строение (молекулы) |
| ling. | branched structure of a concept | разветвлённая структура концепта (Alexander Ptashkin) |
| agric. | branched tendril | ветвистый усик |
| construct. | branched water-supply system | разветвлённая водопроводная сеть |
| oil | branched well | разветвлённая скважина |
| oil | branched well | многозабойная скважина |
| dril. | branched well | скважина с боковыми стволами (igisheva) |
| O&G. tech. | branched-well development | разработка залежи разветвлёнными скважинами |
| oil | branched-well development of field | разработка месторождения разветвлёнными скважинами |
| agric. | branched wheat | пшеница тучная |
| agric. | branched wheat | пшеница тургидум |
| agric. | branched wheat | пшеница булавовидная (Triticum turgidum) |
| agric. | branched wheat | пшеница английская |
| construct. | branched work | орнамент в виде веток и листьев |
| gen. | branching like a tree | древовидно-разветвлённый |
| math. | branching Markov process | ветвящийся процесс Маркова |
| gen. | branching pit | ветвистая пора |
| math. | branching Poisson process | ветвящийся процесс Пуассона |
| math. | branching process | процесс Галтона-Уотсона |
| math. | branching renewal process | обновлённый ветвящийся процесс |
| Gruzovik, bot. | densely-branched | густоветвистый |
| gen. | dichotomously branching | вильчато-раздвоенный |
| gen. | dichotomously branching | вильчато-разветвлённый |
| Gruzovik, bot. | divaricately branched | оттопыренно-ветвистый |
| gen. | divaricately branched | оттопыренно-ветвистый |
| chem. | double-branched attachment | двурогая насадка |
| gen. | double-branched candlestick | двусвечник |
| relig. | double branched candlestick | дикирий |
| gen. | double-branched candlestick | дикирий |
| gen. | double-branched candlestick | двусвечие |
| Gruzovik, bot. | downy-branched | пушистоветвистый |
| bot. | downy-branched | пушисто-ветвистый |
| Gruzovik, bot. | fasciculately branched | пучковатоветвистый |
| bot. | fasciculately branched | пучковато-ветвистый |
| math. | finitely branched | конечно-ветвящийся |
| forestr. | green-branched | зелёный разветвлённый |
| Gruzovik, bot. | heavily-branched | сильноветвистый |
| gen. | heavily branched | сильноветвистый |
| nano | highly-branched | сильноразветвлённый |
| chem. | highly branched | широко разветвлённый (напр., полимерная цепь вовик) |
| med. | highly branched beta-1,3-/1,6-glucans | сильно разветвлённые бета-1,3-/1,6-глюканы (olga don) |
| O&G | highly branched chain | сильно разветвлённая цепь |
| nano | highly-branched chain | сильноразветвлённая цепь |
| nano | highly-branched-chain compound | соединение с сильноразветвлённой цепью |
| O&G | highly branched compound | соединение с сильно разветвлённой цепью |
| nano | highly-branched compound | соединение с сильноразветвлённой цепью |
| nano | highly-branched macromolecule | сильноразветвлённая макромолекула |
| biotechn. | highly branched mycelium | сильно ветвящийся мицелий |
| nano | highly-branched polyethylene | сильноразветвлённый полиэтилен |
| oil | horizontal branched-hole drilling | разветвлённо-горизонтальное бурение |
| O&G | horizontally-branched hole | разветвлённо-горизонтальная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | horizontally-branched hole | разветвлённо-горизонтальная многозабойная скважина (MichaelBurov) |
| oil | horizontally branched hole | разветвлённо-горизонтальная скважина |
| oil | horizontally branched well | горизонтальная многозабойная скважина |
| oil | horizontally branched well | разветвлённо-горизонтальная скважина |
| geophys. | horizontally branched well | многозабойная горизонтальная скважина (igisheva) |
| O&G. tech. | horizontally branched well | разветвлённо-горизонтальная многозабойная скважина |
| genet. | hyper-branched strand | гиперразветвлённая нить (цепь VladStrannik) |
| genet. | hyper-branched strand displacement amplification | амплификация с замещением гиперразветвлённых нитей (цепей VladStrannik) |
| Makarov. | I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days | я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов |
| agric. | irregularly branched horns | асимметрично ветвящиеся рога (у оленей) |
| oil | isolated-branched well | разобщенно-разветвлённая скважина |
| Gruzovik, bot. | long-branched | длинноветвистый |
| gen. | long-branched | длинноветвистый |
| nano | low-branched macromolecule | слаборазветвлённая макромолекула |
| bot. | many-branched | ветвистый (лат. ramosus) |
| chem. | modified branched chain structure | структура с модифицированными разветвлёнными цепями (VladStrannik) |
| forestr. | much-branched | сильноветвистый (о дереве) |
| O&G | multibranched well, branched well | МЗС (многозабойная скважина Capital) |
| Gruzovik, bot. | naked-branched | головетвистый |
| Makarov. | narrowly branched fractions | узко разветвлённые фракции |
| Gruzovik, bot. | pinnately branched | перистоветвистый |
| energ.ind. | pipe branching | штуцер трубопровода |
| gen. | poetry that branched from Baudelaire | направление в поэзии, вызванное к жизни Бодлером |
| biotechn. | regulatory mutants of branched pathways | мутанты, регулирующие разветвлённые биосинтетические пути (iwona) |
| bot. | rough branched pine | сосна балканская (Pinus peuce, P. excelsa peuce) |
| bot. | rough branched pine | сосна румелийская (Pinus peuce, P. excelsa peuce) |
| rel., christ. | seven-branched candlestick | семисвечник |
| relig. | seven-branched candlestick | семисвечье (Супру) |
| gen. | seven-branched candlestick | семисвечник (особый светильник из 7 ветвей, укреплённых на одной высокой подставке) |
| Makarov. | short-branched | коротковетвистый |
| Gruzovik, bot. | sickle-branched | серповидноветвистый |
| Gruzovik, bot. | sickle-branched | серповетвистый (= серповидноветвистый) |
| bot. | sickle-branched | серповетвистый |
| agric. | six-branched goblet | шестисучная чаша (форма кроны) |
| agric. | six-branched vase | шестиветвистая ваза (форма кроны дерева) |
| gen. | slender-branched | тонковетвистый |
| oil | slightly branched paraffins | слаборазветвлённые парафины (Lidka16) |
| hydrobiol. | sparingly branched | мало ветвящийся |
| Makarov. | sparingly branched | маловетвящийся |
| Gruzovik, bot. | spiny-branched | колючеветвистый |
| nano | star-branched | звёздообразно-разветвлённый |
| nano | star-branched | звездообразно-разветвлённый |
| nano | star-branched macromolecule | звездообразно-разветвлённая макромолекула |
| nano | star-branched macromolecule | звёздообразно-разветвлённая макромолекула |
| tech. | star-branched macromolecule | звездообразно разветвлённая макромолекула |
| polym. | star-branched polymer | звёздно-разветвлённый полимер |
| Gruzovik, bot. | straight-branched | прямоветвистый |
| agric. | symmetrically branched horns | симметрично ветвящиеся рога (у оленей) |
| Makarov. | the whole system of offices is branched in five classes | в системе отделений выделяется пять классов |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| gen. | they now branched out into new activities | теперь они занялись новым делом |
| Makarov. | thick-branched | толстоветвистый |
| Gruzovik, bot. | thorny-branched | колючеветвистый |
| Gruzovik, cleric. | three-branched candlestick | трикирий (it symbolizes the Trinity and is used in the Eastern Orthodox Church by bishops [as in pronouncing a benediction]) |
| agric. | three-branched cordon | трёхствольный кордой |
| relig. | triple branched candlestick | трикирий |
| hydrobiol. | two-branched | двуветвистый |
| math. | two-branched curve | кривая с двумя ветвями |
| biol. | white branched epidermal cell | белый отростчатый эпидермоцит |
| Gruzovik, bot. | yellow-branched | желтоветвистый |
