| Subject | English | Russian |
| gen. | a bon marche | выгодно (a bon marché) |
| gen. | a bon marche | по дешёвке |
| fr., Makarov. | a bon marche | со скидкой |
| fr. | a bon marche | дёшево |
| fr., Makarov. | a bon marche | дёшево |
| fr., Makarov. | a bon marche | по дешёвке (a bon marché) |
| fr., Makarov. | a bon marche | выгодно |
| gen. | a bon marche | со скидкой |
| fr. | bon ami | любовник |
| fr. | bon ami | милый друг |
| gen. | bon appetit! | приятного аппетита! |
| fr. | bon appetit | приятного аппетита! |
| gen. | bon appetit! | приятного аппетита |
| amp., fr. | Bon Blanc | Бон Блан (сорт белого винограда; синоним сорта Коломбар в Вандее и Шасла в Савойе) |
| gen. | bon-bon | карамелька (Taras) |
| gen. | bon-bon | конфета |
| med. | bon-bon sing | симптом "конфеты во рту" (характерное движение языка по внутренней поверхности ротовой полости, признак поздней дискинезии Liolichka) |
| obs. | bon-bons | бонбошки (конфеты Technical) |
| polym. | BON colors | производные бета-оксинафтойной кислоты |
| polym. | BON colors | красители БОН |
| tib. | bon ’gyer | шаманство |
| names | Bon Jovi | Бон Джови |
| gen. | Bon Jovi | "Бон Джови" (амер. рок-ансамбль) |
| econ., fr. | bon marche | дешёвый |
| fr., Makarov. | bon marche | со скидкой |
| fr., Makarov. | bon marche | выгодно |
| fr., Makarov. | bon marche | дёшево |
| fr., Makarov. | bon marche | по дешёвке |
| relig. | Bon Matsuri | Праздник поминовения предков |
| relig. | Bon Matsuri | Бон Мацури (One of the most popular annual festivals in Japan, observed July 13-15 - or August 13-15 in some places - honouring the spirits of deceased family ancestors and of the dead generally) |
| relig. | Bon Matsuri | Урабон |
| relig. | Bon Matsuri | Бон |
| gen. | bon-mot | меткое выражение |
| fr. | bon mot | остроумное выражение |
| gen. | bon-mot | бонмо |
| gen. | bon mot | бонмо |
| fr. | bon mot | остро́та |
| Gruzovik, fr. | bon mot | бонмо |
| gen. | bon mot | меткое слово |
| tib. | Bon-nyid | бон-ньид (сущностная реальность в традиции бон) |
| rel., budd. | bon po | бонпо («заклинать, призывать»; система добудийских верований и представлений тибетцев; религия, преобладавшая в Тибете до утверждения буддизма) |
| rel., budd. | bon po | бон («заклинать, призывать»; система добудийских верований и представлений тибетцев; религия, преобладавшая в Тибете до утверждения буддизма) |
| law | bon pour aval | считать за аваль (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Bon Scott | Бон Скотт |
| tib. | Bon sgo-bzhi mdzod-lnga | бон го ши дзог лига (система классификации учений бон) |
| tib. | Bon-sku | бон-ку (измерение сущностной реальности в традиции бон) |
| tib. | Bon-skyong | бон-кьонг (охранители учения в традиции бон) |
| gen. | bon ton | светскость |
| fr. | bon ton | бомонд (igisheva) |
| fr. | bon ton | хороший тон (igisheva) |
| gen. | bon ton | бонтон |
| gen. | bon ton | свет |
| gen. | bon ton | светское общество |
| gen. | bon vivant | бонвиванка |
| gen. | bon-vivant | кутила |
| gen. | bon-vivant | бонвиван |
| gen. | bon vivant | жизнелюб (bigmaxus) |
| gen. | bon vivant | бонвиван |
| gen. | bon vivant | кутила |
| gen. | bon vivant | богато и беспечно |
| obs. | bon vivant | вивер |
| Gruzovik, obs. | bon vivant | вивёр |
| gen. | bon vivant | весельчак |
| gen. | bon vivant | человек, любящий жить в своё удовольствие |
| fr. | bon viveur | кутила |
| fr. | bon viveur | весельчак |
| fr. | bon viveur | бонвиван |
| context. | bon voyage | в добрый путь (ВосьМой) |
| context. | bon voyage | скатертью дорожка (ВосьМой) |
| obs. | bon voyage! | скатертью дорог (N.B.: This is an obsolete usage) |
| Gruzovik, obs. | bon voyage! | скатертью дорога! (N.B.: This is an obsolete usage) |
| fr. | bon voyage | доброго пути! |
| Gruzovik | bon voyage! | счастливого пути! |
| gen. | Bon voyage | семь футов под килем (Aprilen) |
| gen. | bon voyage! | счастливого пути |
| bank. | bon voyage bonus | прощальный поцелуй (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения) |
| bank. | bon voyage bonus | мягкий шантаж |
| bank. | bon voyage bonus | прощальный бонус (Alik-angel) |
| bank. | bon voyage bonus | зеленый шантаж (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения Alik-angel) |
| bank. | bon voyage bonus | зеленая почта (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения Alik-angel) |
| gen. | he never blundered upon a bon mot | он никогда и случайно не сказал ничего остроумного |
| prop.name | Jean II le Bon | Иоанн II Добрый |
| media. | Jon Bon Jovi | Джон Бон Джови |
| prop.name | Le Bon | Гюстав Лебон |
| relig. | O-Bon | О-Бон (The festival to celebrate reunion with the souls of the dead; праздник соединения с душами умерших) |
| gen. | o bon | праздник соединения с душами умерших |
| gen. | O-Bon | праздник соединения с душами умерших |
| Makarov. | she does not need to go to others for her bons mots | она за словом в карман не полезет |
| Makarov. | she does not need to go to others for her bons mots | ей нет нужды искать у других остроумные словечки |
| Makarov. | she need not go to others for her bons mots | она за словом в карман не полезет |
| Makarov. | she need not go to others for her bons mots | ей нет нужды искать у других остроумные словечки |
| gen. | surety bon | способ обеспечения исполнения обязательств (1. (law): A bond issued by one party, the surety, guaranteeing that he will perform certain acts promised by another or pay a stipulated sum, up to the bond limit, in lieu of performance, should the principle fail to perform. 2. (law): In a criminal case, the surety (or bail) bond assures the appearance of the defendant or the repayment of bail forfeited upon the defendant's failure to appear in court. WT Alexander Demidov) |
| tib. | theg-pa rim dgu’i bon | Тхегпа римду бон (система классификации учений бон) |
| Makarov. | this bon mot gave a fillip to my thoughts | это меткое словцо дало мне почву для размышлений |
| gen. | this bon mot gave a fillip to my thoughts | это меткое словцо подтолкнуло мои размышления |
| Makarov., fr. | wish bon voyage | напутствовать добрыми пожеланиями (в дорогу) |
| gen. | wish bon voyage | напутствовать добрыми пожеланиями |
