Terms for subject Electronics containing Board

English	Russian
back-of-board wiring	монтаж проводов на задней стороне щита
board assembly	сборка на плате
board connector	соединитель для плат
board drop hammer	фрикционный молот со свободно падающей доской
board electrical device	бортовое электротехническое устройство
board level	уровень плат (ssn)
board level	уровень печатной платы (ssn)
board measure	стандартная мера лесоматериала
board oak	досковый дуб
board of administration	совет правления
board of an electric unit control	щит управления агрегатом
board of an unit automatic control	щиток автоматического управления агрегатом
board of consultants	консультативный совет
board of directors	правление
board of executive directors	правление исполнительных директоров
board of review	комиссия по проверке
Board of Trade ohm	международный ом (1,0005 Ом)
board on chip ball grid array	корпус BOC-BGA-типа
board on chip ball grid array	BOC-BGA-корпус
board on chip ball grid array	корпус с размещаемой на кристалле миниатюрной печатной платой с матрицей шариковых выводов
Board on Radiation Effects Research	отдел исследований радиационных эффектов
board rule	многошкальная линейка
board spacer	межплатный разделитель (Maxim Sh)
board tester	испытатель плат
chip or even board level	уровень кристалла или даже печатной платы (ssn)
chip or even board level circuits	схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы (ssn)
chip-on-board process	монтаж кристаллов на плате
distributing board room	помещение распределительного устройства
edge-board connector	торцевой соединитель
edge-board connector	гребенчатый соединитель
effective board-area occupancy	площадь платы, доступная для монтажа
female on board connector	гнездо на плату (Maxim Sh)
free on board airplane	франко борт-самолёта
free on board liner terms	ФОБ по условиям оплата лайнера (FOB liner terms, свободен на борту)
Free on Board price	цена франко-судно пристань отправления
free on board stowed	укладка груза (FOB stowed, ФОБ, укладка груза)
free on board stowed	франко-борт (FOB stowed)
free on board stowed and trimmed	ФОБ, укладка и размещение груза (FOB stowed and trimmed)
free on board stowed and trimmed	франко-борт, укладка и размещение груза (FOB stowed and trimmed)
free on board stowed & lashed	ФОБ, уложить и принайтовить груз (FOB stowed & lashed)
free on board stowed & lashed	франко-борт, уложить и принайтовить груз (FOB stowed & lashed)
free on board stowed & secured	ФОБ, уложить и закрепить груз (FOB stowed & secured)
free on board stowed & secured	франко-борт, уложить и закрепить груз (FOB stowed & secured)
free on board unstowed	ФОБ, без укладки груза (FOB unstowed)
free on board unstowed	франко-борт, без укладки груза (FOB unstowed)
functional board tester	тестер для функциональной проверки схемных плат (тестер, проверяющий правильность выполнения логических функций схемной платой при подаче тестовых кодов на входные концевые контакты)
functional board tester	функциональный тестер для контроля ПП
hybrid-to-PC-board connector	соединитель для монтажа ГИС на ПП
in-circuit board tester	внутрисхемный тестер для проверки ПП
interswitch board line	межкоммутаторная соединительная линия
main switch board room	помещение для главного управляющего щита
off-board controller	контроллер на плате расширения
off-board controller	автономный контроллер
off-board parity error	ошибка чётности памяти на плате расширения (компьютера)
on-board computer	бортовой компьютер
on-board parity error	ошибка чётности памяти на материнской плате (компьютера)
on-board processing	бортовая обработка данных
on-board speaker	автономный работающий без звуковой платы встроенный громкоговоритель (системного блока компьютера)
on-board speaker	спикер
on-board supply	снабжение от бортовых источников
on-board supply	бортовое питание
paddle board connector	разъём промежуточной платы (Maxim Sh)
pc-board mountable	монтируемый на печатную плату (Maxim Sh)
plastic-board support	пластмассовая основа (печатной платы)
plastic-board support	пластмассовое основание
printed-board assembly	печатный узел
printed circuit board assembly	узел на печатной плате (Gaist)
printed circuit board assembly	печатный узел
printed circuit board connector	соединитель печатной платы
single-board computer	одноплатная ЭВМ
single-board computer	ЭВМ, собранная на одной ПП
switch board or control panel	щит или пульт управления
switch board or control panel	панель
total board thickness	суммарная полная толщина платы (с учётом всех видов покрытий)
trimmer board assembly	плата блока подстройки в сборе
Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks	как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks	как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
wire to board connector	соединитель типа "провод-плата" (Pothead)