 |
| Subject | English | Russian |
| media. | blue boy | шифрованная радиограмма |
| sl., drug. | Blue boy | сленг Амфетамин (amphetamine) |
| inf. | blue boy | полицейский |
| idiom. | blue-coat boy | учащийся благотворительной школы (особенно учащиеся Christ's Hospital – благотворительной школы в Лондоне, известной под именем Blue-Coat Hospital или Blue-Coat School; форма учащихся этой школы – тёмно-синее пальто и жёлтые чулки Bobrovska) |
| idiom., brit. | blue-eyed boy | любимчик (учителя и т. п. В.И.Макаров) |
| brit. | blue-eyed boy | фаворит (Alexander Demidov) |
| Makarov. | blue-eyed boy | всеобщий баловень |
| jarg. | boy in blue | матрос |
| uncom. | boy in blue | флотяга (Супру) |
| police | boy in blue | полицейский (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | boy in blue | моряк |
| slang | little boy blue | офицер полиции (Interex) |