| Subject | English | Russian |
| gen. | a flow of blood | кровавый понос |
| med. | arterial blood flow | артериальный кровоток (Andrey Truhachev) |
| med. | arteriole blood flow velocity | скорость кровотока в артериолах (capricolya) |
| gen. | blood flow | циркуляция крови (Toughguy) |
| med. | blood flow | приток крови (к какому-либо органу) напр., Alcohol extract at a dose of 70 mg/kg, p.o. significantly decreases mount and ejaculatory latencies and increases blood flow to the testis. – При пероральном введении спиртового экстракта в дозе 70 мг/кг наблюдалось значительное сокращение латентных периодов садки и эякуляции, а также усиленный приток крови к яичкам. Min$draV) |
| radiol. | blood flow | объёмный кровоток (Dimpassy) |
| med. | blood flow | кровоток |
| med. | blood flow | кровяное русло (MichaelBurov) |
| med. | blood flow | сосудистое русло (MichaelBurov) |
| med. | blood flow | ток крови (в организме) |
| immunol. | blood flow | кровообращение |
| gen. | blood flow | поток крови |
| med. | blood flow acceleration | ускорение кровотока (Midnight_Lady) |
| med. | blood flow analysis | анализ кровотока (Andy) |
| med. | blood flow apparatus | измеритель кровотока |
| med. | blood flow autoregulation | ауторегуляция кровотока (Способность тканей менять сосудистое сопротивление и поддерживать нормальный уровень кровотока, несмотря на изменение артериального давления в пределах от 70 до 175 мм рт. ст., называют ауторегуляцией кровотока (blood flow autoregulation). bartov-e) |
| med.appl. | blood flow discontinuity | прерывистость кровотока |
| nat.res. | blood flow measurement | измерение потока крови |
| med. | blood flow measurement | измерение кровотока |
| med. | blood flow measuring device | измеритель кровотока |
| conv.notation. | blood flow, milliliters per minute | кровоток, мл/мин |
| med.appl. | blood flow pattern | эталон кровотока |
| med. | blood flow probe | преобразователь кровотока |
| med. | blood flow rate | скорость тока крови |
| med. | blood flow rate | скорость кровотока |
| med. | blood flow rate | скорость потока крови (Andy) |
| med. | blood flow recovery | восстановление кровотока (Amadey) |
| med. | blood flow through the liver | кровоток через печень (Александр Стерляжников) |
| radiol. | blood flow velocity | скорость кровотока (Dimpassy) |
| med. | blood flow velocity meter | измеритель скорости кровотока |
| med.appl. | blood flow visualization | визуализация кровотока |
| med.appl. | blood flow waveform | форма колебаний кровотока (Ying) |
| med. | blood peak flow | максимальная скорость кровотока |
| gen. | blood will flow | прольётся много крови |
| gen. | blood will flow | будет большое кровопролитие |
| gen. | blood will flow | прольётся кровь |
| med. | blood-flow | сосудистое русло (MichaelBurov) |
| med. | blood-flow | кровоток (MichaelBurov) |
| med. | blood-flow | кровяное русло (MichaelBurov) |
| med. | blood-flow | ток крови (MichaelBurov) |
| med. | blood-flow meter | измеритель объёмного кровотока |
| med. | blood-flow meter | флуометр |
| med. | capillary blood flow | капиллярный кровоток |
| physiol. | cardiac blood flow | кровоток сердца (процесс, поток крови перекачиваемой сердцем. Показателями величины кровотока могут быть объём кровотока и объёмная скорость кровотока. Объем (мл, л) кровотока сердца – это количество крови, протекающей через сердце (перекачиваемой сердцем) за определенную стадию, период, фазу цикла деятельности сердца. Например, систолический объём кровотока сердца – объём кровотока, осуществляемого за одну систолу. Объемная скорость (л/мин) кровотока сердца – это количество крови, протекающей через сердце (перекачиваемой сердцем) за единицу времени. Кровоток сердца управляется сердечно-сосудистым центром и зависит от ряда переменных. Главными из них являются: объёмная скорость потока венозной крови к сердцу (л/мин), конечно-диастолический объём кровотока (мл), систолический объём кровотока (мл), конечно-систолический объём кровотока (мл), частота сокращений сердца (1/мин) Игорь_2006) |
| physiol. | cardiac minute's blood flow | объёмная скорость кровотока сердца (динамический показатель деятельности сердца, характеризует объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| physiol. | cardiac minute's blood flow | объёмная скорость потока крови сердца (Игорь_2006) |
| med. | cerebral blood flow | мозговой кровоток |
| med. | cerebral blood flow | МК (мозговой кровоток Heka) |
| agric. | cerebral blood flow | кровоток в мозгу |
| med. | cerebral blood flow | мозговое кровообращение (напр., Unlike other parenteral anesthetics, ketamine increases cerebral blood flow and intracranial pressure (ICP) with minimal alteration of cerebral metabolism. – В отличие от других парентеральных анестетиков, кетамин усиливает мозговое кровообращение и внутричерепное давление (ВЧД) на фоне минимальных изменений церебрального метаболизма. Min$draV) |
| med. | cerebral blood flow | церебральный кровоток |
| cardiol. | cerebral blood flow acute disturbances | острые нарушения мозгового кровотока (mazurov) |
| med. | color blood flow imaging | цветное изображение кровотока (ультразвуковой метод) |
| med.appl. | colour blood-flow imaging | цветовое изображение кровотока |
| avia. | coronary blood flow | венечный кровоток |
| med. | coronary blood flow | коронарный кровоток (венечный) |
| avia. | coronary blood flow | ток крови по венечным сосудам (сердца) |
| med. | cutaneous blood flow | кожный кровоток |
| med. | effective capillary blood flow | эффективный капиллярный кровоток |
| med. | effective pulmonary blood flow | ЭЛК (эффективный легочный кровоток denikoboroda) |
| med. | effective renal blood flow | эффективный почечный кровоток |
| med.appl. | electromagnetic blood flow meter | электромагнитный флюксметр крови |
| med. | endoneurial blood flow | эндоневральный кровоток (ladyinred) |
| med.appl. | endoscopic blood flow detection | эндоскопическое обнаружение кровотока |
| med. | estimated hepatic blood flow | вычисляемый кровоток через печень |
| med. | exercise blood flow | нагрузочная гиперемия |
| med. | exercise blood flow | рабочая гиперемия |
| med. | exercise hyperemia blood flow | нагрузочная гиперемия |
| med. | exercise hyperemia blood flow | рабочая гиперемия |
| med. | extrahepatic blood flow | внепечёночный кровоток |
| med.appl. | fetal blood flow Doppler | доплеровская ультрасонография плодного кровотока |
| med. | flow of blood | менструация |
| med. | flow of blood | маточное кровотечение |
| health. | flow of blood | кровоток (Alex_Odeychuk) |
| health. | flow of blood | кровотечение (Alex_Odeychuk) |
| med. | flow of blood | менсируация |
| Makarov. | heat application to increase blood flow | применение тепла для усиления кровотока |
| med. | hemispheric blood flow | кровоснабжение полушария мозга |
| med. | hemispheric blood flow | кровоток полушария мозга |
| med. | hepatic blood flow | печёночный кровоток |
| med.appl. | hot film blood flow measurement | термоплёночное измерение кровотечения |
| Makarov. | I faint, my tardy blood forgets to flow | я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам |
| med. | inadequate blood flow | недостаточность кровообращения (ART Vancouver) |
| Makarov. | increase of blood flow and vascularity | усиление кровотока и кровенаполнения |
| med. | interference with blood flow | нарушение кровообращения |
| surg. | intermittent blood flow | переходный тип кровотока (mazurov) |
| med.appl. | irregular blood flow | нерегулярный кровоток |
| med. | limb blood flow | кровоток в конечности |
| physiol. | linear blood flow rate | линейная скорость кровотока (Игорь_2006) |
| physiol. | linear blood flow rate | линейная скорость потока крови (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| physiol. | linear blood flow velocity | линейная скорость кровотока (Игорь_2006) |
| physiol. | linear blood flow velocity | линейная скорость потока крови (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| med. | linear velocity of blood flow | линейная скорость кровотока (Andy) |
| gen. | linear velocity of blood flow | ЛСК (линейная скорость кровотока mazurov) |
| med. | local blood flow | местное кровообращение ("local circulation" никогда не встречал в англоязычной литературе paseal) |
| physiol. | local blood flow | локальный, местный кровоток (кровоток в отдельных частях органа, в тканях органа, в микроциркуляторном русле Игорь_2006) |
| gen. | local blood flow | локальный кровоток (Мария100) |
| med. | local cerebral blood flow | лмкт (Natasha_Anukhina) |
| med.appl. | magistral blood flow type | магистральный тип кровотока (mazurov) |
| surg. | magistral blood flow type | магистральный кровоток (mazurov) |
| med.appl. | magistral pattern of blood flow t | магистральный тип кровотока (mazurov) |
| med. | main blood flow | магистральный тип кровотока (proz.com Andrey Truhachev) |
| med. | microvascular blood flow | микроциркуляторный кровоток (Slawjanka) |
| med. | monophasic blood flow | монофазовый кровоток (boogiehoney) |
| physiol. | muscle blood flow | мышечный кровоток (Игорь_2006) |
| med. | muscle blood flow | средний кровоток через мышцу в течение отрезка времени Т½ |
| biol. | myocardial blood flow | коронарный кровоток |
| biol. | myocardial blood flow | кровоток в миокарде |
| med.appl. | myocardial blood-flow behaviour | поведение миокардиального кровотока |
| nano | nanogenerator powered by blood flow | наногенератор, работающий на энергии кровотока (Sergei Aprelikov) |
| med. | normal arterial blood flow | магистральный тип кровотока (Dimpassy) |
| med. | normal blood flow through the vessel | нормальный кровоток по сосуду (Ruppert) |
| med. | perinodular blood flow | перинодулярный кровоток (Marooned) |
| med. | peripheral blood flow | периферийный кровоток |
| med. | phasic blood flow | фазовый кровоток (boogiehoney) |
| med. | phasic blood flow | фазный кровоток (Ying) |
| med. | placentofetal blood flow | фетоплацентарный кровоток |
| med. | portal blood flow | портальный кровоток (Andy) |
| med. | portal blood flow | портальное кровообращение (Andy) |
| med. | portal vein blood flow | ВВ кровоток (MyMedPharm_Info) |
| med. | portal vein blood flow | вв кровоток (MyMedPharm_Info) |
| med. | portal venous blood flow | портальный кровоток (кровоток в системе воротной вены) |
| med. | pulmonary blood flow | лёгочный кровоток |
| gen. | reduced blood flow to the brain's nerve cells | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга (bigmaxus) |
| physiol. | regional blood flow | регионарный кровоток (кровоток в отдельных органах Игорь_2006) |
| med. | regional cerebral blood flow | регионарный мозговой кровоток |
| med. | renal blood flow | почечный кровоток |
| physiol. | resistance to blood flow | гемодинамическое сопротивление (Игорь_2006) |
| physiol. | resistance to blood flow | сопротивление кровотоку (показатель гемодинамики, совокупность сил, препятствующих движению крови в кровеносном сосуде, то есть направленных противоположно этому движению Игорь_2006) |
| biol. | retrograde blood flow | обратный кровоток |
| med. | reversal of blood flow | изменение направления кровотока |
| cardiol. | right atrial blood flow | приток крови к правому предсердию (igisheva) |
| med. | skin blood flow | кожный кровоток (estherik) |
| med. | skin blood flow | кровоток через кожу |
| gen. | skin blood flow | кровоток в коже (lilialilia141) |
| med. | spinal cord blood flow | кровоток спинного мозга (Результаты серийного исследования кровотока спинного мозга (КСМ) с использованием флуоресцентных микросфер при экспериментальных исследованиях на свиньях свидетельствовали о том, что самый слабый кровоток прослеживался в течение 5 часов после обширного лигирования СА, в то время как у ложнооперированных животных наблюдалась гиперемия. bartov-e) |
| med. | spinal cord blood flow | КСМ (Результаты серийного исследования кровотока спинного мозга (КСМ) с использованием флуоресцентных микросфер при экспериментальных исследованиях на свиньях свидетельствовали о том, что самый слабый кровоток прослеживался в течение 5 часов после обширного лигирования СА, в то время как у ложнооперированных животных наблюдалась гиперемия. bartov-e) |
| med. | splanchnic blood flow | висцеральный кровоток (capricolya) |
| Makarov. | staunch the flow of blood | останавливать потоки крови |
| med. | staunch the flow of blood | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | staunch the flow of blood | останавливать кровотечение |
| Makarov. | stem the flow of blood | остановить кровотечение |
| gen. | stemming of a flow of blood | остановка кровотечения |
| Makarov. | stemming of flow of blood | остановка кровотечения |
| gen. | stop the flow of blood | остановить кровь |
| biol. | surplus blood flow | избыточный кровоток |
| med. | systemic blood flow | системный кровоток |
| agric. | systemic blood flow | система кровообращения |
| med. | systemic blood flow | общий кровоток |
| med. | systemic blood flow | общее кровообращение |
| med.appl. | three-phase blood flow | трёхфазный кровоток (mazurov) |
| med. | tissual blood flow | тканевый кровоток |
| med. | total pulmonary blood flow | общий лёгочный кровоток |
| med. | total renal blood flow | общий почечный кровоток |
| sec.sys. | try to not allow blood to flow | пытаться не допустить пролития крови (Alex_Odeychuk) |
| med. | turbulent blood flow | турбулентный поток крови (Andy) |
| med. | turbulent flow of blood | турбулентный кровоток (Andy) |
| med. | ultrasonic blood flow assessment | ультразвуковое исследование кровотока |
| med. | ultrasonic blood flow measurement | ультразвуковое измерение кровотока |
| med. | ultrasonic blood flow meter | ультразвуковой измеритель кровотока |
| med. | underlying blood flow | тканевый кровоток (olga don) |
| med. | uterine blood flow | кровоток через матку (в единицу времени) |
| med. | uterine blood flow | маточный кровоток, поток крови в матке (Dr_McArtames) |
| med. | uteroplacental blood flow | МПК (neuromuscular.ru Ngal) |
| med. | uteroplacental blood flow | маточно-плацентарный кровоток (neuromuscular.ru Ngal) |
| surg. | valvula blood flow stoppage | клапанная остановка кровообращения (mazurov) |
| physiol. | volumetric blood flow | объёмная скорость кровотока (Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric blood flow | объёмная скорость потока крови (объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric blood flow rate | венозный возврат (Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric blood flow rate | объёмная скорость потока венозной крови (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric blood flow velocity | венозный возврат (Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric blood flow velocity | объёмная скорость потока венозной крови (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric cardiac blood flow | объёмная скорость потока крови сердца (Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric cardiac blood flow | объёмная скорость кровотока сердца (динамический показатель деятельности сердца, характеризует объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| rhetor. | wreak havoc in their land and make their blood flow as rivers | погрузить их земли в хаос и сделать так, чтобы по ним текли реки крови (BBC News Alex_Odeychuk) |
