 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | block buster | спекулянт городской недвижимостью |
| gen. | block buster | отличающийся пышностью постановки дорогостоящий кинофильм |
| cinema | block buster | кассовый фильм |
| cinema | block buster | блокбастер бомба или оружие огромной разрушающей силы (общепринятое значение - фильм, который оказывается чрезвычайно успешным в финансовом плане, с кассовыми сборами более ,200 млн. долларов (это новая планка была установлена в первые годы второго тысячелетия). Этот термин также может применяться к высокобюджетной картине, которая должна быть чрезвычайно популярной, чтобы окупить затраты на её производство и, более того, стать прибыльным проектом. В современном значении термин блокбастер был применён к фильму Стивена Спилберга "Челюсти" Steven Spielberg's Jaws (1975). Его также считают первым блокбастером) |
| mil. | block buster | АБ крупного калибра (для уничтожения населённых пунктов) |
| gen. | block buster | бомба большого калибра |
| sl., drug. | Block busters | барбитураты (нарко-сленг) |
| sl., drug. | Block busters | сленг наркоманов депрессанты (depressants Franka_LV) |
| cinema | block-buster | блокбастер (usu. см. blockbuster 'More) |
| Makarov. | block-buster | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки (кино) |
| gen. | block-buster | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки |
| slang | block-buster | бомба большого калибра |
| gen. | block-buster | сверхмощная фугасная бомба |
| gen. | block-buster | спекулянт городской недвижимостью (домами, участками) |
| cinema | block-buster film | дорогостоящий фильм |
| cinema | block-buster of the season | гвоздь сезона |