Terms for subject Information technology containing Black

English	Russian
black and white	монохромный (Bricker)
black and white monitor	монитор чёрно-белого изображения
black and white monitor	чёрно-белый монитор
black-and-white printer	чёрно-белое печатающее устройство
black-and-white printer	черно-белое печатающее устройство
black box	чёрный ящик
black box	объект исследования с не принимаемыми во внимание свойствами
black box	защищённый бортовой самописец самолёта
black box	чёрный прямоугольник
black box	объект исследования с неизвестными свойствами
black-box monitoring	наблюдение методом чёрного ящика (Наблюдение методом черного ящика — наблюдение и проверка (тестирование) поведения, видимого извне, с точки зрения пользователя. bartov-e)
black box testing	тестирование по принципу "чёрного ящика" (Alexander Oshis)
black box testing	функциональное тестирование (вариант перевода Alexander Oshis)
black hat	компьютерный пират (I. Havkin)
black hat	компьютерный взломщик (пират I. Havkin)
black hat	чёрный хакер (I. Havkin)
black hole	гиперсвязь с удалённым документом
black hole	космический объект
black hole	устаревшая связь
black hole	гиперсвязь с несуществующим документом
black ink	чёрно-белые чернила (Andy)
black ink	чёрные чернила (Andy)
black on white writing	запись "чёрное по белому" (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом)
black-on-gray	чёрный на сером
black-on-white	чёрный на белом
black out	забивать знаками
black point	точка чёрного (цвета)
black toning paper	бумага для печатания чёрным цветом
black-to-white error	ошибка при переходе от белого к чёрному
black-to-white error	ошибка при переходе от чёрного к белому (в распознавании образов)
black trap	светоловушка (в графических пакетах)
delete black matte	удалить чёрный ореол
white-black error	ошибка при переходе от белого к чёрному (в распознавании образов)
white on black writing	запись "белое по чёрному" (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом)
white-to-black error	ошибка при переходе от белого к чёрному (в распознавании образов)