| English | Russian |
| accept a bill for honor | акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя |
| accept a bill of exchange | акцептовать тратту |
| acceptance of bill of exchange | акцептование переводного векселя |
| acceptance of bill of exchange | акцептование тратты |
| accepted bill | акцептованный вексель |
| acceptor of bill of exchange | акцептант переводного векселя |
| accommodation bill of lading | дружеский коносамент |
| action on bill of exchange | иск по тратте |
| action on bill of exchange | иск по переводному векселю |
| advised bill of exchange | авизованная тратта |
| aftersight bill | предъявительский вексель |
| all-inclusive bill | объединённый счёт |
| amount of bill | сумма счёта к оплате |
| appropriation bill | законопроект об ассигнованиях |
| arbitrage in bills of exchange | арбитражные операции с переводными векселями |
| avalization of corporate bills of exchange | авалирование корпоративных векселей (Alex_Odeychuk) |
| avalized bill | авалированный вексель (Alex_Odeychuk) |
| back a bill | индоссировать вексель |
| backed bill | индоссированный вексель |
| backer of bill | поручитель |
| backer of bill | индоссант |
| bank bill of exchange | тратта, выставленная на банк |
| bank bill of exchange | тратта, выставленная банком |
| banker's bill | тратта, выставленная на банк |
| banker's bill | тратта, выставленная банком |
| be liable on the bill | нести ответственность за платёж по векселю (алешаBG) |
| bearer bill | вексель на предъявителя |
| bill acceptance | акцепт векселя |
| Bill Address | Ваш домашний адрес, который вы указывали в заявлении на выпуск карточки |
| bill at double usance | вексель на двойной срок, установленный обычаем |
| bill at sight | предъявительский вексель |
| bill auction | вексельный аукцион |
| bill avalization | авалирование векселей (Alex_Odeychuk) |
| bill avalization limit | лимит авалирования векселей (Alex_Odeychuk) |
| bill avalization with further bill discounting | аваль векселей с последующим учётом (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bill avalization with further bill discounting | авалирование векселей с дальнейшим учётом (Alex_Odeychuk) |
| bill avalization with further bill discounting | авалирование векселей с последующим учётом (Alex_Odeychuk) |
| bill avalization with further bill discounting | аваль векселей с дальнейшим учётом (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bill book | книга векселей |
| bill brokerage | куртаж |
| bill brokerage | комиссионные брокеру за совершение сделки |
| bill brokerage | брокерские операции |
| bill broking | брокерская торговля векселями |
| Bill Business Division | отдел вексельных операций (Alex_Odeychuk) |
| bill charges | комиссионные платежи за операции с векселями |
| bill collection | инкассация векселей |
| bill collector | инкассатор |
| bill counter | счётчик банкнот (A banknote counter or bill counter is a device designed primarily to accurately count a quantity of banknotes. Additionally, a banknote counter may sort banknotes into batches and check for damaged or counterfeit notes. 'More) |
| bill counter | счётно-денежная машина (++) |
| bill counter | счётчик купюр (Alamarime) |
| bill counter and sorter | счётчик-сортировщик банкнот ('More) |
| bill counter machine | счётчик банкнот (варианты с Amazon.com 'More) |
| bill counting and sorting machine | счётчик-сортировщик банкнот ('More) |
| bill counting machine | счётчик банкнот (варианты с Amazon.com 'More) |
| bill debt | долг по векселю |
| bill deposited as collateral security | вексель, депонированный как имущественное обеспечение |
| bill difficult to negotiate | вексель, который трудно пустить в обращение |
| bill discount | учёт векселя |
| bill discounted | учётный вексель |
| bill discounting facility | кредитная линия под дисконтирование векселей (andrew_egroups) |
| bill discounting limit | лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| bill drawer | держатель векселя |
| bill drawn on nonexisting person | вексель, выставленный на несуществующее лицо |
| bill due at fixed date | вексель к оплате на определённую дату |
| bill eligible for refinancing | счёт, подлежащий рефинансированию |
| bill endorsement | вексельный индоссамент |
| bill expires | срок оплаты векселя наступает |
| bill forgery | подделка векселя |
| bill form | вексельный формуляр |
| bill form | бланк векселя |
| bill guarantee | вексельный залог |
| bill guarantee | гарантия векселя |
| bill holder | векселедержатель (Alex_Odeychuk) |
| bill holder | держатель векселя |
| bill holdings | портфель векселей |
| bill notes | краткосрочные ценные бумаги |
| bill of exchange | переводный вексель |
| bill of exchange payable | переводный вексель к уплате |
| bill of quantities | перечень предложений цены |
| bill of redraft | рикамбио |
| bill of short currency | краткосрочный |
| bill portfolio | отдел банка, занимающийся векселями и чеками |
| bill portfolio | вексельный портфель |
| bill portfolio | набор векселей |
| bill presentation | предъявление векселя |
| bill purchase | покупка векселя |
| bill rate | процентная ставка по казначейским векселям |
| bill rate | процент по государственным облигациям |
| bill rendered | расчёт, представленный кредитором по контокорренту |
| bill renewal | пролонгирование срока векселя |
| bill sighted | акцептованный вексель |
| bill single | документ за печатью с безусловным денежным обязательством |
| bill stamp | вексельный сбор |
| bill strap | бандерольная лента (для банкнот  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| bill to contact | получатель счета (The Bill To contact is the person that you would like to bill or send the invoice to. zuora.com Anchovies) |
| bill value | стоимость векселя |
| bill with attached documents | тратта с приложенными документами |
| bills and short term bonds | векселя и краткосрочные государственные облигации |
| bills discounted ledger | книга учтённых векселей (Пахно Е.А.) |
| bills drawn in set | векселя, выписанные в комплекте |
| bills held in portfolio | портфель векселей |
| bills issued by tender | казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона (Великобритания) |
| bills issued through tap | казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях (Великобритания) |
| bills payable | векселя к уплате |
| bills payable | расчёты с поставщиками (Alik-angel) |
| bills payable | расчёт с поставщиками (Alik-angel) |
| bills payable | акцепты к уплате |
| bills payable at sight | векселя к уплате по предъявлении |
| bills payable to bearer | векселя к уплате по предъявлении |
| bills receivable | векселя к получению |
| bills receivable | векселя дебиторов (Пахно Е.А.) |
| bills receivable | акцепты к получению |
| blank bill of exchange | бланковый переводный вексель |
| borrowing against bill pledging | кредит под залог векселей |
| bundle of bills | пачка (банкнот: There are 100 bills in each stack. There are 10 stacks in each bundle. — В каждом ребре 100 банкнот. В каждой пачке 10 рёбер. Alex_Odeychuk) |
| claused bill | вексель с оговоркой об условиях оплаты |
| claused bill of exchange | переводный вексель с оговоркой об условиях оплаты |
| clear a bill | оплачивать счёт |
| collateral bill | обеспеченный вексель |
| colonial bill | вексель, выписанный на лицо в стране бывшей Британской империи |
| colonial bill | вексель, выписанный на фирму в стране бывшей Британской империи |
| colonial bill | вексель, выписанный на лицо или фирму в стране бывшей Британской империи |
| commercial bill | коммерческий вексель |
| corporate bill avalization | авалирование корпоративных векселей (Alex_Odeychuk) |
| credit card bill | выписка операций по кредитной карте (Ying) |
| credit card bill | выписка по счету кредитной карты (Ying) |
| creditor's bill | кредиторское требование об исполнении судебного решения |
| creditor's bill | кредиторский иск о покрытии долгов из наследственного имущества (Великобритания) |
| currency bill | вексель, выписанный против открытого аккредитива |
| day bill | суточный вексель |
| deferred bill | облигация, по которой отсрочен платеж |
| deliverable bill | казначейский билет, отвечающий требованиям срочной биржи |
| demand bill | предъявительский вексель |
| direct debited bills | счета выставляемые в порядке прямого дебетования (sankozh) |
| discharged bill | погашенный вексель |
| discount a bill | учитывать вексель |
| discount bill | облигация, по которой проценты выплачиваются по истечении срока вместе с погашением основного долга |
| discountable bill | вексель, могущий быть переучтённым в банке |
| discountable bill | вексель, могущий быть учтённым или переучтённым в банке |
| discounted bill | учтённый вексель |
| discounted bill of exchange | учтённый переводный вексель |
| discounting of bill of exchange | учёт переводного векселя |
| documentary bill | документарная тратта |
| documentary bill lodgment form | бланк инкассового поручения по документарной тратте |
| dollar bill | тратта с платежом в долларах |
| domestic bill | вексель, оплачиваемый в местной валюте |
| domestic bill | отечественный вексель |
| domestic bill of exchange | внутренняя тратта |
| domiciled bill | домицилированный вексель |
| domiciled bill of exchange | домицилированная тратта |
| DP documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя тратты |
| DP documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты акцепта тратты |
| DP documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты |
| draw a bill | трассировать |
| draw a bill | выписывать тратту |
| draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель (СЮШ) |
| drawee of bill of exchange | трассат |
| drawee of bill of exchange | лицо, на которое выставлена тратта |
| drawee's bill | вексель трассата |
| drawer of a bill | трассант |
| drawer of a bill | лицо, выставившее тратту |
| drawer of a bill | лицо, выписавшее переводный вексель |
| drawer of bill | трассант |
| drawer of bill | лицо, выставившее тратту |
| drawer's bill | вексель трассанта |
| drawing of bill of exchange | выставление тратты |
| drawn bill | выставленный вексель |
| ECU treasury bill | казначейский вексель |
| ECU treasury bill | казначейский вексель, деноминированный в европейских валютных единицах |
| eligible bill | вексель, приемлемый для переучёта |
| en pension bill transaction | банковский кредит под залог векселей с бланковым индоссаментом клиента |
| endorse a bill in blank | совершать бланковый индоссамент векселя |
| endorse a bill to a person | переводить вексель на какое либо лицо индоссировать вексель в пользу какого либо лица |
| endorse over a bill | передавать вексель по индоссаменту |
| endorsed bill of exchange | индоссированная тратта |
| Exchequer bill | казначейский вексель (Великобритания) |
| expired bill | вексель с истёкшим сроком |
| financial bill | финансовый законопроект (Великобритания) |
| fine bill | первоклассный вексель |
| first mortgage trust bill | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста |
| first-rate bill | первоклассный вексель |
| five-ruble bill | пятирублёвая бумажка |
| fixed bill | счёт с постоянной суммой |
| fixed bill | счёт с фиксированной суммой |
| fixed date bill | вексель с установленным сроком оплаты |
| foreign bill | иностранный вексель |
| foreign bill | зарубежная облигация |
| foreign bill of exchange | иностранный переводный вексель |
| formal procedure relating to bills of exchange | формальная процедура, относящаяся к переводным векселям |
| General agreement on discounting bills avalized by the bank | генеральное соглашение об учёте авалированных банком векселей (как вариант) |
| get a bill discounted | учитывать вексель |
| get behind on bills | задалживать по счетам (Елена Ф) |
| give a protection to bill | акцептовать тратту |
| government bill | государственный вексель |
| growth in discounted bills | рост объёма учтённых векселей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| guarantee a bill of exchange | давать поручительство по векселю |
| guaranteed bill | гарантированный вексель |
| have a bill protested | опротестовывать вексель |
| holder of bill of exchange | держатель векселя |
| honored bill | оплаченный вексель |
| honour a bill | акцептовать вексель (Taras) |
| honour a bill | акцептировать вексель (Taras) |
| hot bill | долговое обязательство с истёкшим сроком погашения |
| ineligible bill | непригодный для переучёта |
| ineligible bill | непригодный для учёта |
| ineligible bill | непригодный для учёта или переучёта |
| ineligible bill | вексель |
| inland bill | отечественный вексель |
| inland bill | вексель, оплачиваемый в местной валюте |
| investment bill | вексель, купленный со скидкой |
| issue of bill of exchange | выдача тратты |
| itemized bill | детализированный вексель |
| leave a bill unpaid | оставлять вексель неоплаченным |
| liability arising out of endorsement of bills | обязательство, вытекающее из индоссамента векселя |
| liability for bill payment | ответственность за платеж по векселю |
| liability on bills of exchange | обязательство по переводным векселям |
| limit of bill avalization | лимит авалирования векселей (Alex_Odeychuk) |
| limit of bill discounting | лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| loan against pledged bill | ссуда под залог векселей |
| long bill | долгосрочный вексель |
| long bill of exchange | долгосрочная тратта |
| long sighted bill | долгосрочная тратта |
| long-dated bill | долгосрочный вексель |
| long-dated bill of exchange | долгосрочная тратта |
| long-term bill | долгосрочный вексель |
| long-term bill of exchange | долгосрочная тратта |
| make a bill payable at bank | домицилировать вексель в банке |
| make a bill payable to order | выписывать ордерный вексель, оплачиваемый по приказу держателя |
| maker of a bill | трассант |
| matured bill | вексель с наступившим сроком платежа |
| money bill | финансовый законопроект |
| negotiable bill | оборотный вексель |
| negotiate a bill | пускать вексель в обращение |
| negotiate a bill of exchange | передавать вексель по передаточной надписи |
| negotiate a bill of exchange | продавать вексель |
| negotiate a bill of exchange | пускать вексель в обращение |
| negotiate a bill of exchange | дисконтировать вексель |
| negotiate a bill to bank | учитывать вексель в банке |
| negotiate a bill to bank | продавать вексель банку |
| nonacceptable bill | вексель, не подлежащий акцепту |
| nonaccepted bill | неакцептованый вексель |
| nondue bill | вексель, срок уплаты которого не наступил |
| noninterest bearing treasury bill | беспроцентный казначейский вексель |
| nonnegotiable bill | непереуступаемый вексель |
| nonnegotiable bill | непередаваемый вексель |
| nonnegotiable bill | именной вексель |
| nonprotestable bill | неопротестуемый вексель |
| nonprotested bill | неопротестованный вексель |
| note protest of bill | зарегистрировать протест векселя |
| obligation ensuing from bill | обязательство по векселю |
| omnibus bill | объединённый вексель |
| ordinary bill | торговый вексель |
| original bill | оригинал векселя |
| outclearing bill | кредитовый вексель |
| outstanding bill | неоплаченный вексель |
| outstanding bill of exchange | неоплаченная тратта |
| paid bill | оплаченный вексель |
| parties of bill | стороны в вексельной сделке |
| pawned bill | заложенный вексель |
| pay a bill of exchange | оплачивать тратту |
| pay a bill of exchange | оплачивать переводный вексель |
| pay a bill of exchange at maturity | предъявлять тратту для акцептования |
| pay a bill of exchange for honor | оплачивать тратту в срок |
| pay against this bill of exchange | уплатить по этому векселю (ptraci) |
| pay by means of bill | платить векселем |
| payable bill of exchange | подлежащий оплате переводный вексель |
| payee of bill | векселедержатель |
| payment bill | вексель к оплате (не дм акцептования) |
| payment date of bill | срок оплаты векселя |
| period bill | вексель с фиксированным сроком |
| person for whose honor bill is paid or accepted | лицо, для которого оплачен или акцептован вексель |
| present a bill for acceptance | предъявлять вексель для акцепта |
| present a bill of exchange for acceptance | предъявлять тратту для акцепта |
| protect a bill of exchange | акцептовать тратту |
| protest a bill of exchange | опротестовывать переводный вексель |
| provide a bill for acceptance | обеспечить акцептование векселя |
| public sector bills | долговые обязательства государственного сектора |
| raised bill | поддельная денежная купюра с увеличенной суммой |
| real-bill doctrine | доктрина "живого документа" (условие в коллективном договоре, позволяющее требовать повышения заработной платы соответственно росту цен) |
| rebate on bills not due | возврат процентов по неоплаченным векселям |
| receive money on bill | получать деньги по векселю |
| rediscountable bill | вексель, подлежащий переучёту |
| rediscounted bill of exchange | переучтённая тратта |
| refuse an acceptance of bill | отказываться от акцептования векселя |
| remit a bill for collection | передавать вексель на инкассо |
| remittance of bill for collection | передача векселя для погашения |
| remitter's bill | вексель ремитента |
| represent a bill for acceptance | предъявлять вексель для акцептования |
| retire a bill | погашать вексель |
| return a bill to drawer | возвращать век сель трассанту |
| return a bill unpaid | возвращать вексель неоплаченным |
| return of bill to drawer | возвращение векселя трассанту |
| rider to bill of exchange | алонж к переводному векселю |
| rider to bill of exchange | аллонж к переводному векселю |
| secured bill | товарная тратта |
| secured bill | вексель, обеспеченный ценными бумагами |
| security bill | вексель, обеспеченный ценными бумагами |
| self-liquidating bill | самоликвидирующийся вексель |
| series bill of exchange | переводный вексель |
| settle a bill | регулировать платёж по счёту |
| settle a bill | платить по векселю |
| short-term bill | краткосрочный вексель |
| sight a bill of exchange | предъявлять переводный вексель |
| sight bill | предъявительский вексель |
| sighting of bill of exchange | предъявление переводного векселя |
| skeleton bill | вексель с бланковым индоссаментом |
| sole bill | вексель, выставленный в одном экземпляре |
| sole bill of exchange | переводный вексель, выставленный в одном экземпляре |
| stack of bills | ребро (банкнот: There are 100 bills in each stack. There are 10 stacks in each bundle. — В каждом ребре 100 банкнот. В каждой пачке 10 рёбер. Alex_Odeychuk) |
| sterling bill | тратта с платежом в фунтах стерлингов |
| sterling bill of exchange | вексель, выписанный в фунтах стерлингов |
| stock bill | выписанная при продаже ценных бумаг тратта (оплачиваемая в момент передачи их покупателю) |
| stock of foreign bills | пакет иностранных векселей |
| straight bill of lading | именной коносамент |
| summary bill enforcement procedure | быстрая процедура истребования оплаты векселя |
| surety for bill | аваль (поручительство за лицо, обязанное по векселю) |
| T-bill | казначейский вексель (США) |
| T-bill | краткосрочный казначейский вексель |
| take up a bill | оплачивать тратту |
| take up a bill | выкупать трапу |
| take up a bill | выкупать тратту |
| take up a bill | акцептовать тратту |
| tap bills | казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям, минуя рынок |
| tap bills | казначейские векселя, передаваемые непосредственно Банку Англии и государственным учреждениям минуя рынок (Великобритания) |
| tap treasury bills | казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях |
| tax anticipation bill | налоговый вексель |
| Облигации Государственного Валютного Займа-T-bills | ОГВЗ (Светлана Шибаева) |
| tender bills | векселя предложения (Великобритания) |
| tenor of bill of exchange | срок переводного векселя |
| term bill | вексель с фиксированным сроком |
| third bill of exchange | третий экземпляр переводного векселя |
| time bill | вексель с оплатой через определённый срок |
| total of acceptances under bills for collection | общая сумма банковских акцептов по векселям на инкассо (Ker-online) |
| town bill | местный вексель (Великобритания) |
| trade bill | коммерческий вексель |
| transfer a bill by endorsement | передавать вексель по индоссаменту |
| transferee of bill of exchange | индоссатор переводного векселя |
| treasury bill | налоговый сертификат (США) |
| treasury bill | казначейский вексель (Великобритания) |
| treasury bill rate | процентная ставка по казначейскому векселю |
| unaccepted bill | неакцептованный вексель |
| uncollectable bill | безнадёжная задолженность |
| uncounted bill | неучтённый вексель |
| undated bill | бессрочный вексель (Drozdova) |
| undertake the collection of bills remitted | гарантировать оплату векселей, переданных на инкассо |
| undertake to pay a bill | брать на себя обязательство оплатить вексель |
| undiscountable bill | вексель, не могущий быть учтённым или переучтённым |
| undiscountable bill | вексель, не могущий быть учтённым ил и переучтённым |
| unnegotiable bill | непереуступаемый вексель |
| unpaid bill | неоплаченный счёт |
| unprotested bill | неопротестованный вексель |
| unstamped bill | вексель без штампа |
| unutilized bill avalization limit | неиспользованный лимит авалирования векселей (Alex_Odeychuk) |
| unutilized bill discounting limit | неиспользованный лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| unutilized limit of bill avalization | неиспользованный лимит авалирования векселей (Alex_Odeychuk) |
| unutilized limit of bill discounting | неиспользованный лимит учёта векселей (Alex_Odeychuk) |
| usance bill | вексель с оплатой в конце обусловленного периода (Alik-angel) |
| usance bill | срочный вексель (вексель с оплатой в конце обусловленного периода, а не по требованию векселедержателя Alik-angel) |
| usance bill | вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговым обычаем |
| worthless bill | вексель, не имеющий ценности |
