DictionaryForumContacts

   English
Terms containing Bike | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
transp.A-bikeскладной легковесный велосипед около 5,5 кг, сконструированный британцем К. Синклером (Clive Sinclair)
cycl.adult bikeвелосипед для взрослых
moto.adventure bikeуниверсальный мотоцикл (KarnEvil)
cycl.allroad bikeвелосипед для любых дорог (вседорожник)
transp.all-terrain bikeвседорожный велосипед
cycl.all-terrain bikeвседорожный велосипед (что-то типа недорогого горного велосипеда, часто на более узких и, иногда, маленьких колесах)
cycl.all-terrain bikeкласс внедорожных велосипедов, но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов
cycl.all-terrain bikeвелосипед для езды в различных условиях (как вне дорог, так и по дорогам)
gen.balance bikeбеговел, беспедальный велосипед (Diana Minova)
gen.balance bikeвелосипед-самокат (Andrey Truhachev)
gen.be set on having a motor bikeпоставить своей целью приобрести мотоцикл (on winning, on finding him, etc., и т.д.)
gen.beater bikeдешёвый велосипед, который вряд ли своруют (A beater bike (aka "pub bike") is a cheap, robust, undesirable bike you use when the risk of theft, vandalism and weather damage is highest – typically for shorter trips where you'll need to park your bike outdoors in a high risk area. CopperKettle)
trav.beer bikeпивной велосипед (небольшой пивной бар на 4 крепких колёсах, который приводится в движение сидящими в нём 10-12 людьми и которым управляет один непьющий человек, выполняющий также функции гида sophistt)
idiom.behind the bike shedна заднем дворе школы (Alexey Lebedev)
cyc.sportbike-a-thonвеломарафон (Халеев)
cycl.bike bagчехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте
gen.bike bellвелосипедный звонок (When you hear a bike bell, get quickly out of the way Taras)
inet.bike blogблог о велопоездках (OlCher)
cycl.bike bottleвелосипедная фляга (ybelov)
cycl.bike boulevardвелосипедная аллея (улица с низкой скоростью движения, оптимизированная для езды на велосипедах 25banderlog)
traf.bike boxбуферная зона для велосипедистов перед перекрёстком (AlexanderGerasimov)
polit.bike bulliesвелохулиганы (экоактивисты из велолобби, занимающиеся политической борьбой на муниципальном уровне и создающие проблемы для автомобилистов: The people who are blocking traffic on bridges are diverse groups of bike bullies & activists. ART Vancouver)
cycl.bike cageперехватывающая велопарковка (запираемая клетка для велосипедов у ж/д станций masizonenko)
auto.Bike carrierкронштейн для перевозки велосипеда (YuriDDD)
cycl.bike caseчехол для перевозки велосипеда в разобранном виде
cycl.bike computerэлектронный велоспидометр
cycl.bike computerвелокомпьютер
mach.mech.bike crankкривошип (cgbspender)
mach.mech.bike crankвелосипедный шатун (cgbspender)
scub.bike divingбайк дайвинг (езда на утяжеленных велосипедах по дну spox.ru bojana)
sport.bike frameшпангоут
sport.bike frameобод ракетки
sport.bike frameразвиваться
sport.bike frameвелосипедная рама
sport.bike frameрама
sport.bike frameсоздавать
sport.bike frameпериод
transp.bike-friendly cityгород с благоприятной велоинфраструктурой (Sergei Aprelikov)
cycl.bike headsetрулевая колонка велосипеда (Мирослав9999)
transp.bike helmetмотоциклетный шлем
amer.bike helmetвелосипедный шлем (Taras)
cycl.bike hireпрокат велосипедов
transp.bike laneвелосипедная дорожка (Am.Can. Andrey Truhachev)
cycl.bike laneвелодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией
transp.bike laneвелодорожка (Am.Can. Andrey Truhachev)
transp.Bike lanes"велосипедная полоса" (полоса проезжей части, отведенная специально для велосипедистов WiseSnake)
publ.transp.bike lockerкамера хранения для велосипеда (Seven new bike lockers are available at the new Phibbs Exchange. ART Vancouver)
gen.bike messengerкурьер (Christal)
gen.bike parkingвелопаркинг (spot, lot, space / bycicle Artjaazz)
tech.bike pathвелосипедная дорожка
gen.bike rackвелосипедная парковка (SergeiAstrashevsky)
cycl.bike rackавтомобильный багажник для велосипеда
cycl.bike rackустройство для перевозки велосипеда на автомобиле
gen.bike rackвелопарковка (SergeiAstrashevsky)
cycl.bike rack for carспециальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле
transp.bike rack for carвёл. специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле
cycl.bike rack systemспециальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле
gen.bike racksвелосипедная стойка (Alexei_Sobchenko)
cycl.bike rentalsвелосипед в аренду (напрокат)
gen.bike rideвелосипедная прогулка (nerzig)
gen.bike rideвелопробег (nyasnaya)
gen.bike riderвелосипедист (The city seems bent on making driving as difficult as possible for vehicle users to appease the oh-so-politically sexy bike lobby. And I am a bike rider. ART Vancouver)
transp.bike sharingпрокат велосипедов (wikipedia.org 'More)
cycl.bike-sharingбайк-шеринг (Sergei Aprelikov)
brit.bike shedвелосипедная стоянка с навесом ("You! Yes! You behind the bikesheds! Stand still, laddie!" wikipedia.org Aiduza)
gen.bike shedгараж для велосипеда (Alexey Lebedev)
gen.bike shed"ракушка" для велосипеда (Alexey Lebedev)
gen.bike shedукрытие для велосипеда (Alexey Lebedev)
gen.bike shedвелопарковочный навес (Alexey Lebedev)
cycl.bike shoesвелотуфли (Artemie)
gen.bike-standвелосипедная стоянка (time_bandit)
gen.bike-standвелостоянка (time_bandit)
cycl.bike taxiвелотакси
gen.bike taxiвелорикша (Tamerlane)
road.wrk.bike to study"на учёбу на велосипеде" (Название кампании Alexander Oshis)
road.wrk.bike to work"на работу на велосипеде" (Название кампании Alexander Oshis)
trav.bike tourвелоэкскурсия (Sergei Aprelikov)
construct.bike trailвелосипедная дорожка (Dan von Winterfell)
cycl.bike trainerвелостанок (тип велотренажёра – ставится под заднее колесо/вместо заднего колеса Lighto_Versus)
gen.bike transportвелотранспорт (bicycle Artjaazz)
sport.bike trialsвелотриал (Ourmind)
gen.bike tripвелосипедная прогулка (nerzig)
cycl.bike with alleycatвелосипед с одноколёсным детским прицепом, имеющим привод
cycl.bike with baby seatвелосипед со специальным сиденьем для маленького ребёнка
gen.bike with stabilisersтрёхколёсный велосипед (vikavikavika)
tech.biking computerвелосипедный компьютер (электронное устройство, отображающее на дисплее информацию о параметрах движения велосипеда 25banderlog)
cycl.biking tourтакже cycle tour велотур
cycl.biking tourвелопоход
cycl.biking tourвелопутешествие, организованное туристической компанией
cycl.BMX bikeвелосипед для велотриала (односкоростной велосипед с колесами диаметром 20 дюймов)
gen.car-bikeвеломобиль (Artjaazz)
gen.Car-Bike Hybridвеломобиль (Artjaazz)
gen.car/bike hybridвеломобиль (Artjaazz)
transp.car park for bikesстоянка для велосипедов
facil.cargo bikeгрузовой велосипед (Olga47)
gen.charity bike rideблаготворительный велопробег (nyasnaya)
nonstand., amer.chopper bikeвелосипед с высокими рулем и сиденьем
inf.Christ on a bike!мамочка моя бабуся! (Technical)
cycl.city bikeдорожный велосипед (r313)
cycl.city bikeгородской велосипед, упрощённый и облёгченный вариант горного велосипеда
cycl.city bikeгородской велосипед, упрощённый и облегчённый вариант горного велосипеда
gen.collapsible bikeраскладной велосипед (Artjaazz)
gen.collapsible bikeскладной велосипед (Artjaazz)
gen.conference bikeконференц-байк (многоместный велосипед с одним рулевым kinopoisk.ru bojana)
cycl.cross bikeгибридный велосипед
cycl.cross bikeкроссовый велосипед
gen.custom-bikeсамосборка, кастом-байк (мотоциклы тыква)
cycl.cyclo-cross bikeциклокроссовый велосипед (stachel)
trav.DH bikingгорный велосипед (вид спортивных упражнений, подъем и скоростной спуск по горам на велосипеде Sergey Old Soldier)
transp.dirt bikeмотоцикл, специально изготовленный для грунтовых дорог (для соревнований или путешествий)
gen.dirt bikeвелосипед для езды по бездорожью (напр., фрирайд на земляных трамплинах alia20)
gen.dirt bikeвелосипед-внедорожник (vikavikavika)
transp.dirt bikeкроссовый мотоцикл (Featus)
gen.do laps on one's bikeнаматывать круги на велосипеде (Just a nice quiet Sunday afternoon bicycle ride doing laps in the city park. ART Vancouver)
cycl.downhill bikeвелосипед для скоростного спуска
gen.drag bikeэлектроцикл, электрический мотоцикл, электробайк (Habarovka)
gen.drag bikeэлектробайк (Habarovka)
gen.drive a quad bikeездить на квадроцикле (Никита Лисовский)
moto., slangdrop the bikeразложиться (4uzhoj)
cyc.sportdrop-bar bikeвелосипед с рулем "бараньи рога" (inn)
cyc.sportdual-action exercise bikeвелотренажёр двойного действия (Dual-action exercise bikes combine the movement of bicycling pedals with moving handlebars. 'More)
cycl.e-bikeэлектровелосипед
cycl.electric bikeэлектровелосипед
econ.electric-bike industryиндустрия по производству электровелосипедов (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.electric quad bikeэлектроквадроцикл (Yanamahan)
cyc.sportelectromagnetic exercise bikeэлектромагнитный велотренажёр ('More)
cyc.sportelectromagnetic resistance exercise bikeэлектромагнитный велотренажёр ('More)
cyc.sportelectromagnetic stationary bikeэлектромагнитный велотренажёр ('More)
archit.encourage walking, biking and other non-motorized forms of transportationпоощрять пешеходное, велосипедное и другие виды неавтомобильного движения (yevsey)
gen.exercise bikeвелотренажёр (Arcola)
med.exercise bikeвелоэргометр (grafleonov)
gen.fall off a bikeпадать с велосипеда
cycl.fat bikeвелосипед на толстых покрышках (spb.ru bojana)
gen.fixed gear bikeвелосипед с фиксированной передачей (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов)
gen.foldable exercise bikeскладной велотренажёр ('More)
cycl.folding bikeскладной велосипед
cycl.folding electric bikeскладной электровелосипед
gen.folding exercise bikeскладной велотренажёр ('More)
gen.folding stationary bikeскладной велотренажёр ('More)
cycl.free ride bikeдвухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересечённой местности
gen.full size folding bikeскладной велосипед с большими колёсами (goo.gl Artjaazz)
cycl., jarg.full suspension bikeполноподвес
cycl.full suspension bikeполная подвеска (велосипед с амортизаторами переднего и заднего колёс)
cycl., jarg.full suspension bikeдвухподвес
cycl.get off the bikeслезать с велосипеда (Andrey Truhachev)
cycl.get off the bikeссаживаться с велосипеда (Andrey Truhachev)
gen.get on your bikeискать работу (unstud)
gen.go for a bike rideпоехать кататься на велосипеде (ART Vancouver)
cycl.go to work on a bikeездить на работу на велосипеде (Andrey Truhachev)
moto.grand-tourer bikeгран-туризмо (класс мотоциклов, предназначенных для долгих путешествий (Gold Wing, например) Ektra)
trav.guided bike-tourвелоэкскурсия в сопровождении экскурсовода (Sergei Aprelikov)
gen.he asked me to lend him my bikeон попросил меня дать ему мой велосипед
Makarov.he leant the bike against the railingон прислонил велосипед к ограде
gen.he lost control of the bike and it went skidding across the roadон потерял управление, и велосипед занесло на дороге
Makarov.he persuaded his father into buying him a bikeон упросил отца купить ему велосипед
gen.he raked together enough money to buy a bikeон наскрёб денег на велосипед
gen.he used to bike to workон ездил на работу на велосипеде
Makarov.he would like to rent a water bikeон хотел бы взять напрокат водный велосипед
gen.his bike is very old and practically unusableего велосипед очень старый и практически негоден
cycl.hybrid bikeгибридный велосипед, соединяющий отдельные характеристики горного и шоссейного туристского велосипедов
gambl.junior bikeподростковый велосипед (aptr)
cycl.junior bike, junior bicycleподростковый велосипед (aptr)
cycl.kids bikeдетский велосипед
moto., inf.lay the bike down"положить" мотоцикл (You generally get a phrase like' I couldn't stop in time so I had to lay the bike down'. This is code for 'I don't know and was never taught how to use the brakes.' • "I had to lay down the bike to avoid hitting the curb, sliding a good fifty feet," he said. "I was lucky to be alive." • Whenever someone says "I had to lay her down" all I hear is "I ran out of skill." • Laying a bike down to reduce the impact is not giving up. Sometimes it is all you have but you can not just toss the bike over without any thought. • I've never understood the "I had to lay the bike down" thing and don't see it as a strategy that should ever even come up. 4uzhoj)
moto., inf.lay the bike down"класть" мотоцикл (4uzhoj)
slanglike riding a bikeкак два пальца обоссать (SvezhentsevaMaria)
fig.of.sp.like riding a bikeкак дважды два (Something easy, that everybody would be able to accomplish. Пример: Oh, it will be dead easy, like riding a bike. Ballistic)
fig.of.sp.like riding a bikeпроще пареной репы (Ballistic)
gen.like riding a bikeкак кататься на велосипеде (Something that, once learned, is difficult to forget how to do/easy to recall how to do. "Man, I haven't gone sailing years" "Come on, man, it's like riding a bike!" UD Alexander Demidov)
cyc.sportmagnetic exercise bikeмагнитный велотренажёр
cycl.man's bikeмужской велосипед
lawmotor bikeмотоцикл
moto.mount the bikeсесть на мотоцикл (4uzhoj)
sport.mountain bikeмаунтинбайк (Юрий Гомон)
sport.mountain bikeгорный велосипед
cycl.mountain bikeгорный велосипед (общее название для большого класса велосипедов)
cycl.mountain bikeкласс внедорожных велосипедов
sport.mountain bikeмаунтинбайк (горный велосипед)
sport.mountain bikeмаунтенбайк (Такой вариант написания распространен наряду с "маунтинбайк". В основном, в русском языке подразумевает не сам велосипед, а вид спорта: напр., "чемпионат по маунтенбайку" ARTEM)
cycl.mountain bike shoesвелотуфли для горного велосипеда (Artemie)
cycl.multi terrain bikeгорный велосипед (общее название для большого класса велосипедов)
cycl.multi terrain bikeкласс внедорожных велосипедов
cycl.multi-speed bikeвелосипед с многоступенчатой цепной передачей (многоскоростной велосипед)
cycl.multi-terrain bikeгорный велосипед (общее название для большого класса велосипедов)
cycl.multitrack bikeвелосипед для езды в различных условиях
cycl.multitrack bikeвелосипед для грузового туризма
moto.naked bikeмотоцикл без пластикового обвеса (n_sunnie)
cycl.naked bikeразгруженный велосипед после долгой езды на груженом (напр., выезд налегке в разведку в походе)
cycl.naked bikeразгруженный велосипед после долгой езды на гружёном (например, выезд налегке в разведку в походе)
insur.off road quad & bike insuranceстрахование мотоциклов и квадроциклов повышенной проходимости (Alex_Odeychuk)
vulg.office bikeраспутная женщина (см. ride)
inf.on your bike!Вали отсюда! (British English Anglophile)
gen.one-speed bikeодноскоростной велосипед (fixed gear или freewheeling Artjaazz)
cycl.pedal-assisted e-bikeэлектровелосипед с педальным приводом (denis_klimets)
moto.pit bikeпитбайк (разновидность мотоцикла Лорина)
new.zeal.push bikeвелосипед (Franka_LV)
moto., inf.put the bike down"положить" мотоцикл (I am never going to put the motorcycle down to avoid an accident. Brake, swerve anything but laying it down. • Belcastro, who was wearing a helmet, put down the bike on the road, which is a common crash evasio tactic, but he struck the car as the bike slid past and stopped beyond the intersection. 4uzhoj)
gen.quad bikeквадроцикл (Scott)
mil.quad bike-mounted mortarминомёт на квадроцикле (Alex_Odeychuk)
gen.quad bikingкатание на квадроциклах (bojana)
gen.quadro bikeчетырёхколёсный велосипед (Artjaazz)
gen.quadro bikeчетырёхколёсный скутер (Artjaazz)
cycl.racing bikeшоссейный велосипед
cycl.racing bikeгоночный велосипед (Andrey Truhachev)
auto.rat bikeмотоцикл-крыса (Дизайн мотоцикла, зародившийся в конце 70-х гг., байк отличается "постапокалиптическим", брутальным внешним видом, натуральной ржавчиной и прочими "антисоциальными" атрибутами. Альтернативные названия – "мотоцикл, переживший ядерную катастрофу" и "байк конца света". anadyakov)
auto.rat bikeрэт-байк (anadyakov)
med.recumbent bikeлежачий велосипед (Berke)
cyc.sportrecumbent bikeгоризонтальный велотренажёр ('More)
cyc.sportrecumbent exercise bikeгоризонтальный велотренажёр (On an indoor recumbent exercise bike your back is supported which means less strain on your lower back than an upright exercise bike or spin bike. 'More)
cyc.sportrecumbent stationary exercise bikeгоризонтальный велотренажёр ('More)
Игорь Мигrental bikeвелосипед из велопроката
gen.ride a bikeкататься на велосипеде (ART Vancouver)
gen.ride a bikeездить на велосипеде (Richmond residents approve of lime bikes though most haven’t ridden one. ART Vancouver)
gen.ride a bikeехать на велосипеде (ART Vancouver)
vulg.ride like a town bikeо женщине иметь большое количество половых связей
cycl.road bikeшоссейный велосипед (но не дорожный в русском понимании этого термина)
cycl.road bikeшоссейный велосипед (Andrey Truhachev)
gen.road bikeшоссейник (Andrey Truhachev)
gen.road bikeшоссер (Andrey Truhachev)
cycl.road bike shoesшоссейные велотуфли (используются для езды на шоссейных велосипедах, соответственно, с шоссейными педалями (имеют более открытую конструкцию шипа, в отличие от кросскантри, где шип утоплен в подошву) Artemie)
green.tech.roof-bikeтележка для крыши велосипедного типа (llamrei)
gen.run bikeбеговел, беспедальный велосипед (Diana Minova)
gen.run bike, balance bikeбеговел (Diana Minova)
auto.running bikeбеговел (aptr)
sport.satellite bikeсателлит-байк (разработка команды-сателлита (мотогонки) nadislo)
vulg.shag a bikeсовокупляться с очень худой женщиной (см. shag a waterbed)
logist.shared bikeсовместное использование велосипедов (leselidze)
Makarov.she had sold her bike, taken a driving test and bought a carона продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину
Makarov.she wheeled her bike into the garageона завела велосипед в гараж
vulg.She'd ride a bike if it had a knob onо чрезвычайно распутной женщине
cycl.single speed bikeдорожный велосипед (односкоростной велосипед)
cyc.sportsit-down exercise bikeгоризонтальный велотренажёр ('More)
cycl.solid axle bikeвелосипед с традиционным креплением колёс с помощью осевых гаек
cycl.21 speed bikeвелосипед, имеющий 21 передачу (21-скоростной велосипед)
cycl.21-speed hybrid bike21-скоростной гибридный велосипед
hobbysports bikeспортивный велосипед (Andrey Truhachev)
hobbysports bikeспортивный мотоцикл (dict.cc Andrey Truhachev)
sport.stationary bikeвелотренажёр (heartsease)
cycl.step-through style bikeвелосипед с открытой рамой (для облегчения посадки)
transp.street bikeмотоцикл (Andrey Truhachev)
sport.tagalong bikeполувелосипед (denghu)
sport.tag-a-long bikeполувелосипед (denghu)
gen.take a spin on a bikeпрокатиться на велосипеде (Vic_Ber)
cycl.tandem bikeдвухместный велосипед (тандем)
cycl.tandem bikeтандем
cycl.tandem bikeвелосипед для двух или более ездоков
Makarov.that old bike has been mouldering away in the shed for agesэтот старый велосипед разрушался в сарае много лет
Makarov.the bike collided into a treeвелосипед налетел на дерево
Makarov.the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheelцепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу
Makarov.the leisure centre hires out bikes for £5 a dayцентр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день
Makarov.there's greasy muck all over the front of the bikeвелосипед спереди весь в какой-то жирной грязи
gen.there's greasy muck all over the front of the bikeвелосипед спереди весь в какой-то жирной грязи
austral., slangthis bike is a real bottlerэто действительно классный велосипед
cycl.three chainring bikeвелосипед с тремя ведущими звёздочками
moto.tip the bike overуронить мотоцикл (4uzhoj)
moto.touring bikeтуристический мотоцикл (Vicomte)
slangtouring bikeпрогулочный байк (collegia)
cycl.touring bikeтуристский велосипед
vulg.town bikeпотаскуха (Taras)
vulg.town bikeраспутная женщина (см. ride)
austral., slangtown bikeблудница
austral., slangtown bikeженщина легкого поведения
vulg.town bikeдавалка (Taras)
vulg.town bikeшлюха (Taras)
cycl.track bikeтрековый велосипед
cycl.track bikeвелосипед для гонок по треку
gen.track bikeтрек-байк (Andrey Truhachev)
trav.trail a bikeвелосипед-прицеп (Tatyana_ATA)
gen.trail bikeлёгкий мотоцикл для езды по бездорожью
sport.trailer bikeполувелосипед (denghu)
cycl.trekking bikeтуристический велосипед (отличается от touring прямым рулём и оснащением для перевозки грузов; у trekking bike в базовой комлектации всегда будет багажник, к примеру. r313)
Игорь Мигtricycle bikeтрёхколёсный велосипед
vulg.turn one's bike roundидти в туалет
cycl.two chainring bikeвелосипед с двумя ведущими звёздочками
cyc.sportupright exercise bikeвертикальный велотренажёр (Upright exercise bikes allow for more variety of movement, such as riding while standing or in a racing position, so more muscle groups can be exercised as a biker changes position. Also, users with conditions such as spinal stenosis or osteoarthritis may find the forward-leaning position of the upright bike to be most comfortable.)
cyc.sportupright stationary exercise bikeвертикальный тренажёр ('More)
cycl.walk a bikeвести велосипед (Andrey Truhachev)
sport.goodswalking bikeпешеходный велосипед (Valtranslation)
gen.water bikeводный велосипед (Alexander Demidov)
gen.we are going to go for a bike rideмы собираемся покататься на велосипедах (sophistt)
gen.wet bikeаквабайк (скутер, гидровелосипед, водный мотоцикл denghu)
gen.wet bikeводный мотоцикл (denghu)
cycl.12" & 16" wheel bikesдетские велосипеды с колёсами диаметром 12 дюймов и 16 дюймов
cycl.woman's bikeженский велосипед
cycl.woman's bikeвелосипед с открытой рамой (для облегчения посадки)
cycl.woman's bikeвелосипед с открытой рамой (для облегчения посадки)
proverbyou never forget how to ride a bikeопыт не пропьешь (Elena_afina)