| English | Russian |
| advertisement for bids | приглашение к участию в торгах |
| advertisement for bids | объявление о проведении торгов на подряд |
| alternate bid | стоимость выполнения вариантных решений |
| alternate bid | альтернативное предложение цены |
| alternate bid | стоимость выполнения вариантных решений (заявляемая подрядчиком на торгах) |
| alternate bid amount | альтернативное предложение цены (уменьшение или увеличение цены вследствие использования иных строительных материалов, методов строительных работ) |
| base bid | стоимость строительства, заявленная на торгах |
| base bid | базовая стоимость объекта (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений) |
| base bid | стоимость строительства |
| base bid | основная стоимость объекта (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений) |
| base bid price | сметная стоимость, заявленная участником торгов |
| base bid specifications | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта (без альтернативных предложений) |
| bid abstract | перечень кандидатов в подрядчики |
| bid abstract | сборник единичных расценок (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах) |
| bid abstract | сводка заявок на подряд |
| bid announcement | объявление торгов |
| bid announcement | объявление о проведении конкурса |
| bid announcement | приглашение к участию в торгах |
| bid announcement | приглашение к подаче тендерных предложении |
| bid announcement | приглашение к участию в тендере |
| bid announcement | приглашение к участию в конкурсе |
| bid announcement | объявление о проведении тендера |
| bid announcement | объявление о проведении торгов |
| bid announcement | объявление тендера |
| bid bond | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине (Interex) |
| bid bond | залоговое обязательство |
| bid bond | гарантия |
| bid bond | залог |
| bid bond | тендерное обязательство |
| bid bond | поручительство |
| bid bond | залоговое обязательство (подрядчика) |
| bid call | объявление об открытии торгов |
| bid date | дата подачи заявки на конкурс |
| bid date | дата приёма заявки на конкурс |
| bid date | дата приёма заказчиком заявок на участие в торгах |
| bid date | дата подачи заявки (на участие в торгах) |
| bid deposit | задаток по тендеру |
| bid documentation | конкурсная документация (Viacheslav Volkov) |
| bid evaluation | проработка предложений (Oxy_jan) |
| bid form | бланк конкурсной заявки |
| bid form | готовый бланк заявки на подряд |
| bid form | бланк тендерной заявки |
| bid form | форма заявки на подряд |
| bid guarantee | финансовая гарантия подрядчика (на торгах) |
| bid opening | вскрытие предложений |
| bid opening | вскрытие конвертов с конкурсными заявками |
| bid price | цена предложения на конкурсе |
| bid price | цена предложения в тендере |
| bid price | цена предложения |
| bid price | стоимость, указанная в заявке на подряд |
| bid-rigging | тайное соглашение |
| bid-rigging | сговор |
| bid-rigging | мошенничество на тендере |
| bid-rigging | мошенничество на торгах |
| bid security | залог подрядчика (предоставляется вместе с заявкой на участие в торгах) |
| bid security | денежная гарантия подрядчика (предоставляется вместе с заявкой на участие в торгах) |
| bid submission date | дата подачи заявки на участие в конкурсе (Yeldar Azanbayev) |
| bid submission date | дата подачи заявки на участие в тендере (Yeldar Azanbayev) |
| bid summary | сборник единичных расценок (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах) |
| bid summary | перечень кандидатов в подрядчики |
| bid summary | сводка заявок на подряд |
| Bid Tabs | материалы технической оценки конкурсных предложений от поставщиков (The technical bid evaluation, commonly called the "bid tab," is the formal review by the mechanical engineer of the vendor bids from which he will make a decision as to which vendor best meets the project specifications for the particular piece of equipment. In addition, the recommended vendor must be the most economical for the service and meet delivery requirements. The procedures for the formal technical bid evaluation are: 1. A preliminary review of the quotations as they are released, 2. A pricing and technical tabulation, 3. Designation of the apparent low bidder, 4. Conditioning of the vendors offerings to put them in agreement with all terms/ conditions (generally confined to the lowest bid or the two lowest bids). ixtra) |
| bid time | время проведения торгов |
| bid withdrawal | отзыв заявки на участие в торгах |
| bid withdrawal | отзыв заявки на участие в тендере |
| bid withdrawal | отзыв заявки на участие в конкурсе |
| bonafide bid | заявка на торгах, заслуживающая доверия (оформленная по всем правилам и подтверждённая гарантиями) |
| conditions of the bid | условия проведения торгов |
| construction bid negotiations | переговоры по строительному тендеру |
| list of bid terms and quantities | смета на строительство объекта, представленная подрядчиком |
| no-bid decision | отказ от участия в тендере |
| opening of bids | открытие торгов на подряд |
| solicit bid for | предложить участие в тендере (company dessy) |
| submission of a bid | подача заявки на подряд |
| successful bid | выигравшее тендерное предложение |
| Tender Bid | ТС (Тендерное Соглашение Nadya_Shainyan) |
