| Subject | English | Russian |
| gen. | a pair of bellows | ручные мехи |
| tech. | actuating bellow | управляющий сильфон |
| tech. | actuating bellows | управляющий сильфон |
| auto. | air bellow | пневмоподушка (4uzhoj) |
| auto. | air bellow | манжета пневматического упругого элемента (часть пневматической подвески 4uzhoj) |
| tech. | air bellow | пневмобаллон сильфонного типа |
| tech. | air bellows | пневмобаллон сильфонного типа |
| railw. | air bellows | пневматическое подвешивание вагонов |
| railw. | air bellows | воздушные меха (пневматических рессор) |
| auto. | air bellows | пневматический упругий элемент |
| auto. | air bellows | пневматическая опора |
| auto. | air bellows | упругий пневматический элемент |
| auto. | air spring bellow | баллон пневматической подвески |
| tech. | air-spring rubber bellow | резиновый баллон пневморессоры |
| mech. | angular bellows seal | поворотное сильфонное уплотнение |
| chromat. | Atomizers with rubber bellows | Распылитель для реактивов с резиновой грушей (Aiganym_K) |
| O&G, sakh. | balanced bellows design | конструкция с уравновешивающим сильфоном (leser.ru pipa1984) |
| refrig. | balancing bellows | уравнительная мембрана |
| refrig. | balancing bellows | уравнительный сильфон |
| Gruzovik, inf. | begin to bellow | зарявкать |
| Makarov. | begin to bellow | зареветь (начать реветь) |
| Gruzovik | begin to bellow | зареветь |
| gen. | bellow an order | выкрикнуть приказ |
| tech. | bellow assembly | мембранная коробка |
| Makarov. | bellow at | рявкать |
| Makarov. | bellow at | раскричаться на |
| O&G, sakh. | bellow cellar deck | подмодульное пространство |
| avia. | bellow chamber | мембранная камера |
| tech. | Bellow clutch | сильфонная муфта (Сабу) |
| tech. | bellow coupling | сильфонная муфта (Andy) |
| tech. | bellow element | сильфонная коробка |
| nucl.pow. | bellow flange | фланец сильфона (SergeyL) |
| Gruzovik | bellow for a while | пореветь |
| Gruzovik | bellow forth | выкрикивать (impf of выкрикнуть) |
| Makarov. | bellow forth | орать |
| Makarov. | bellow forth | выкрикивать (ругательства и т. п.) |
| Gruzovik | bellow forth | выкрикнуть (pf of выкрикивать) |
| gen. | bellow forth | выкрикивать (ругательства) |
| tech. | bellow-framed door | дверь со складными створками |
| transp. | bellow framed door | дверь со складными створками |
| auto. | bellow framed door | складная дверь (гармоникой) |
| Gruzovik, inf. | bellow frenziedly | реветь белугой |
| nucl.pow. | bellow head | головка сильфона (SergeyL) |
| gen. | bellow in pain | взвыть от боли (AlexShu) |
| mech.eng. | bellow joint | сильфонная вставка (grafleonov) |
| mech.eng. | bellow joint | сильфонное соединение (grafleonov) |
| Makarov. | bellow out | орать |
| Makarov. | bellow out | выкрикивать (ругательства и т. п.) |
| Makarov. | bellow out | вопить |
| Makarov. | bellow out | реветь (о животном) |
| Makarov. | bellow out | мычать (о животном) |
| gen. | bellow out | выкрикивать (ругательства и т.п.) |
| gen. | bellow out a warning | крикнуть "Берегись!" (the fireman bellowed out a warning as the burning roof fell – когда обрушилась горящая крыша, пожарный крикнул: "Берегись!" В.И.Макаров) |
| gen. | bellow room temperature | при температуре ниже комнатной (Fenelona) |
| transp. | bellow seal | сильфонное уплотнение |
| oil.proc. | bellow sealed cast gate valve with extended stem | сильфонная чугунная задвижка с удлинённым штоком (Лео) |
| Gruzovik | bellow with pain | взвывать от боли |
| gen. | bellow with pain | взвыть от боли |
| avia. | bellows accumulator | сильфонный аккумулятор |
| tech. | bellows-actuated pressure switch | сильфонное реле давления |
| automat. | bellows actuated regulator | регулятор с управлением от сильфона |
| tech. | bellows actuator | сильфонный гидроцилиндр |
| tech. | bellows actuator | сильфонный пневмоцилиндр |
| tech. | bellows assembly | гофрированный чехол в сборе |
| astronaut. | bellows assembly | сильфон |
| med. | bellows attachment | прибор с раздвижным мехом |
| gen. | bellows blower | рабочий, поддерживающий жар в кузнечном горне |
| gen. | bellows blower | раздувающий мехи |
| tech. | bellows boot | сильфон |
| libr. | bellows camera | раздвижная фотографическая камера |
| tech. | bellows camera | фотоаппарат с мехом (складной) |
| adv. | bellows camera | складной фотоаппарат с мехами |
| avia. | bellows capsule | коробка сильфона |
| gen. | bellows clack | клапан у мехов |
| tech. | bellows clamp | хомут сильфона |
| tech. | bellows clamp bolt | зажимной болт сильфона |
| tech. | bellows contact | пружинный контакт |
| el. | bellows contact | сильфонный контакт |
| el. | bellows contact | гофрированный контакт |
| el. | bellows contact connector | соединитель с гофрированными контактами |
| automat. | bellows coupling | сильфонное соединение |
| automat. | bellows coupling | сильфонная муфта |
| transp. | bellows cover | сильфонный чехол (в виде гармошки) |
| transp. | bellows cover | защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" |
| automat. | bellows -type cover | защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" |
| transp. | bellows cover for shock absorber | защитный сильфонный чехол для амортизатора |
| transp. | bellows-covers | защитный чехол в виде гармошки |
| automat. | bellows-covers | защитная гармошка |
| tech. | bellows cylinder | сильфонный цилиндр (buraks) |
| pulp.n.paper | bellows cylinder | баллонный цилиндр (jaryba) |
| therm.eng. | bellows differential flowmeter | дифференциальный сильфонный расходомер |
| transp. | bellows differential manometer | сильфонный дифманометр |
| tech. | bellows differential pressure gage | сильфонный дифманометр |
| construct. | bellows differential pressure gauge | сильфонный дифманометр |
| tech. | bellows draw | максимальное растяжение мехов |
| astronaut. | bellows-driven fuel accumulator | сильфонный аккумулятор системы подачи топлива |
| Makarov. | bellows duster | опыливатель с мехами |
| Makarov. | bellows duster | сильфонный опыливатель |
| agrochem. | bellows duster | меховой опыливатель |
| gen. | bellows effect | сильфонный эффект (Gaist) |
| met. | bellows element | сильфон |
| tech. | bellows element | сильфонная коробка |
| O&G, oilfield. | bellows-element manometer | сильфонный манометр |
| mil., avia. | bellows expansion compensator | сильфонный компенсатор расширения |
| refrig. | bellows expansion engine | сильфонный детандер |
| nautic. | bellows expansion joint | сильфонный компенсатор |
| Makarov. | bellows expansion joint | сильфонный трубный компенсатор |
| construct. | bellows expansion piece | линзовый компенсатор |
| construct. | bellows expansion piece | сильфонный компенсатор |
| construct. | bellows expansion system | сильфонная компенсационная система (Bellows expansion system – system manufactured from vulcanized rubber into preformed joint sections. inplus) |
| ichtyol. | bellows fish | морской чёрт (Lophius piscatorius) |
| ichtyol. | bellows fish | морской бекас (Macrorhamphosus) |
| Gruzovik, ichtyol. | bellows fishes | бекасовые (Macrorhamphosidae) |
| tech. | bellows flange | фланец сильфона |
| oil | bellows flowmeter | сильфонный расходомер |
| automat. | bellows for compensation | компенсаторный сильфон (ssn) |
| mech.eng. | bellows-forming mandrel | оправка для изготовления гофровых сильфонов (Breaker39) |
| auto. | bellows framed door | дверь со складными створками (напр. автобуса) |
| transp. | bellows framed door | дверь со складными створками |
| tech. | bellows framed door | тамбур со стенками гармоникой |
| tech. | bellows gage | сильфонный манометр |
| tech. | bellows gangway | гармоника (вид межвагонного перехода) |
| transp. | bellows gangway | гармоника (вид межвагонного перехода трамвая или метро) |
| railw. | bellows gangway | гармоника между железнодорожными вагонами |
| railw. | bellows gangway | гармошка |
| metrol. | bellows gas flowmeter | сильфонный расходомер для газов |
| O&G, sakh. | bellows gas lift valve | сильфонный газлифтный клапан |
| O&G, sakh. | bellows gas lift valve | газлифтный клапан с сильфонным чувствительным элементом |
| automat. | bellows gas meter | сильфонный газовый расходомер |
| O&G, oilfield. | bellows gas meter | газовый счётчик с измерительными мехами |
| automat. | bellows gauge | сильфонный манометр-анероид |
| el. | bellows-gauge | сильфонный манометр |
| construct. | bellows gland | сильфонное уплотнение |
| robot. | bellows gripper | сильфонный захват (TE) |
| gen. | bellows head | перёд у органных мехов |
| auto. | bellows heights | высота пневмобаллонов (пневматической подвески translator911) |
| leath. | bellows hide | пашина |
| leath. | bellows hide | спилок полы |
| footwear | bellows hide | жированная мягкая кожа из лицевого спилка |
| leath. | bellows hide | сильно жированная мягкая кожа из лицевого спилка |
| el. | bellows isolating valve | сильфонный запорный клапан |
| O&G. tech. | bellows joint | сильфонный компенсатор |
| astronaut. | bellows joint | термокомпенсирующий узел |
| tech. | bellows joint | сильфонное соединение |
| auto. | bellows joint | эластичное крепление (гармоникой) |
| astronaut. | bellows joint | сильфонное гофрированное соединение |
| railw. | bellows joint | эластичное крепление (гармошкой) |
| leath. | bellows leather | мягкая воздухонепроницаемая кожа (напр., для кузнечных мехов) |
| tech. | bellows manometer | сильфонный манометр |
| gen. | bellows membrane | сильфонная мембрана (Gaist) |
| med. | bellows murmur | пилящий шум (сердца) |
| med. | bellows murmur | пилящий шум сердца |
| gen. | bellows of an accordion | воздушные меха аккордеона (the bellows of an accordion ART Vancouver) |
| O&G, oilfield. | bellows-operated pilot | сильфонный клапан управления (valve) |
| automat. | bellows operated pilot valve | сильфонный управляющий клапан |
| therm.eng. | bellows-operated pressure gauge | сильфонный манометр |
| O&G | bellows operated valve | сильфонный клапан (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | bellows-operated valve | сильфонный клапан |
| oil | bellows-operated valve | сильфонный клапан управления |
| oil | bellows-operated valve | сильфонный клапан (управления; источник: словарь Извекова) |
| oil | bellows-operated valve | сильфонный клапан (управления; источник: словарь Извекова) |
| textile | bellows patch | накладной карман |
| textile | bellows pocket | карман "гармония" |
| tech. | bellows pocket | карман со складками |
| auto. | bellows pressure | давление в пневматическом упругом элементе |
| auto. | bellows pressure | давление в пневмобаллонах (пневматической подвески translator911) |
| O&G, tengiz. | bellows pressure element | сильфонный упругий элемент (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | bellows pressure gage | сильфонный манометр |
| nautic. | bellows pressure gauge | сильфонный манометр |
| nautic. | bellows pump | сильфонный насос |
| mil., tech. | bellows pump | воздуходувные мехи |
| astronaut. | bellows radiator | радиатор сильфонной конструкции |
| mil., arm.veh. | bellows ring | сильфонное кольцо |
| mil., arm.veh. | bellows ring | кольцевая гармошка |
| auto. | bellows seal | уплотнение с гармошкой (сильфонного типа) |
| tech. | bellows seal | сильфонное уплотнение |
| construct. | bellows seal | сильфонный сальник |
| oil | bellows seal gland | сальник с сильфонным уплотнением |
| scient. | bellows-sealed | сильфонный (tdjemms) |
| O&G, sakh. | bellows sealed | клапан с сильфонным уплотнением |
| el. | bellows-sealed isolating valve | сильфонный запорный клапан |
| tech. | bellows shaft | шпиндель мембраны (Major Tom) |
| Makarov. | bellows sound | шум сердца по типу "кузнечных мехов" |
| med. | bellows sound | шум по типу кузнечных мехов (сердца) |
| pack. | bellows style box | картонный ящик с невысеченными клапанами (складывающимися по линиям сгиба алешаBG) |
| leath. | bellows tongue | глухой клапан |
| footwear | bellows tongue | клапан (Natamile) |
| leath. | bellows tongue stitching | прострачивание глухого клапана |
| automat. | bellows-type | типа гармошки (напр., о защитном устройстве) |
| transp. | bellows-type | гофрированный |
| transp. | bellows-type | в виде гармошки |
| transp. | bellows-type | защитное устройство чехол, кожух в виде гармошки |
| transp. | bellows-type | типа гармошки (напр. о защитном устройстве) |
| Makarov. | bellows-type | типа гармошки (напр., о защитном устройстве) |
| transp. | bellows-type | складной |
| industr. | bellows-type | сильфон (компенсатор сильфонный mufasa) |
| tech. | bellows-type accumulator | сильфонный гидропневматический аккумулятор |
| aerohydr. | bellows-type balance | аэродинамические весы с анероидной коробкой |
| tech. | bellows-type camera | фотоаппарат с мехом (складной) |
| transp. | bellows-type cover | защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" |
| automat. | bellows-type curtain | перегородка типа "гармошки" |
| astronaut. | bellows-type cylinder | цилиндр сильфонного типа |
| O&G, molikpaq. | 2 Bellows – type expansion joint for 80 mm carbon steel pipe in produced water service | Компенсатор сильфонный для трубы из углеродистой стали диам. 80 мм, для добываемой воды |
| O&G, molikpaq. | 1 Bellows – type expansion joint for 150 mm 90/10 Cu-Ni pipe in seawater service. | Компенсатор сильфонный для мельхиоровой трубы диам. 150 мм, для эксплуатации в морской воде |
| O&G | bellows type flowmeter | сильфонный расходомер (MichaelBurov) |
| tech. | bellows-type fluid densimeter | сильфонный плотномер для жидкости |
| oil | bellows-type fluid densitometer | сильфонный плотномер жидкости |
| tech. | bellows-type fluid densitometer | сильфонный плотномер для жидкости |
| automat. | bellows-type gas flowmeter | сильфонный газовый расходомер |
| oil | bellows-type gas flowmeter | сильфонный расходомер газа |
| oil | bellows-type gas flowmeter | сильфонный расходомер |
| automat. | bellows-type gas flowmeter | сухой газомер |
| Gruzovik | bellows-type gas flowmeter | сухие газовые часы |
| metrol. | bellows-type gas meter | сильфонный газомер |
| automat. | bellows-type guard | защитная гармошка |
| transp. | bellows-type guard | защитный чехол в виде "гармошки" |
| phys. | bellows-type pressure gauge | сильфонный манометр |
| mil., arm.veh. | bellows-type rubber | резиновая муфта в виде мехов |
| transp. | bellows-type thermostat | термостат сильфонного типа |
| tech. | bellows-type thermostat | термостат сильфонного типа (с жидким рабочим телом) |
| refrig. | bellows valve | сильфонный вентиль |
| O&G. tech. | bellows valve | сильфонный клапан |
| automat. | bellows valve | клапан сильфонного типа (ssn) |
| gen. | bellows valve | клапан у мехов |
| hist. | bellows visor | забрало гармошка (тип забрала с горизонтальными поперечными рёбрами жёсткости Yuriy83) |
| torped. | big depth measuring bellows | измеритель большой глубины |
| mech.eng. | blacksmith's bellows | кузнечные мехи |
| tech. | blacksmith's bellows | кузнечные меха |
| refrig. | bulb-bellow system | сильфонная термочувствительная система |
| refrig. | bulb-bellows system | сильфонная термочувствительная система |
| tech. | camera bellow | мех фотоаппарата |
| cartogr. | camera bellows | мехи фотокамеры |
| tech. | camera bellows | мех фотоаппарата |
| polygr. | camera bellows | мехи камеры |
| cartogr. | camera bellows | гармошка фотокамеры |
| leath. | camera bellows leather | кожа для мехов фотографических камер |
| tech. | camera bellows leather | фотокожа |
| refrig. | capillary-bellows element | элемент с капиллярной трубкой и сильфоном |
| transp. | car connection bellows | межвагонная соединительная гармошка |
| med.appl. | chloroform bellow | инсуффляционная груша для хлороформа (dealmed.ru Bobrovska) |
| tech. | collapsible bellow | складной мех |
| tech. | collapsible bellows | складной мех |
| mech.eng. | conical bellows | конические раздвижные мехи |
| tech. | connection bellows | гармошка |
| transp. | connection bellows | соединительная гармошка |
| tech. | control bellows | управляющий сильфон |
| transp. | control bellows | управляющий сифон |
| aerohydr. | controller bellows | сильфон регулятора |
| aerohydr. | controller bellows | мембранная коробка регулятора |
| oil | corrugated bellow | волнистый компенсатор (Aleks_Teri) |
| railw. | corrugated bellows | гофрированные межсекционные переходы (устанавливаются для ограждения перехода между трамвайными или ж/д вагонами, сделаны из резиносодержащих материалов agrabo) |
| shipb. | crank-bellows type fog-horn | туманный горн с мехами, приводимыми в действие рукояткой |
| gen. | double bellows | двойные мехи |
| transp. | double-extension bellow | гармошка двойного растяжения |
| tech. | double-extension bellow | мех двойного растяжения |
| tech. | double-extension bellows | мех двойного растяжения |
| transp. | double-extension bellows | гармошка двойного растяжения |
| O&G | effective bellows area | эффективное сечение сильфона |
| refrig. | equalizing bellows | уравнительная мембрана |
| refrig. | equalizing bellows | уравнительный сильфон |
| avia. | evacuated bellows | сильфон-анероид |
| O&G | evacuated bellows | сильфон под вакуумом |
| avia. | evacuated bellows | вакуумный сильфон |
| tech. | exhaust bellows joint | стык сильфона выхлопной трубы |
| tech. | exhaust manifold bellows | сильфон выхлопного коллектора |
| astronaut. | expansion and flexure bellows | сильфон |
| O&G. tech. | expansion bellow | сильфонный компенсатор трубопровода |
| el. | expansion bellows | сильфонное расширение |
| oil | expansion bellows | расширитель (piping Seregaboss) |
| avia. | expansion bellows | компенсационный сильфон |
| transp. | expansion bellows | сильфонный компенсатор (напр. для трубопровода) |
| therm.eng. | expansion bellows | линзовый компенсатор |
| therm.eng. | expansion bellows | сильфон |
| astronaut. | expansion bellows | расширительный сильфон |
| astronaut. | expansion bellows | сильфонное соединение |
| oil | expansion bellows | сильфонный компенсатор (для трубопровода) |
| navig. | expansion bellows | сильфон для компенсации температурного изменения объёма |
| O&G, sakh.a. | expansion/contraction bellows | сильфонный компенсатор |
| tech. | feedback bellows | сильфон обратной связи |
| therm.eng. | flexible bellows | сильфон |
| gen. | flexible bellows | гибкие мехи |
| met. | flexible bellows | гибкий сильфон |
| astronaut. | flexible bellows | гофрированная коробка |
| refrig. | flexible bellows ice generation | льдогенератор с гибким сильфоном |
| refrig. | flexible bellows ice making machine | льдогенератор с гибким сильфоном |
| refrig. | flexible bellows ice system | льдогенератор с гибким сильфоном |
| refrig. | flexible bellows ice unit | льдогенератор с гибким сильфоном |
| refrig. | flexible bellows ice-making system | льдогенератор с гибким сильфоном |
| refrig. | flexible bellows ice-making unit | льдогенератор с гибким сильфоном |
| astronaut. | flexible contraction bellows | сильфон |
| transp. | folding bellow | складная гармошка |
| transp. | folding bellow | складной мех гармошки |
| tech. | folding bellow | складной мех |
| tech. | folding bellows | складной мех |
| transp. | folding bellows | складной мех гармошки |
| transp. | folding bellows | складная гармошка |
| mech.eng., obs. | foot bellows | мехи с ножным приводом |
| construct. | forge bellows | кузнечные мехи |
| tech. | forge bellows | кузнечный мех |
| mil., tech. | forge bellows | кузнечные меха |
| tech. | formed metal bellows seal | штампованное металлическое сильфонное уплотнение |
| footwear | full bellows tongue | глухой клапан (клапан, сшитый с берцами по всей длине Natamile) |
| tech. | gangway-bellows | гармоника |
| gen. | gangway bellows | гармоника |
| transp. | gangway-bellows | межвагонный проход в виде гармошки |
| aerohydr. | gas-filled bellows | газонаполненный сильфон |
| names | George Wesley Bellows | Джордж Уэсли Беллоуз (1882 — 1925, амер. художник-реалист. Автор жанровых картин, пейзажей, портретов) |
| gen. | George Wisley Bellows | Джордж Уэсли Беллоуз (амер. художник-реалист) |
| footwear | half bellows tongue | полуглухой клапан (клапан, сшитый с берцами до середины Natamile) |
| leath. | half-bellows tongue | полуглухой клапан |
| leath. | half-bellows watertight tongue | полуглухой водонепроницаемый клапан |
| foundr. | hand bellows | ручные мехи (slitely_mad) |
| met. | hand bellows | ручные кузнечные мехи |
| Makarov. | he bellowed a command to his men | он громко скомандовал своим подчинённым |
| Makarov. | he gave a bellow of rage | он издал вопль ярости |
| el. | inner bellows seal | вкладное уплотнение сильфона |
| tech. | integrating bellows | интегрирующий сильфон |
| avia. | isobaric bellows | сильфон |
| astronaut. | jacketed bellows | сильфон в кожухе |
| mech. | lateral bellows seal | сдвиговое сильфонное уплотнение |
| tech. | light opaque bellow | светонепроницаемый мех |
| tech. | light opaque bellows | светонепроницаемый мех |
| refrig. | liquid-filled bellows | жидкостный сильфон |
| O&G | loaded bellows | сильфон под давлением |
| gen. | main bellows | главные мехи |
| gen. | mechanical seal with rubber bellow | механическое уплотнение с резиновым сильфоном (Secretary) |
| torped. | medium and small depth measurement bellow with spring | измеритель средней и малой глубины |
| met. | molder's bellows | ручные мехи для продувания формы |
| metrol. | motor-driven bellows | сильфонный пресс с электроприводом |
| nautic. | multiple capsule bellows | многомембранный сильфон |
| O&G | multi-ply bellows | многолинзовый сильфон |
| automat. | operating bellows | управляющий сильфон |
| energ.ind. | opposed bellows gage | дифференциальный манометр с двумя рабочими сильфонами |
| el. | outer bellows seal | внешнее сильфонное уплотнение |
| gen. | pair of bellows | ручные мехи |
| transp. | plastic bellow | пластиковая мембрана |
| transp. | plastic bellows | пластиковый сильфон |
| tech. | pneumatic bellows type relay | сильфонное пневмореле |
| refrig. | pressure bellows | сильфон давления |
| avia. | pressure seal bellows | гофрированный чехол гермовывода |
| avia. | pressure seal bellows | гофрированный чехол |
| met. | pump the bellows | раздувать мехи (Technical) |
| auto. | rolling lobe air bellows | баллон пневматической подвески с обкатывающей диафрагмой |
| transp. | rolling lobe air bellows | баллон пневматической подвески автомобиля с обкатывающей диафрагмой |
| auto. | rubber bellow | резиновая мембрана |
| tech. | rubber bellow | резиновый пыльник (soldumb) |
| tech. | rubber bellows | резиновый сильфон |
| transp. | safety bellow | энергопоглощающий сильфон (напр. травмобезопасной рулевой колонки) |
| tech. | safety bellow | энергопоглощающий сильфон (травмобезопасной рулевой колонки) |
| transp. | safety bellow of steering | травмобезопасная рулевая колонка (убирающаяся при столкновении) |
| auto. | safety bellows | энергопоглощающий сильфон (травмобезопасной рулевой колонки) |
| names | Saul Bellow | Сол Беллоу (амер. писатель, р. 1915 в Канаде. Лауреат Пулитцеровской и Нобелевской премий (обе 1976)) |
| lit. | Saul Bellow | Сол Беллоу (wikipedia.org Yanick) |
| gen. | Saul Bellow | Сол Беллоу (амер. писатель; нобелевский лауреат 1976) |
| automat. | scaling bellows | сильфонное уплотнение 2 |
| automat. | scaling bellows | защитная гармошка |
| aerohydr. | sealed bellows | сильфон |
| aerohydr. | sealed bellows | герметизированная гофрированная трубка |
| Makarov. | sealing bellows | сильфонное уплотнение |
| Makarov. | sealing bellows | защитная гармошка |
| energ.ind. | sealing bellows | герметизирующий сильфон |
| automat. | seam-welded bellows | сварной сильфон |
| metrol. | servo-driven bellows | сильфонный пресс с сервоприводом |
| gen. | she had to bellow loudly to get them to come and help her | ей пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ей на помощь |
| transp. | shock absorber bellows | гармошка амортизатора |
| transp. | shock absorber bellows seal | сильфонное уплотнение амортизатора |
| tech. | single-convolution bellow | одновитковая рессора баллонного типа |
| tech. | single-convolution bellows | одновитковая рессора баллонного типа |
| gen. | smith's bellows | кузнечный мех |
| tech. | speed setting bellows | сильфон установки оборотов |
| astronaut. | spring bellows | пружинный сильфон |
| aerohydr. | spring-opposed bellows | сильфон с пружиной |
| automat. | spring-opposed bellows | подпружиненный сильфон |
| therm.eng. | spring-opposed bellows | сильфон с разгрузочной пружиной |
| mech.eng. | square bellows | квадратные раздвижные мехи |
| auto. | steering gear bellow | мембрана рулевого механизма |
| chem. | suction bellow | всасывающая груш (Часть пипеточного дозатора, по сути, резиновая груша, функция-создание за счет нажатия разности давления. Kanysh) |
| chem. | suction bellows | всасывающая груша (Kanysh) |
| mech.eng., obs. | swedish bellows | клинообразные воздуходувные мехи |
| phys. | sylphon bellows | сильфон |
| aerohydr. | sylphon-bellows-type balance | аэродинамические весы с анероидной коробкой |
| refrig. | temperature sensing bellows | термочувствительный сильфон |
| refrig. | temperature sensing bellows | термочувствительная мембрана |
| gen. | the bellow of the cannon | грохот пушек |
| gen. | the deafening bellow of the sea | оглушающий рёв моря |
| Makarov. | the wind bellowed in the night | ветер выл в ночи |
| tech. | thermostatic bellows | термостатический сильфон |
| pulp.n.paper | tube bellows | компенсаторы растяжения труб |
| metrol. | two-bellows barostat | двухкамерный сильфон |
| metrol. | two-bellows transmitter | двухсильфонный преобразователь (напр., уровня жидкости) |
| automat. | universal bellows seal | универсальное сильфонное уплотнение |
| gyrosc. | volume compensation bellows | сильфон (металлический сосуд с гофрированными стенками, используемый для компенсации давления в поддерживающей жидкости в поплавковых гироскопах) |
| med. | waterless bellows spirometer | газометр, используемый для измерения дыхательных газов |
| med. | waterless bellows spirometer | сухие газовые часы |
| tech. | welded metal bellows seal | металлическое сварное сильфонное уплотнение |
| Makarov. | when blown, these bellows form two, three, or more folds | когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок |
| lit. | When the latter accused him of being a slacker for having painted the execution of Edith Cavell without having witnessed it, Bellows replied that neither had Leonardo da Vinci been present at the Last Supper. | Когда тот обвинил Беллоуза в безответственности за то, что он изобразил казнь Эдит Кэвелл, не будучи её свидетелем, художник ответил, что и Леонардо да Винчи не присутствовал на тайной вечере. (E. Speicher) |
| lit. | 'When you come back bring a phonograph.' 'Bring good opera disks.' 'Bring Caruso!' 'Don't bring Caruso. He bellows.' | "Когда будете возвращаться, привезите граммофон". "Привезите хороших оперных пластинок".— "Привезите Карузо".— "Карузо не привозите. Он воет". (E. Hemingway, Пер. Евг. Калашниковой) |
| gen. | wind-wheel bellows | вентилятор (у паровоза) |
