| Subject | English | Russian |
| relig. | a misguided belief | ложное верование (in ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | a secure belief | непоколебимая вера |
| media. | abiding belief | неизменное доверие (bigmaxus) |
| Makarov. | abiding belief | прочное доверие |
| gen. | accept one's beliefs | разделять с кем-то чьи-то воззрения (Ольга Матвеева) |
| relig. | according to the pharaonic belief | в соответствии с вероубеждением времён фараонов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | acknowledge belief in God | верить в Бога |
| relig. | acknowledging belief in God | верящий в Бога |
| relig. | acknowledging belief in God | вера в Бога |
| law | affidavit upon information and belief | аффидевит, содержащий утверждение, предположительно правильное ввиду заключённой в ней информации |
| law | affidavit upon information and belief | аффидевит о получении заявления с обоснованным обвинением в совершении преступления |
| law | affirm belief | подтвердить высказанное по делу мнение |
| law | allegation upon information and belief | сделанное в аффидевите заявление, основанное на имеющихся у заявителя сведениях и предположениях |
| philos. | all-inclusive belief system | всеохватывающая система верований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | almost beyond belief | на грани возможного (Tanya Gesse) |
| gen. | apartheid of belief | апартеид по признаку вероисповедания (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | apartheid of belief | религиозный апартеид (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | apartheid of belief | апартеид по религиозному признаку (Fox News Alex_Odeychuk) |
| relig. | article of belief | догмат (веры) |
| relig. | article of belief | правило веры |
| relig. | article of belief | догмат веры |
| philos. | axioms of a belief system | аксиомы мировоззренческой системы (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | bad beyond belief | полный ахтунг (Супру) |
| relig. | based on differences in religious belief | на основе религиозных различий (Alex_Odeychuk) |
| math. | based on the belief that | исходя из предположения |
| gen. | be build upon the core belief that | твёрдо верить, что (Ольга Матвеева) |
| gen. | be devout in one's beliefs | быть твёрдым в своих верованиях (We were pure of spirit and devout in our beliefs Taras) |
| gen. | be devout in one's beliefs | быть твёрдым в своей вере (Taras) |
| Игорь Миг | be disrespectful of people's religious feelings and beliefs | оскорбить религиозные чувства верующих (перевод фразы, предложенный mberdy) |
| gen. | be of the belief | полагать (that SirReal) |
| gen. | be of the belief | верить (Dyatlova Natalia) |
| gen. | be of the belief | быть убеждённым (that; в чём-либо SirReal) |
| gen. | be of the belief | считать (Dyatlova Natalia) |
| gen. | be of the belief | думать (Dyatlova Natalia) |
| gen. | be of the firm belief | твёрдо верить (that Smantha) |
| gen. | be of the firm belief | твёрдо верить (that Smantha) |
| gen. | be tolerant towards all religious beliefs | быть терпимым к различным вероисповеданиям |
| gen. | become firm in one's beliefs | укрепиться в своих убеждениях |
| gen. | bedrock belief | глубокое убеждение (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | bedrock belief | коренное убеждение (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | bedrock belief | фундаментальное убеждение (Lyubov_Zubritskaya) |
| Игорь Миг | beggar belief | шокировать |
| Makarov. | beggar belief | не поддаваться описанию |
| gen. | beggar belief | умопомрачительный (напр., о цене – "One of the finest pieces of laptop engineering on the market, but the price range beggars belief" – beggar – to be beyond the resources of (Collins) Aiduza) |
| gen. | beggar belief | не укладываться в голове (dreamjam) |
| gen. | beggar belief | превзойти все ожидания (NB: коннотация -- отрицательная: The unprecedented scale of the credit bubble that burst last August suggests that the extent of the resulting wealth transfer will beggar belief. Olga Okuneva) |
| gen. | belie belief | не укладываться в голове (m_rakova) |
| philos. | belief changes | смена вероисповедных убеждений (Alex_Odeychuk) |
| philos. | belief changes | смена верований (Alex_Odeychuk) |
| AI. | belief-desire-intention software model | программная модель убеждений, желаний и намерений интеллектуального агента (Alex_Odeychuk) |
| philos. | belief-formation | формирование убеждений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | belief function | функция доверия |
| relig. | belief in a loving God | вера в любящего Бога (Alex_Odeychuk) |
| relig. | belief in an afterlife | вера в жизнь на том свете (Alex_Odeychuk) |
| relig. | belief in feudal superstitions | вера в феодальные суеверия (feng shui beliefs; New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | belief in God | вера в Бога |
| relig. | belief in God and afterlife | вера в Бога и в загробную жизнь |
| gen. | belief in oneself | вера в себя (bigmaxus) |
| gen. | belief in the existence of God | вера в существование Бога (Alex_Odeychuk) |
| gen. | belief in the reality of miracles | вера в чудеса |
| gen. | belief in the right | вера в добро (sashkomeister) |
| gen. | belief in the right | вера в торжество добра (Пример употребления: "It is right and wrong and leadership–men with fortitude, honesty, and BELIEF IN THE RIGHT –that makes epochs in the history of the world sashkomeister) |
| Makarov. | belief in the utility of higher education is shared by students nationwide | студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования |
| Gruzovik, relig. | belief in two different religions | двоеверие |
| gen. | belief in two different religions | двоеверие |
| comp. | belief-invoked interpretation | интерпретация от факта |
| comp. | belief logic | логика веры |
| neur.net. | belief net | сеть доверия (clck.ru dimock) |
| math. | belief network | сеть Бейеса |
| math. | belief network | сеть доверия |
| gen. | belief outframing | аутфрейминг убеждений (Kamza) |
| AI. | belief propagation | распространение доверия (алгоритм маргинализации с помощью двунаправленной передачи сообщений на графе, применяемый для вывода на графических вероятностных моделях (таких как байесовские и марковские сети).  wikipedia.org Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | belief revision | пересмотр убеждений (ssn) |
| AI. | belief state | доверительное состояние (az115) |
| philos. | belief system | мировоззренческая система (Andrey Truhachev) |
| philos. | belief system | система верований (Alex_Odeychuk) |
| relig. | belief system | вероисповедная система (Alex_Odeychuk) |
| comp. | belief system | система доверия |
| book. | belief, to which I subscribe | убеждение, которого я придерживаюсь (A.Rezvov) |
| AI. | belief vector | вектор представлений (В теории принятия решений представления агента о среде (beliefs) для задач с дискретными пространствами состояний записывают с помощью категориальных распределений, где каждому состоянию присваивается вероятностная мера. Это категориальное распределение может быть записано как вектор представлений Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов |
| Makarov. | best of my belief | насколько мне известно |
| gen. | beyond belief | неимоверно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | beyond belief | неимоверный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | beyond belief | непостижимо (Anglophile) |
| gen. | beyond belief | немыслимо |
| math. | beyond belief | невероятный |
| gen. | beyond belief | невероятно |
| gen. | biased belief | предубеждённое мнение |
| gen. | biased belief | пристрастное мнение |
| gen. | biased belief | предвзятое мнение |
| gen. | biassed belief | пристрастное мнение |
| gen. | biassed belief | предубеждённое мнение |
| gen. | biassed belief | предвзятое мнение |
| gen. | blind belief | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | blind belief | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | blind belief | слепая вера |
| gen. | blind belief | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| gen. | blind belief | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| gen. | bolster somebody's belief | укрепить в вере (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | bombing of the defenceless population was an enormity beyond belief | бомбёжка беззащитного населения была преступлением невероятной жестокости |
| law | bona fide belief | добросовестное предположение |
| gen. | boring beyond belief | невероятно скучный (beatlesman) |
| gen. | career beliefs | карьерные установки (Lifestruck) |
| gen. | cheat one into a belief of a thing | ложно уверять в (чём-л.) |
| gen. | cheat one into a belief of a thing | ввести в обман |
| media. | cling to belief | оставаться верным убеждению (bigmaxus) |
| Makarov. | cling to belief | придерживаться веры |
| relig. | coherent belief system | внутренне непротиворечивая вероисповедная система (Alex_Odeychuk) |
| relig. | coherent belief system | целостная вероисповедная система (Alex_Odeychuk) |
| gen. | common belief | общепризнанное мнение (Morning93) |
| gen. | commonly held belief | широко распространённое мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | commonly held belief | широко распространённая точка зрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | commonly held belief | широко распространённое убеждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | contrary to common belief | вопреки распространённому мнению (О. Шишкова) |
| gen. | contrary to popular belief | в противоположность широко распространённому мнению (segu) |
| gen. | contrary to popular belief | в противоположность общепринятому мнению (segu) |
| gen. | contrary to popular belief | вопреки всеобщему мнению (Bullfinch) |
| gen. | contrary to popular belief | вопреки широко распространённому мнению (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| gen. | contrary to popular belief | вопреки расхожему мнению (yevsey) |
| gen. | contrary to popular belief | в противоположность бытующему мнению (segu) |
| gen. | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| gen. | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| gen. | Contrary to widespread belief | Несмотря на широко распространённое убеждение (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30. ART Vancouver) |
| gen. | conventional belief | общепринятое представление (о ком-либо, о чём-либо Novoross) |
| psychol. | core beliefs | глубинные убеждения (OKokhonova) |
| psychol. | core beliefs | базовые установки (OKokhonova) |
| psychol. | core beliefs | основополагающие убеждения |
| law | criminalization of freedom of belief | криминализация свободы совести (Alex_Odeychuk) |
| law | criminalization of freedom of belief | криминализация свободы вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | cultural belief | культуральное верование |
| psychiat. | cultural belief | культуральное убеждение |
| gen. | cultural belief | культурное убеждение (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | deceive into the belief that | внушить кому-либо ложную мысль, будто |
| gen. | deceive into the belief that | внушить кому-либо ложную мысль, будто |
| AI. | deep belief learning | обучение нейронной сети глубокого доверия (MichaelBurov) |
| AI. | deep belief learning | обучение нейронных сетей глубинного доверия (MichaelBurov) |
| AI. | deep belief learning | обучение сети глубокого доверия (MichaelBurov) |
| AI. | deep belief net | сеть глубинного доверия (MichaelBurov) |
| AI. | deep belief net | глубокая сеть доверия (Alex_Odeychuk) |
| AI. | deep belief net | ГСД (MichaelBurov) |
| AI. | deep belief network | глубокая сеть доверия (MichaelBurov) |
| AI. | deep belief network | сеть глубинного доверия (MichaelBurov) |
| math. | deep belief network | глубокая сеть доверия (третье поколение нейросетей; generative graphical model composed of multiple layers of latent variables with connections between the layers mashik88) |
| AI. | deep belief network | ГСД (MichaelBurov) |
| AI. | deep-belief neural network | нейронная сеть глубокого доверия (Гевар) |
| AI. | deep belief neural network | нейронная сеть глубокого доверия (из кн.: Головко В.А. Нейросетевые технологии обработки данных, 2017 Alex_Odeychuk) |
| media. | deep-seated belief | глубокая вера (bigmaxus) |
| Makarov. | deflate someone's belief | поколебать чью-либо веру |
| gen. | defy belief | вызывать недоверие (Abysslooker) |
| gen. | defy belief | быть таким, что в это невозможно или почти невозможно поверить (Your story defies belief! – В твой рассказ невозможно поверить! TarasZ) |
| comp. | degree of belief | уровень доверия |
| psychiat. | delusory cultural belief | бредовое культуральное убеждение |
| gen. | desperate belief | отчаянная надежда (maystay) |
| neur.net. | deterministic sigmoid belief network | детерминированная сигмоидальная сеть доверия (clck.ru dimock) |
| gen. | devotion to a false belief | приверженность ложному вероучению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | devotion to a false belief | приверженность ложной доктрине (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | die for one's beliefs | умереть за свои убеждения |
| Makarov. | discard old beliefs | отбросить старые убеждения |
| Makarov. | discard old beliefs | отбрасывать старые убеждения |
| Makarov. | disturb belief | поколебать веру |
| Makarov. | disturb belief | поколебать уверенность |
| gen. | disturb belief | поколебать веру / уверенность (lulic) |
| relig. | dogmatic and demanding belief | догматичное и требующее подчинения верование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dual belief system | двоеверие (VLZ_58) |
| relig. | due to his religious belief | в силу вероубеждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | earnest belief | искреннее убеждение (Ремедиос_П) |
| gen. | easiness of belief | доверчивость |
| gen. | easiness of belief | легковерие |
| Makarov. | emphasize belief | подчёркивать значение убеждения |
| Makarov. | emphasize belief | придавать особое значение убеждению |
| Makarov. | emphasize belief | придавать особое значение вере |
| Makarov. | emphasize belief | подчёркивать значение веры |
| relig. | end-times belief | убеждение в скором конце времён (Alex_Odeychuk) |
| relig. | end-times belief | убеждение в скором конце света (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | entertain the belief that | питать уверенность в том, что |
| gen. | erroneous belief | ошибочное убеждение (Glomus Caroticum) |
| gen. | erroneous belief | ошибочное мнение (Glomus Caroticum) |
| relig. | espouse that belief | исповедовать этот догмат (CNN financial-engineer) |
| gen. | explicit belief | беззаветная вера |
| Makarov. | express a belief | выразить доверие (кому-либо) |
| gen. | false belief | ложное верование (Alex_Odeychuk) |
| med. | false belief | ложное представление (Александр Рыжов) |
| med. | false belief | ложное убеждение (Александр Рыжов) |
| gen. | false belief | ошибочное убеждение (Taras) |
| gen. | false belief | верование в ложь (Alex_Odeychuk) |
| relig. | false belief system | ложная система верований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | false belief systems | еретическое словоблудие (Taras) |
| Makarov. | firm belief | твёрдая вера |
| gen. | firm belief | твёрдое убеждение (Alexander Demidov) |
| law | fixed belief | предубеждённое мнение |
| gen. | folk belief | народное поверье |
| gen. | folk-belief | народное поверье |
| relig. | force of belief | сила веры (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | fouled up beyond belief | "испорчено свыше всех разумных ожиданий" |
| rhetor. | foundational beliefs | основополагающие представления (about ... – о ...; e.g., ... about what reality is and how it works; New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of belief | свобода вероисповедания |
| law | freedom of belief | свобода веры |
| law | freedom of thought, speech and belief | свобода мысли, слова и вероисповедования (Shukhrat1984) |
| Игорь Миг | fundamental belief in | глубоко укоренившаяся вера в |
| gen. | general belief | распространённое мнение (Scorrific) |
| Makarov. | give up one's belief | перестать верить во (что-либо) |
| Makarov. | give up one's belief | перестать доверять (кому-либо) |
| Makarov. | give up belief | отказываться от убеждения |
| gen. | going beyond belief | невероятный |
| gen. | going beyond belief incredible | невозможный |
| law | good faith belief | добросовестное предположение |
| book. | hard of belief | недоверчивый |
| relig. | have a firm belief on | твёрдо верить в (Alex_Odeychuk) |
| relig. | have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в существование загробной жизни |
| relig. | have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в загробную жизнь |
| media. | have a long-held belief | иметь устоявшееся представление (about what ... – насчёт того, что ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a strong belief | твёрдо верить (We have a strong belief that ... – Мы твёрдо верим в то, что ... (- in a company mission statement) ART Vancouver) |
| Makarov. | he clings to the belief that people are capable of change | он продолжает верить в то, что люди могут меняться |
| Makarov. | he discoursed upon the effectiveness of religious belief | он распространялся на тему пользы религиозности |
| gen. | he had a fond belief in his own cleverness | он твёрдо верил в свой ум |
| gen. | he has a strong belief in all round education | он твёрдо убеждён в необходимости всестороннего образования |
| gen. | he has a strong belief in education | он глубоко убеждён в необходимости образования |
| Makarov. | he is firm in his beliefs | он непоколебим в своей вере |
| Makarov. | he produces no evidence for his belief | он не приводит никаких доказательств для обоснования своего мнения |
| Makarov. | he was confirmed in this belief by the fact that | его укрепил в этом убеждении тот факт, что |
| gen. | her anger jolted him out of his belief that she loved him | её злоба подорвала его веру в её любовь |
| gen. | her beliefs and practice chime well together | она всегда действует в соответствии со своими убеждениями |
| gen. | his confidence deluded her into this dangerous belief | его уверенность внушила ей эту опасную мысль |
| psychother. | his personal philosophy contained beliefs that contributed to his own emotional pain | иррациональные когнитивные установки являются главной причиной развития у него эмоциональных расстройств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | his strange story passed belief | в странную историю, рассказанную им, невозможно было поверить |
| gen. | hold a genuine belief | искренне верить (goroshko) |
| gen. | hold a strong belief | глубоко верить (в; in sankozh) |
| gen. | hold on to a belief | верить во что-либо (in sixthson) |
| gen. | hold on to a belief | придерживаться веры во что-либо (in sixthson) |
| gen. | hold on to a belief in one's own specialness | верить в собственную уникальность (sixthson) |
| gen. | hold to a belief | твёрдо держаться какого-либо убеждения |
| law | honest and reasonable belief | добросовестное и обоснованное предположение |
| gen. | I haven't much belief in his honesty | я не слишком верю в его честность |
| gen. | I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct | достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj) |
| Makarov. | I was once upon a time catechized into the belief of a God | однажды я получил наставления о том, что такое вера в Бога |
| busin. | ideas and beliefs | представления и убеждения |
| busin. | ideas and beliefs | представления и верования |
| law | if we have a good faith belief that | если мы добросовестно полагаем, что (sankozh) |
| Makarov. | implicit belief | слепая вера |
| gen. | impregnable belief | твёрдое убеждение |
| gen. | in the beliefthat | полагая,что (Bauirjan) |
| gen. | in the belief that | считая, что (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| math. | in the belief that | исходя из предположения |
| gen. | in the belief that... | с надеждой на то, что... |
| gen. | in the belief that | полагая, что (denghu) |
| law | in the good faith belief | в добросовестном предположении (Oleksandr Spirin) |
| gen. | in the mistaken belief | ошибочно полагая (4uzhoj) |
| gen. | in the mistaken belief | по ошибке принять за (U.S. authorities believe the separatists shot it down with a missile, perhaps in the mistaken belief it was a military plane. 4uzhoj) |
| gen. | in the wrong belief that | ошибочно думая, что |
| gen. | in the wrong belief that | исходя из неправильного представления, что |
| relig. | ingrained belief | укрепившееся в сознании верование (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ingrained belief | глубоко укоренившееся убеждение (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ingrained belief | глубоко укоренившееся верование (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ingrained belief | глубоко укорённое верование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ingrained belief | мнение, укрепившееся в сознании (cambridge.org Luxuria) |
| AI. | initial belief | начальное представление (начальное представление агента принятия решений об окружающем мире Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | internalize foreign beliefs | перенимать чужие верования |
| gen. | intolerance of ideas and opinions that are contrary to one's belief | нетерпимость к противоположным идеям и мнениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | invincible belief | глубокое убеждение (Olga Okuneva) |
| philos. | irreconcilable belief systems | несовместимые системы верований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it beggars belief | это просто не укладывается в голове (dreamjam) |
| Игорь Миг | it beggars belief | это неслыханно |
| gen. | it beggars belief | в это невозможно поверить (КГА) |
| gen. | it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true | это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда |
| gen. | it is a popular belief that black cats bring bad luck | считается, что чёрные кошки приносят несчастье |
| gen. | it is a wrong belief | это заблуждение |
| gen. | it is a wrong belief | это ложное мнение |
| Gruzovik | it is beyond belief | невероятно |
| gen. | it is beyond belief | невероятно |
| gen. | it is my belief that | по моему мнению |
| gen. | it is my belief that | по моему убеждению |
| math. | it is my belief that | я считаю, что |
| gen. | it is my belief that | по-моему |
| gen. | it is my belief that | по-моему |
| gen. | it is my belief that nothing will ever ruin their happiness | я верю в то, что их счастье никогда не будет нарушено |
| Makarov. | it is my firm belief | я свято верю в это (Моя вера в это непоколебима.) |
| gen. | it is my firm belief | я твёрдо верю в это |
| Makarov. | it is our belief that | мы полагаем, что |
| gen. | it is their belief that | они верят в то, что (bigmaxus) |
| Makarov. | it is their firm belief that the earth is flat | они твёрдо убеждены, что земля плоская |
| gen. | it passed belief | это невероятно |
| gen. | it passes belief | этому нельзя поверить |
| gen. | it passes belief | это невероятно |
| gen. | it staggers belief | трудно поверить |
| gen. | it staggers belief | этому трудно поверить |
| gen. | it was a belief which haunted her | это было убеждение, которое никогда не оставляло её |
| Makarov. | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs | нам лишь с большим трудом удалось убедить его в том, что его убеждения ложны |
| gen. | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs | было непросто доказать ему, что его убеждения ложны |
| gen. | it was my mistaken belief that | я ошибочно верил, что (ART Vancouver) |
| gen. | it went against the grain of their own political beliefs | это противоречило всем их политическим принципам |
| Makarov. | it won't shake my belief in him by a hair's breadth | это нисколько не поколеблет мою веру в него |
| gen. | it's beyond all belief | уму непостижимо (Taras) |
| gen. | it's beyond belief | это невероятно (murad1993) |
| gen. | it's my belief that | по моему мнению (Bullfinch) |
| law | judge's belief | внутреннее убеждение судьи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | keep faith with one's beliefs | сохранять верность убеждениям (Ремедиос_П) |
| gen. | knee-jerk belief | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| gen. | knee-jerk belief | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| gen. | knee-jerk belief | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | knee-jerk belief | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | knee-jerk belief | слепая вера |
| gen. | lack of conformity to conventional values or beliefs | инакомыслие (Taras) |
| gen. | laugh smb. out of a foolish belief | насмешками заставить кого-л. отказаться от безрассудного убеждения |
| gen. | lay belief | обывательское убеждение (Eiddwen) |
| AI. | learning algorithm for deep belief nets | алгоритм обучения глубоких сетей доверия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | light of belief | легковерный |
| neur.net. | logistic belief net | логистическая сеть доверия (clck.ru dimock) |
| Makarov. | long ago it was a current belief that the earth was flat | в стародавние времена было принято думать, что земля плоская |
| gen. | long held belief | распространённое мнение (ssn) |
| gen. | long-held belief | устоявшееся мнение (Ремедиос_П) |
| gen. | long-held belief | устоявшееся представление (Ремедиос_П) |
| gen. | make belief | делать вид, что |
| gen. | make-belief | фантазия |
| law | manifest religion or belief | исповедовать религию или веру (vleonilh) |
| gen. | match one's actions to one's beliefs | привести свои действия в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
| gen. | match one's actions to one's beliefs | привести свои поступки в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
| gen. | misguided belief | ложное убеждение (Ремедиос_П) |
| gen. | mismanagement beyond belief | немыслимая бесхозяйственность (Vitalique) |
| gen. | misplaced belief | заблуждение (capricolya) |
| gen. | misplaced belief | ошибочное представление (capricolya) |
| law | mistake belief | ошибочное предположение |
| law | mistaken belief | ошибочное предположение |
| gen. | mistaken belief | ошибочное убеждение |
| gen. | mistaken belief | заблуждение (sunman) |
| scient. | most of the scientists usually share the same beliefs | большинство учёных обычно разделяет те же убеждения ... |
| philos. | nation's belief system в некоторых контекстах | национальная идея (Vic_Ber) |
| gen. | naval belief | морская примета (It was a common naval belief was that a cat could bring on a storm using magic stored in its tail. ART Vancouver) |
| relig. | non-belief in Islam | неверующий в ислам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nothing will shake his belief in ghosts | ничто не заставит его отказаться верить в привидения |
| Gruzovik, relig. | Old Belief | староверство |
| Gruzovik, relig. | Old Belief | старообрядство (= старообрядчество) |
| Gruzovik, relig. | Old Belief | староверие |
| Gruzovik, relig. | Old Belief | староверчество (= староверство) |
| relig. | Old Belief | старообрядство |
| hist. | Old Belief merchant | купец-старообрядец. (tavost) |
| law | on information and belief | на основании полученной информации, которая представляется верной (wikipedia.org Elina Semykina) |
| polit. | on the basis of political beliefs | по политическим убеждениям (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | origin of a belief | источник веры |
| gen. | passing belief | выше человеческого понимания |
| gen. | passing belief | трудно поверить |
| gen. | passing belief | невероятный |
| gen. | past all belief | невероятный |
| gen. | past belief | невероятный |
| gen. | past belief | немыслимо |
| gen. | past belief | невероятно |
| relig. | people's belief in God | вера людей в Бога |
| gen. | persistent belief | устоявшееся мнение (Ремедиос_П) |
| gen. | political belief | политические убеждения (AMlingua) |
| gen. | popular belief | популярное мнение |
| gen. | popular belief | расхожее мнение (a belief held by the majority of the general public, often erroneously: *popular belief holds that the north fought the south to free the blacks from slavery. –NEWS, 1990. MD Alexander Demidov) |
| gen. | popular belief | поверье |
| gen. | preconceived belief | предубеждённое мнение |
| gen. | preconceived belief | пристрастное мнение |
| gen. | preconceived belief | предвзятое мнение |
| gen. | prejudiced belief | предубеждённое мнение |
| el. | prior beliefs | априорные соображения |
| math. | probability belief | доверительная вероятность |
| relig. | profess belief in a Supreme Being | исповедовать веру в существование Бога (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put belief in oneself | придерживаться взглядов (Sloneno4eg) |
| Makarov. | reaffirm belief | вновь подтвердить доверие |
| gen. | reason out of a false belief | убедить кого-либо в неосновательности его убеждения |
| law | reasonable belief | обоснованное предположение (Leonid Dzhepko) |
| gen. | reinforce someone's belief | утверждать (with в + prepl., that) |
| gen. | reinforce someone's belief | утвердить (that) |
| gen. | religious belief | вера в Бога (Ремедиос_П) |
| relig. | religious belief | религиозные взгляды (igisheva) |
| relig. | religious belief | религиозные убеждения (igisheva) |
| gen. | religious belief | религиозное убеждение (vonKern) |
| adv. | religious beliefs | религиозные верования |
| gen. | religious beliefs of ancient Slavs | верования древних славян |
| relig. | religious practice and belief | религиозные обряды и верования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | relinquish one's belief | перестать доверять (кому-либо) |
| relig. | repressive belief system | репрессивная вероисповедная система (Alex_Odeychuk) |
| relig. | scholar of religious practice and belief | исследователь религиозных обрядов и верований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scotch a belief | положить конец представлению |
| Makarov. | secure belief in something | непоколебимая вера (во что-либо) |
| gen. | self-belief | уверенность в себе (Aly19) |
| gen. | self-belief | вера в свои силы (Aly19) |
| sport. | self-belief | уверенность в своих силах |
| gen. | self-belief | вера в себя (Russia has much less self-belief and ideology than most western nations. TG Alexander Demidov) |
| med. | self-righteous belief | излишняя вера в собственную правоту |
| Makarov. | shake one's belief | поколебать чьё-либо доверие |
| gen. | shake someone's beliefs | поколебать чьи-либо убеждения (Bullfinch) |
| gen. | shakey in one's belief | нетвёрдый в вере |
| gen. | shaky in one's belief | нетвёрдый в вере |
| relig. | share belief in the same religion | быть объединённым общей верой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she has a strong belief in all-round education | она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования |
| neur.net. | sigmoid belief network | сигмоидальная сеть доверия (clck.ru dimock) |
| relig. | spectrum of belief | спектр верований (on ... – по поводу ...; Houston Chronicle; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spell out belief | разъяснять убеждение |
| gen. | stable beliefs | устойчивые представления (anyname1) |
| gen. | stanch belief | твёрдая вера |
| gen. | stanch belief | непоколебимая вера |
| gen. | stand up for one's beliefs | постоять за свои убеждения (She wasn't afraid to stand up for her beliefs. ART Vancouver) |
| gen. | staunch belief | твёрдая вера |
| gen. | staunch belief | непоколебимая вера |
| math. | strengthen the belief that | укреплять веру в |
| Makarov. | stress belief | подчёркивать доверие |
| gen. | strong belief | твёрдое убеждение |
| gen. | strong belief | сильная вера |
| gen. | strong belief | твёрдая вера |
| gen. | suffer for one's beliefs | страдать за свои убеждения |
| gen. | superstitious belief | примета (народная 4uzhoj) |
| Makarov. | tenacity of belief | живучесть веры |
| gen. | the audience was representational of all creeds and political beliefs | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений |
| gen. | the Belief | символ веры |
| gen. | the Belief | кредо |
| gen. | the belief died out | это поверье отмерло |
| gen. | the belief has sprung up | возникло мнение |
| gen. | the belief has sprung up | появилось мнение |
| gen. | the belief has sprung up | возникло убеждение |
| gen. | the belief has sprung up | появилось убеждение |
| gen. | the belief held sway for centuries | это убеждение веками царило в умах |
| Makarov. | the belief in the possible world leadership of England had been deflated | вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась |
| math. | the belief is growing that | растёт убеждение в том, что |
| gen. | the belief is that | существует убеждение, что (A.Rezvov) |
| law, notar. | the best of my knowledge and belief | по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять (Earl de Galantha) |
| law, notar. | the best of my knowledge and belief | в соответствии со степенью осведомлённости и уровнем профессиональных знаний (встречалось в заверенных переводах документов на иностранный язык Krutov Andrew) |
| law, notar. | the best of my knowledge and belief | насколько мне это известно ("We, the applicants named in this certificate, each for himself or herself, state that the information provided on this record is correct to the best of our knowledge and belief." (Application to Marry, State of Florida) ART Vancouver) |
| law | the best of my knowledge, information and belief | в меру моих знаний и убеждений и на основании имеющейся у меня информации (Igor Kondrashkin) |
| law | the best of their knowledge and belief | по имеющимся у них сведениям (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | the bombing of the defenceless population was an enormity beyond belief | бомбёжка беззащитного населения была преступлением невероятной жестокости |
| gen. | the common belief is that... считается, что... | считаться (Tanya Gesse) |
| Makarov. | the government tried to propagate the belief that this is a decent war | правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война |
| Makarov. | the origin of a belief | источник веры |
| Makarov. | the role of religious belief in a democratic polity | роль религии при демократической форме правления |
| Makarov. | the tribes clove to their old beliefs | племена упорно держались своих старых верований |
| gen. | there is a belief in certain quarters that | в некоторых кругах считается, что |
| math. | there is a belief that | считается, что |
| gen. | there is a belief that | распространено мнение о том, что (Post Scriptum) |
| gen. | there is a belief that | существует поверье, что (Post Scriptum) |
| gen. | there is a belief that | существует убеждение, что (KazTRK) |
| gen. | there is a gulf between our beliefs | между нашими убеждениями нет ничего общего |
| gen. | there is a widely held belief that | Широко распространено мнение, что (There is a widely held belief that by locals and travellers alike that Yakutsk is far from a tourist's paradise.) |
| gen. | there is a widespread belief that | широко распространено убеждение, что (A.Rezvov) |
| gen. | there is no evidence for this belief | нет оснований для этого убеждения |
| Makarov. | there is no warrant for such a belief | это убеждение совершенно необоснованно |
| Makarov. | there is no warrant for such a belief | это убеждение совершенно беспочвенно |
| Игорь Миг | there is the belief that | бытует мнение, что |
| Игорь Миг | there is the belief that | по мнению некоторых |
| Игорь Миг | there is the belief that | некоторые считают, что |
| Makarov. | they are unwilling to act out their beliefs | они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями |
| gen. | they argued him into a belief of his infallibility | его убедили в его непогрешимости |
| Makarov. | they held fast to their beliefs | они твёрдо держались своих убеждений |
| Makarov. | they were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs | их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений |
| gen. | this novel restored a belief in his talent | этот роман возродил веру в его талант |
| gen. | this promotes the belief that | это порождает не вполне правильное представление о том, что (контекст bigmaxus) |
| Makarov. | this scientific belief is too well established to be overthrown | это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть |
| gen. | to belief in God the Father, God the Son and God the Holy Spirit | веровать в Бога-Отца, Бога-Сына и Бога-Святого Духа |
| Makarov. | to re-establish belief | восстанавливать доверие |
| gen. | to the best of one's belief | насколько кому-л. известно |
| law | to the best of its knowledge and belief | по имеющимся сведениям и мнению (andrew_egroups) |
| gen. | to the best of one's knowledge and belief | насколько кому-либо известно (4uzhoj) |
| gen. | to the best of one's knowledge and belief | насколько ему известно |
| gen. | to the best of one's knowledge and belief | насколько он по возможности осведомлён и уверен |
| gen. | to the best of one's knowledge and belief | в меру чьего-либо знания и понимания (Vadim Rouminsky) |
| gen. | to the best of one's knowledge and belief | по имеющимся сведениям (если речь идёт об органе 4uzhoj) |
| gen. | to the best of one's knowledge and belief | на основании имеющихся сведений (Post Scriptum) |
| gen. | to the best of my belief | насколько я могу верить |
| gen. | to the best of my belief | по моему убеждению (Anglophile) |
| gen. | to the best of my belief | насколько я понимаю |
| gen. | to the best of my belief | насколько мне известно |
| gen. | to the best of my information and belief | по имеющимся у меня сведениям (Johnny Bravo) |
| law, notar. | to the best of my knowledge and belief | по моему убеждению и в меру моей осведомлённости (sankozh) |
| law, notar. | to the best of my knowledge and belief | в меру моих знаний и убеждений (словосочетание, встречающееся в заверяемых документах Soulbringer) |
| gen. | to the best of the knowledge, information and belief | насколько известно, доведено до сведения и по убеждению |
| law | to the knowledge, information and belief of | по сведениям (Alexander Matytsin) |
| law | to the knowledge, information and belief of | насколько известно (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | tribes clove to their old beliefs | племена упорно держались своих старых верований |
| gen. | unbending belief | непреклонная вера (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unbending belief | несгибаемая вера (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | unfailing belief | твёрдая вера |
| Игорь Миг | unfailing belief | непоколебимая вера |
| gen. | unquestioning belief | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| gen. | unquestioning belief | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | unquestioning belief | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| gen. | unquestioning belief | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | unquestioning belief | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| gen. | unworthy of belief | не заслуживающий доверия (о слухе и т. п.) |
| law | upon information and belief | в предположении правильности сделанного заявления об обвинении |
| law | Upon information and belief | по имеющимся сведениям и убеждениям (Tatiana S) |
| adv. | value-belief structure | структура ценностей и верований |
| gen. | vegans take their beliefs to the extreme | веганы в своих убеждениях доходят до крайностей (Olga Fomicheva) |
| math. | we persisted in the belief that | мы продолжали верить в то, что |
| gen. | well-founded belief | обоснованное убеждение |
| disappr. | Western beliefs | западничество (Тем более, что те кто уехал из России в 1980-1990гг. молодыми на сегодня являются стариками, а их дети, родившиеся за бугром, навсегда впитали дух западничества, не умеют толком читать и писать по-русски. sevastopol.su ART Vancouver) |
| gen. | widely held belief | широко распространённое мнение ($nakeeye) |
| media. | wide-spread belief | распространённое мнение (bigmaxus) |
| gen. | widespread belief | широко распространённое мнение (Азери) |
| gen. | wishful belief | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| gen. | wishful belief | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | wishful belief | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| gen. | wishful belief | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | wishful belief | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| patents. | worthy of belief | правдоподобный |
| law | wrong belief | заблуждение |
| gen. | wrong belief | неправильное мнение |
