| English | Russian |
| a list of dead to be prayed for | поминальница (= поминальник) |
| as if he had a right to be there | как белый человек |
| be a bad loser | расстраиваться при поражении |
| be a bad loser | сердиться при поражении |
| be a bad loser | сердиться при проигрыше |
| be a bad loser | расстраиваться при проигрыше |
| be a baker | пекарить (= пекарничать) |
| be a baker | пекарничать |
| be a baker | пекарить |
| be a basket case | грустить (АБ Berezitsky) |
| be a big deal | сделать большую карьеру (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| be a big fan of | быть в восторге от (Not a big fan of letting this year's Christmas tree rot in the backyard? We don't blame you. 4uzhoj) |
| be a bit too much | слегка переборщить (Andrey Truhachev) |
| be a bit too much | немного переборщить (Andrey Truhachev) |
| be a bit touched | быть слегка не того (Andrey Truhachev) |
| be a bit touched | быть слегка с прибабахом (Andrey Truhachev) |
| be a bit touched | быть слегка тронутым (Andrey Truhachev) |
| be a bit touched | быть слегка придурковатым (Andrey Truhachev) |
| be a bit touched | быть с дуринкой (Andrey Truhachev) |
| be a bit touched | быть с чудинкой (Andrey Truhachev) |
| be a bit touched | иметь лёгкий заскок (Andrey Truhachev) |
| be a bit touched | быть слегка немного не в себе (Andrey Truhachev) |
| be a bit under the influence | быть под мухой |
| be a blacksmith | кузнечничать (= кузнечить) |
| be a blacksmith | кузнечничать |
| be a blacksmith | кузнечить |
| be a blockbuster | потрясти всех (key2russia) |
| be a blow | пришибить (to) |
| be a blow | пришибать (to) |
| be a boaster | хорохориться (VLZ_58) |
| be a bomb | иметь успех (Анна Ф) |
| be a bomb | выстрелить (Анна Ф) |
| be a braggart | хорохориться (VLZ_58) |
| be a breeze | пойти легче (After studying Latin, Spanish was a breeze.) |
| be a brigade leader | бригадирствовать |
| be a cabinetmaker | столярить (= столярничать) |
| be a cabinetmaker | столярить |
| be a carpenter | столярить (= столярничать) |
| be a carrier | извозничать |
| be a carrier | извозничать |
| be a charlatan | шарлатанить |
| be a coachman | ямщичничать (= ямщичить) |
| be a coachman | ямщичить |
| be a connoisseur | понимать толк (of) |
| be a connoisseur of | видеть толк |
| be a connoisseur of | знать толк |
| be a connoisseur of | понимать толк |
| be a cook | кашеварить (in military unit or workmen’s canteen) |
| be a cook | поварничать |
| be a coward | сдрейфить (pf of дрейфить) |
| be a craftsman | ремесленничать |
| be a crusher | потрясти всех (key2russia) |
| be a dandy | расфуфыриться (pf of фуфыриться) |
| be a dandy | фуфыриться (impf of расфуфыриться) |
| be a dandy | расфуфыриться |
| be a daredevil | ухарствовать |
| be a daredevil | ухарствовать |
| be a deal breaker | заставить отказаться от покупки (4uzhoj) |
| be a deal breaker | отвратить от покупки (4uzhoj) |
| be a debauchee | беспутничать (be a debauchée) |
| be a demon for work | работать как чёрт |
| be a director | директорствовать |
| be a fan | фанатеть (of something or someone Anglophile) |
| be a fan of | болеть (with за + acc.) |
| be a far cry from | и рядом не стоять (с чем-либо или кем-либо Abysslooker) |
| be a fart in a hurricane | это вообще ни о чем (I'll tell you what it is: a fart in a hurricane askandy) |
| be a fast persuader | иметь дар к убеждению (Самурай) |
| be a foreman | мастеровать |
| be a gardener | садовничать |
| be a gardener | садовничать |
| be a general | генеральствовать |
| be a glutton | есть в три горла |
| be a good judge | понимать толк (of) |
| be a good judge of | видеть толк |
| be a good judge of | знать толк |
| be a good judge of | понимать толк |
| be a good loser | не вешать нос при проигрыше |
| be a good loser | не унывать из-за поражений |
| be a good soul and help me | помоги мне |
| be a good soul and help me | будь другом |
| be a good sport | поддержать компанию с кем-либо |
| be a good sport | поддержать компанию |
| be a good-for-nothing | шалопайствовать |
| be a good-for-nothing | шалопайничать |
| be a good-for-nothing | шелыганить (= шалыганить) |
| be a good-for-nothing | шалопайствовать (= шалопайничать) |
| be a good-for-nothing | шалопайничать |
| be a gourmand | быть лакомкой |
| be a gourmand | быть лакомкой |
| be a grand slam | пройти на ура (Our press conference was a grand slam. VLZ_58) |
| be a guest | отгостить (of) |
| be a guest | отгащивать (of) |
| be a guest of | отгащивать (impf of отгостить) |
| be a hindrance | смешаться |
| be a hindrance | мешаться |
| be a hoarder | скопидомствовать |
| be a hoarder | скопидомствовать (= скопидомничать) |
| be a hoarder | скопидомничать |
| be a hoarder | скопидомничать |
| be a horse doctor | коновалить |
| be a hot mess | быть не в себе |
| be a huge fan of | быть в восторге от (I'm not really a huge fan of Megan Fox but this is extremely cool of her. 4uzhoj) |
| be a hysteric | кликушничать (of woman) |
| be a junior deacon | причетничествовать |
| be a keeper | быть человеком, которого не стоит отпускать/терять (Your wife is a wonderful woman. She is a keeper! Твоя жена — замечательная женщина. Не отпускай ее! Andy) |
| be a killer | потрясти всех (о событии, исполнении и т.п. key2russia) |
| be a ladies' man | бабничать |
| be a ladykiller | бабничать |
| be a lamb | будь другом (при обращении с просьбой: would you be a lamb and see if there's nobody at the door vogeler) |
| be a law unto oneself | действовать по понятиям |
| be a lawyer | адвокатничать |
| be a little afraid | потрушивать |
| be a little afraid | потрухивать |
| be a little burnt on the surface | пообгореть |
| be a little delayed in | позамедлиться |
| be a little frightened | притрухнуть |
| be a little frightened | потру́сить |
| be a little frightened | притрухивать (impf of притрухнуть) |
| be a little late | подзапоздать |
| be a little late in | позамедлиться |
| be a little late | позамедлиться |
| be a little lazy | прилениться |
| be a little lazy | прилениваться |
| be a little rusty | забыть как ухаживать (за женщинами Taras) |
| be a little rusty | подрастерять навыки (при ухаживании Taras) |
| be a little scared | притрухивать (impf of притрухнуть) |
| be a little scared | притрухнуть |
| be a little scared | притрухивать |
| be a little scorched | пообгореть |
| be a little timid | поробеть |
| be a little upset | порасстроиться |
| be a locksmith | слесарничать |
| be a locksmith | слесарить (= слесарничать) |
| be a locksmith | слесарничать |
| be a man! | не дрейфь! |
| be a master craftsman | мастеровать |
| be a match | тягаться (for (мериться силами) Taras) |
| be a member of an organization | членствовать |
| be a metalworker | слесарничать |
| be a metalworker | слесарничать |
| be a metalworker | слесарить |
| be a mind reader | читать в сердцах |
| be a mind to | намереваться (Technical) |
| be a mind to | задумывать (Technical) |
| be a mindreader | читать в сердцах |
| be a miser | скряжничать |
| be a miser | скряжничать |
| be a miser | скопидомствовать (= скопидомничать) |
| be a miser | скопидомствовать |
| be a movie director | режиссёрствовать |
| be a no-show | не явиться совсем (about a person who is expected but who does not show up Val_Ships) |
| be a no-show | деться неизвестно куда (Val_Ships) |
| be a pain | создавать проблемы (VLZ_58) |
| be a pain | быть неудобным (Wasn't that a pain, having to rely on the bus? Didn't they run more often than that? VLZ_58) |
| be a pain in the ass | задалбывать (4uzhoj) |
| be a parasite | прихлебательствовать |
| be a parasite | тунеядничать |
| be a partisan | партизанить |
| be a partisan | партизанить |
| be a Philadelphia lawyer | быть заядлым спорщиком (Leonid Dzhepko) |
| be a potter | горшёчничать |
| be a potter | горшёчничать |
| be a precentor | регентовать |
| be a priest | поповствовать |
| be a pro at doing something | быть профи в чём-либо (Bullfinch) |
| be a profiteer | базарничать |
| be a pushover | быть слабовольным человеком (Taras) |
| be a pushover | быть тряпкой (Taras) |
| be a pushover | легко поддаваться влиянию (Taras) |
| be a pushover for | легко вестись на (4uzhoj) |
| be a pushover for | вестись на (4uzhoj) |
| be a quack | шарлатанить |
| be a radical | радикальствовать (= радикальничать) |
| be a radical | радикальничать |
| be a real cutie | быть весьма привлекательной (Andrey Truhachev) |
| be a real cutie | быть очень милой (Andrey Truhachev) |
| be a real cutie | быть очень симпатичной (Andrey Truhachev) |
| be a rector | ректорствовать |
| be a reporter | репортёрствовать |
| be a saddler | шорничать |
| be a sailor | морячить |
| be a skinflint | скряжничать |
| be a skinflint | скряжничать |
| be a small fry | ничего не решать (4uzhoj) |
| be a smasher | потрясти всех (key2russia) |
| be a sneak | фискальничать |
| be a sneak | фискальничать (= фискалить) |
| be a sneak | сфискалить |
| be a sneak | фискалить |
| be a source of trouble | утруднить (to) |
| be a source of trouble | утрудняться (to) |
| be a source of trouble to | утруднить |
| be a source of trouble to | утруднять |
| be a source of trouble | утруднять (to) |
| be a source of trouble | утрудниться (to) |
| be a sponger | прихлебательствовать |
| be a sport | будь другом (Taras) |
| be a stage director | режиссёрствовать |
| be a stay-at-home | сидеть сиднем |
| be a stay-at-home | сидеть сиднем |
| be a stickler for details | быть придирчивым к деталям (Am.E. Taras) |
| be a stranger | пропа́сть (перестать отвечать на письма, звонки 4uzhoj) |
| be a streetwalker | работать проституткой (Andrey Truhachev) |
| be a streetwalker | быть проституткой (Andrey Truhachev) |
| be a streetwalker | заниматься уличной проституцией (Andrey Truhachev) |
| be a success | таланиться |
| be a success | таланить (таланить – глагол, а не существительное) |
| be a success | поладиться |
| be a success | таланиться (таланиться – глагол, а не существительное) |
| be a success | заспориться |
| be a success | таланить |
| be a success | выстрелить (Анна Ф) |
| be a success | заладиться (pf of залаживаться) |
| be a success | залаживаться |
| be a sucker for sb/sth | тащиться (по кому-либо/чему-либо oliversorge) |
| be a sucker for sb/sth | балдеть (от кого-либо/чего-либо oliversorge) |
| be a sucker for sb/sth | очень любить (oliversorge) |
| be a sucker for sb/sth | быть падким (на кого-либо/что-либо oliversorge) |
| be a sucker for sb/sth | обожать (oliversorge) |
| be a tailor | портняжничать |
| be a tailor | портняжить |
| be a teacher | учить |
| be a teacher | учиться |
| be a team leader | бригадирствовать |
| be a tech klutz | не дружить с техникой (Wakeful dormouse) |
| be a techno-klutz | не дружить с техникой (Wakeful dormouse) |
| be a techno-tard | не дружить с техникой (Wakeful dormouse) |
| be a teetotal | не употреблять спиртных напитков (thanks johnstephenson 4uzhoj) |
| be a thorn in someone's flesh | стать попёрек горла (кому-либо) |
| be a thorn in someone's flesh | стать поперёк горла кому-либо |
| be a thorough drunkard | спиться с круга |
| be a thorough drunkard | спиться с кругу |
| be a thorough drunkard | спиваться с кругу |
| be a thorough drunkard | спиваться с круга |
| be a total bombshell | выглядеть совершенно неотразимо (Alexander Matytsin) |
| be a total rip-off of | быть содранным с (It's a cool-looking movie, but the plot is a total rip-off of "Alien.") |
| be a tramp | бродяжить |
| be a university president | ректорствовать |
| be a university president | ректорствовать |
| be a user | иметь потребительское отношение (к людям) |
| be a vegetarian | вегетарианствовать |
| be a veritable tomb | нем как могила (I'm a veritable tomb when other people's secrets are concerned – Downton Abbey 6x01 22:55 synth) |
| be a virgin | быть в девках |
| be a virgin | быть в девках |
| be a voracious reader | читать запоем |
| be a waif | беспризорничать |
| be a worker correspondent | рабкорствовать |
| be a writer | литературствовать (= литераторствовать) |
| be a writer | литераторствовать |
| be a yes man | взять под козырёк (grafleonov) |
| be afraid a little | поопаситься (= поопасаться) |
| be afraid a little | поопасаться |
| be afraid a little | поопаситься |
| be aired a little | попроветриться |
| be all in a day's work | быть чьей-либо работой (Nevtutor) |
| be all of a dither | ходуном ходить |
| be angry for a while | посерчать |
| be angry for a while | позлиться |
| be at a loss for words | растерять все слова (Andrey Truhachev) |
| be at a loss what to say | хлопать ушами по щекам (Anglophile) |
| be at law with for a while | посудиться |
| be brought to a specific state by giving to drink | допаиваться |
| be candid for a while | пооткровенничать |
| be capricious for a while | покобениться |
| be carried away by a conversation | заболтаться (pf of забалтываться) |
| be carried away by a conversation | затолковаться (pf of затолковываться) |
| be carried away by a conversation | затолковываться (impf of затолковаться) |
| be carried away by a conversation | забеседоваться |
| be carried away by a conversation | забалтываться |
| be caught in a traffic jam | застрять в пробке (sophistt) |
| be caught in a traffic jam | попасть в пробку (sophistt) |
| be closed a little | позакрыться |
| be covered a little | позакрыться |
| be cross for a while | посерчать |
| be cruel for a while | полютовать |
| be deflected a little | собьёшься |
| be deflected a little | посбиться |
| be deflected a little | собьюсь |
| be depressed for a while | похандрить |
| be deprived of a home | обездометь |
| be dragged out a little | позатянуться |
| be excessively economical for a while | поэкономничать |
| be examined by a doctor | проверяться у врача |
| be examined by a doctor | провериться у врача |
| be fished with a beg net | высачиваться |
| be fished with a scoop net | высачиваться |
| be frank for a while | пооткровенничать |
| be friends with for a while | подружить |
| be furious a little | побеситься |
| be furious a little | побеситься |
| be furious for a certain period of time | пробеситься |
| be ill for a certain time | прохворать |
| be ill for a while | похворать |
| be ill for a while | поболеть |
| be in a bad mood | куксить (= кукситься) |
| be in a bad mood | кукситься |
| be in a bad mood | куксить |
| be in a bad mood | кукситься |
| be in a bad spot | быть в затруднительном положении (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| be in a bad spot | попасть в беду (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| be in a bad spot | быть в сложном положении (Используется в США, иногда в Канаде. В остальных англоязычных странах могут не понять. TranslationHelp) |
| be in a bad temper with | злобиться |
| be in a bind | попасть |
| be in a dark place | быть в тяжёлой или безнадёжной ситуации (Technical) |
| be in a dismal mood | хохлиться (impf of нахохлиться) |
| be in a dismal mood | нахохлиться (pf of хохлиться) |
| be in a driver seat | заправлять |
| be in a fix | находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| be in a fix | попасть впросак (Svetlana D) |
| be in a fix | находиться в замешательстве (Andrey Truhachev) |
| be in a flurry | ходуном ходить |
| be in a funk | находится в реальном опустошении (Дмитрий_Р) |
| be in a funk | пугаться (Andrey Truhachev) |
| be in a funk | бояться (Andrey Truhachev) |
| be in a good mood | быть в ударе |
| be in a good mood | быть в ударе |
| be in a hang state | зависнуть (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be in a hang state | подвиснуть (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be in a hurry | пороть горячку |
| be in a jam | попасть впросак (Svetlana D) |
| be in a jam | попасть |
| be in a lather | в запарке |
| be in a lather | весь в мыле |
| be in a lather | в запарке |
| be in a lather | быть в страшной спешке |
| be in a lather | быть в страшной спешке |
| be in a mess | попасть в переплёт (We're in a mess. – Мы попали в переплёт. ART Vancouver) |
| be in a nice mess | влипать (См. влипнуть) |
| be in a nice mess | влипнуть (См. влипать) |
| be in a pickle | находиться в затруднительном положении (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| be in a pickle | находиться в трудном положении (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| be in a pickle | быть в трудном положении (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| be in a pickle | быть в затруднительном положении (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| be in a good/bad position | иметь хорошие / не очень хорошие возможности для (mtovbin) |
| be in a rage | рвать и метать |
| be in a rage | рвать и метать |
| be in a relationship with | иметь связь с (VLZ_58) |
| be in a rush | нет времени (требует трансформации: If you're in a rush, but need to know all about the S8, you can check out our rumor roundup videos below! 4uzhoj) |
| be in a rush | спеши́ть (4uzhoj) |
| be in a scrape | попасть впросак (Svetlana D) |
| be in a state of stupor | одуреть (pf of дуреть) |
| be in a state of stupor | дуреть (impf of одуреть) |
| be in a state of stupor | одуреть |
| be in a stew | вверх дном (The place is in a stew. Wakeful dormouse) |
| be in a strop | быть не в духе (Arky) |
| be in a sweat | упариться (pf of упариваться) |
| be in a sweat | упариваться (impf of упариться) |
| be in a sweat | упариться |
| be in a sweat | упариваться |
| be in a tearing hurry | сильно спешить (Andrey Truhachev) |
| be in a tearing hurry | очень торопиться (Andrey Truhachev) |
| be in a tearing hurry | чертовски спешить (Andrey Truhachev) |
| be in a tearing hurry | чертовски торопиться (Andrey Truhachev) |
| be in a tearing hurry | безумно торопиться (Andrey Truhachev) |
| be in a tearing hurry | ужасно торопиться (Andrey Truhachev) |
| be in a tearing hurry | безумно спешить (Andrey Truhachev) |
| be in a tearing hurry | очень спешить (Andrey Truhachev) |
| be in a tearing hurry | сильно торопиться (Andrey Truhachev) |
| be in a great way | быть возбуждённым |
| be in a great way | быть взволнованным |
| be in a whir | закружиться |
| be in a whirl | ходуном ходить |
| be in a whirl | закружиться |
| be in business for a certain period of time | наторговать |
| be in command of for a while | поначальствовать |
| be in command of for a while | поначальствовать |
| be in for a surprise | быть в ожидании сюрприза (You are in for a big surprise. – Тебя ждёт большой сюрприз. VLZ_58) |
| be in for a surprise | поражаться (Andrey Truhachev) |
| be in for a surprise | удивиться (Andrey Truhachev) |
| be in for a surprise | удивляться (Andrey Truhachev) |
| be in for a surprise | поразиться (Andrey Truhachev) |
| be in on a joke | понимать шутку (Wakeful dormouse) |
| be in on a joke | врубаться в шутку (goroshko) |
| be indignant with for a while | понегодовать |
| be laid up for a certain time | прохворать |
| be less of a pressing issue | быть не таким актуальным вопросом (Alex_Odeychuk) |
| be limp as a dishrag | очень сильно устать (ad_notam) |
| be limp as a dishrag | быть измотанным (ad_notam) |
| be locked up for a long time | насидеться |
| be locked up for a long time | насидеться |
| be making a killing | грести деньги лопатой (в continuous: John has got a job selling insurance. He's not exactly making a killing. • He's making a killing on his auto parts business in addition to armoring old cars like this. 4uzhoj) |
| be married by a government official | загсироваться (impf and pf) |
| be melancholy for a certain time | протосковать |
| be much of a bother | затруднять (If it's not too much of a bother for you – если тебя не затруднит... sunshine_russia) |
| be naughty for a while | подурить |
| be naughty for a while | поозоровать (= поозорничать) |
| be not a dime a dozen | на улице не валяться (igisheva) |
| be not a dime a dozen | на дороге не валяться (igisheva) |
| be not a patch on something/someone | не идти ни в какое сравнение с (чем-либо/кем-либо) |
| be not a patch on something/someone | быть много хуже по качеству |
| be not a patch on something/someone | быть много ниже по качеству |
| be obstinate for a while | покочевряжиться |
| be obstinate for a while | поломаться (pf of ломаться) |
| be obstinate for a while | поломаться |
| be obstinate for a while | ломаться |
| be on a break | быть на перерыве (Taras) |
| be on a break | делать перерыв (на работе: I'm on a break – У меня перерыв Taras) |
| be on a break | отдохнуть друг от друга (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know.  urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| be on a break | взять паузу (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know. urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| be on a break | сделать перерыв в отношениях (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know. urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| be on a roll | кому-либо улыбнулась удача (4uzhoj) |
| be on a roll | крупно везти (4uzhoj) |
| be on a roll | пошла удача (4uzhoj) |
| be on a visit to | гащивать (pres tense not used; frequentative of гостить) |
| be on one's feet for a long time | настояться |
| be on one's feet for a long time | настаиваться |
| be on guard for a certain time | прокараулить |
| be on the road for a while | побродяжить (= побродяжничать) |
| be on the road for a while | побродяжничать |
| be on the road for a while | побродяжить |
| be on to a good thing | хорошо устроиться |
| be one of a party | быть из этой же компании (Andrey Truhachev) |
| be overnice for a while | поделикатничать |
| of a person be past a certain age | перевалить |
| of a person be past a certain age | переваливать |
| be present at for a while | поприсутствовать |
| be puffed up for a while | попыжиться |
| be put into a sweat | вспариваться |
| be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| be related in a certain way | доводиться (with dat. and instr.) |
| be related in a certain way | довестись |
| be restive for a while | поартачиться |
| be roasted to a turn | выжариться |
| be ruined a little | порасстроиться |
| be seen in a role of | отметиться в роли (сыграть (в фильме), часто эпизодическую роль // перен., разг. проявить себя как-либо, выделиться чем-либо или совершить что-либо заметное.: Боярский отметился в роли инспектора Лестрейда. 'More) |
| be shy of for a while | подичиться |
| be sick as a dog | чувствовать себя отвратительно (отвратно very sick (as) sick as a dog george serebryakov) |
| be sick as a pig | удавиться от зависти (брит., разг.) be annoyed or disappointed because something pleasant that you would have liked has happened to someone else,: When Norman hears how much I got for the car, he'll be sick as a pig. 4uzhoj) |
| be stuck for hours in a traffic jam | застрять в пробке на несколько часов (sophistt) |
| be stuck in a traffic jam | попасть в пробку (OLGA P.) |
| be thrown into a panic | переполошиться |
| be tight as a clam | молчать, как рыба (Yokky) |
| be too lazy to catch a fly | не ловить мух (VLZ_58) |
| be torn a little | поизорваться |
| be undermined a little | порасстроиться |
| be uneasy for a while | поволноваться |
| be up shit creek without a paddle | быть в незавидном положении (не сказал бы, что это табуированная лексика SirReal) |
| be up the creek without a paddle | попасть |
| be up to mischief for a while | побаловаться |
| be up to mischief for a while | побаловать (= побаловаться) |
| be with you in a minute | сейчас освобожусь (Val_Ships) |
| be without a care in the world | не знать забот (valtih1978) |
| be worn out a little | поистереться |
| be worn out a little | поизноситься |
| be worn out with keeping a house | захозяйничаться |
| be worried for a while | поволноваться |
| begin to be a miser | заскряжничать |
| begin to be a skinflint | заскряжничать |
| cause to be in a specified condition by laughing | досмешить |
| do be a saint and help with this | будь так добр, помоги мне |
| don't be a chicken! | не будь трусом! (Andrey Truhachev) |
| don't be a chicken! | не писай в трусы! (Andrey Truhachev) |
| don't be a chicken! | не трусь! (Andrey Truhachev) |
| don't be a chicken! | не дрейфь! (Andrey Truhachev) |
| don't be a chump | кончай придуриваться (ART Vancouver) |
| don't be a chump | кончай ломать комедию (ART Vancouver) |
| don't be a chump | кончай валять дурака (Don't be a chump. We know where your buddy's hiding out. ART Vancouver) |
| don't be a pussy | не ссы (Featus) |
| don't be a stranger | заскакивай (4uzhoj) |
| don't be such a smart aleck! | не умничай! (Andrey Truhachev) |
| get, be in a tizzy | волноваться (kozelski) |
| get, be in a tizzy | сходить с ума (kozelski) |
| get, be in a tizzy | впадать в панику (kozelski) |
| he seemed to me to be a good man | он показался мне хорошим человеком (Soulbringer) |
| he'll be back in a minute | он мигом слетает |
| I didn't mean to be a bitch | я не хотела тебя обидеть (В английском тексте так говорит девушка, поэтому мужчинам не рекомендуется данная формула APN) |
| I won't be a moment | я скоро (Acruxia) |
| I'll be a monkey's uncle | ёлки-моталки (Technical) |
| I'll be a monkey's uncle! | мать честная! (Andrey Truhachev) |
| I'll be a monkey's uncle! | ёлки-палки! (Andrey Truhachev) |
| I'll be back in a bit | я скоро вернусь (ART Vancouver) |
| I'll be back in a bit | я сейчас вернусь (ART Vancouver) |
| I'll be back in a flash | я мигом (El Canto) |
| it is needed to be a man to see just how marvelous you are | Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна (Himera) |
| it is said that there will be a rich harvest | слышно что будет обильный урожай |
| it must be a cold day in hell | что-то в лесу сдохло (4uzhoj) |
| it's gonna be a fun night | вечер будет весёлый (Andrey Truhachev) |
| let this be a lesson to you! | впредь тебе наука! |
| let this be a lesson to you! | вперёд тебе наука! |
| let this be a lesson вперед, впредь to you! | тебе наука! |
| may be putting it a bit strongly | может быть это сильно сказано (Alexander Matytsin) |
| miss such a chance would be a downright sin | Грех упускать такой шанс (Soulbringer) |
| not to be able to sell oneself out of a paper bag | быть никудышным продавцом (Alex Lilo) |
| not to be able to sell oneself out of a paper bag | не уметь продавать (Alex Lilo) |
| pretend for a while to be brave | похрабриться |
| pretend to be a fool | прикидываться дураком (MichaelBurov) |
| pretend to be a fool | прикидываться недоумком (MichaelBurov) |
| pretend to be a fool | притворяться дурачком (MichaelBurov) |
| pretend to be a fool | придуриваться (MichaelBurov) |
| pretend to be a fool | строить из себя дурачка (MichaelBurov) |
| pretend to be a fool | притворяться недоумком (MichaelBurov) |
| pretend to be a fool | притворяться дураком (MichaelBurov) |
| pretend to be a fool | прикидываться дурачком (MichaelBurov) |
| pretend to be a fool | корчить из себя дурака (MichaelBurov) |
| there must be a reason | неспроста (Неспроста здесь эта кнопка. – There must be a reason this button is here. Soulbringer) |
| this is going to be a bitch | это будет морока (Побеdа) |
| would you be a lamb | будь другом (при обращении с просьбой: would you be a lamb and see if there's nobody at the door vogeler) |
| you must be a mind reader! | ну, это называется читать в сердцах! |
| you'll be beating girls off with a stick | отбоя от девочек не будет (Scooper) |
