 |
| English | Russian |
| barrel along | мчаться (The car was barreling along at a fairly rapid clip. Val_Ships) |
| barrel chair | кресло-бочонок (с полукруглой спинкой, составляющей единое целое с подлокотниками) |
| barrel house | винный погребок |
| cracker-barrel | примитивный |
| cracker-barrel | доморощенный |
| cracker-barrel humor | доморощенный юмор |
| cracker-barrel humour | доморощенный юмор |
| have over the barrel | застать врасплох |
| lock, stock and barrel | все без исключения (We had to move everything out of the house–lock, stock, and barrel. Val_Ships) |
| pork barrel | кормушка (N. Amer.: Informal the use of government funds for projects designed to win votes. COED. local projects that are given a lot of government money in order to win votes; the money that is used • Pork-barrel projects/spending/politics. OALD. Alexander Demidov) |
| pork barrel | казённый пирог (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности и т.п.) |
| pork barrel | бочка с салом |
| pork-barrel legislation | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| tap the barrel | присвоить государственные или общественные деньги (Bobrovska) |
| threaded barrel | ствол оружия с резьбой (на выходном конце ствола для глушителя anokhinvv) |