Terms containing Badly

Subject	English	Russian
Makarov.	a passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life	пассажир так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь
gen.	ache badly	сильно и т.д. болеть (cruelly, terribly, sharply, dully, etc.)
gen.	age badly	cильно постареть (arlena)
gen.	badly appointed house	плохо обставленный дом
gen.	badly beaten	сильно избитый
comp.	badly-behaved	нестабильный (badly-behaved programm – плохо себя зарекомендовавшая программа; badly-behaved application – приложение работающее со сбоями; badly-behaved function – нестабильная функция immortalms)
gen.	badly behaved	невоспитанный (linton)
geol.	badly broken ground	очень разрушенная порода
gen.	badly bruise	сильно ушибить (lexicographer)
gen.	badly-burnt	сильно обгоревший (Anglophile)
gen.	badly chafed	стёртый
gen.	badly chafed	содранный
Gruzovik	badly-contorted	сильносмятый
gen.	badly contorted	сильносмятый
Gruzovik	badly-crushed	сильносмятый
gen.	badly crushed	сильносмятый
gen.	badly cup up	подавлен (Interex)
gen.	badly cut up	подавлен (Interex)
Игорь Миг	badly decomposed body	сильно разложившееся тело
gen.	badly down	измученно
Makarov.	badly drained	с плохой системой канализации
Makarov.	badly drained	плохой системой канализации
Makarov.	badly eroded lands	сильно эродированная земля
geol.	badly faulted	сильно нарушенный сбросами
Gruzovik	badly-faulted	сильнонарушенный
gen.	badly faulted	сильнонарушенный
Makarov.	badly fouled ground	сильно загрязнённый участок
gen.	badly-hit	серьёзно пострадавший (Anglophile)
gen.	badly-hit	сильно пострадавший (Anglophile)
gen.	badly hurt	сильно повредить (ART Vancouver)
gen.	badly hurt	сильно поранить (ART Vancouver)
gen.	badly injured	сильно повреждённый
gen.	badly injured	искалеченный
Gruzovik	badly-injured	тяжелораненый
gen.	badly injured	тяжелораненый
gen.	badly kept garden	запущенный сад
gen.	badly kept garden	заброшенный сад
gen.	badly kept road	дорога, которую не ремонтируют
gen.	badly-knotted	плохо завязанный (о галстуке bookworm)
gen.	badly lacking	испытывающий острый недостаток
gen.	badly mauled by a bear	сильно помятый медведем
Игорь Миг	badly needed	в котором ощущается острая потребность
gen.	badly needed	крайне необходимый (контекстуальный перевод; Business Week Alex_Odeychuk)
gen.	badly needed	позарез необходимый (Andrey Truhachev)
gen.	badly needed	крайне необходимый (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	badly needed	столь необходимый
Игорь Миг	badly-needed	такой нужный
Игорь Миг	badly needed	давно назревший
Игорь Миг	badly needed	назревший
Игорь Миг	badly needed	чрезвычайно нужный
Игорь Миг	badly needed	столь остро необходимый
gen.	badly needed	крайне нужный (Business Week Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	badly needed	в котором испытывается острая необходимость
Игорь Миг	badly needed restoration work	неотложные восстановительные работы
Gruzovik	badly-off	необеспеченный
gen.	badly off	необеспеченный
Gruzovik	badly off	в нужде
gen.	badly off for	испытывать недостаток (sth., чего-л.)
gen.	badly oiled	плохо смазанный (bicycle; велосипед)
Gruzovik	badly-organized	неблагоустроенный
Gruzovik	badly-organized	неустроенный
gen.	badly organized	неустроенный
gen.	badly organized	неблагоустроенный
seism.	badly organized	плохо организованный
vulg.	badly packed kebab	влагалище
vulg.	badly packed kebab	пилотка
gen.	badly paid situation	низко- оплачиваемая работа
gen.	badly-run	неправильно эксплуатируемый (OLGA P.)
gen.	badly-run	плохо управляемый (OLGA P.)
gen.	to be badly shaken	быть сильно потрясенным (kOzerOg)
gen.	badly situated village	неудачно расположенная деревня
gen.	badly thought out	плохо продуманный (This whole idea is badly thought out and partly baked. ArcticFox)
gen.	badly timed	не ко времени (stana)
Игорь Миг	badly understaffed	хронически недоукомплектованный
Игорь Миг	badly understaffed	страдающий от нехватки персонала
gen.	badly want to be	быть крайне заинтересованным в том, чтобы быть (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	badly worn	затасканный (Mira_G)
gen.	badly worn	потасканный (Mira_G)
gen.	badly worn	изношенный (Mira_G)
gen.	badly wounded	тяжелораненый
gen.	badly wounded	опасно раненный
gen.	badly wounded	тяжело раненный
gen.	badly wounded	тяжело раненый
gen.	badly wounded	тяжело ранен
avia.	be badly and foremost in need of	наиболее остро нуждаться (Konstantin 1966)
gen.	be badly beaten in the street	быть жестоко избитым на улице (The Telegraph, 2019 Alex_Odeychuk)
Gruzovik	be badly behaved	избаловать
gen.	be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania	сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.)
gen.	be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania	сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.)
gen.	be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania	сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.)
gen.	be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania	сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.)
gen.	be badly damaged	сильно пострадать (о здании: The Guildhall was mostly rebuilt in the 15th century and was restored after being badly damaged in the Second World War. ART Vancouver)
gen.	be badly damaged	получить сильные повреждения (о здании: The Guildhall was mostly rebuilt in the 15th century and was restored after being badly damaged in the Second World War. ART Vancouver)
gen.	be get badly seriously, considerably, partly, etc. damaged	сильно и т.д. пострадать
gen.	be badly hit	понести тяжёлый урон
gen.	be badly hit	сильно пострадать
gen.	be badly hurt	разбиться
gen.	be badly hurt	разбиваться
gen.	be badly ill	быть опасно больным
gen.	be badly in need	остро нуждаться (of ... – ... в чём-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
gen.	be badly injured	получить тяжёлую травму (lexicographer)
gen.	be badly poorly left	получить скудное наследство
gen.	be badly poorly left	получить маленькое наследство
gen.	be badly left	получить маленькое наследство
gen.	be badly off	быть плохо (чем-либо)
gen.	be badly off	быть в трудном положении
gen.	be badly off	сильно нуждаться
gen.	be badly off	запутаться в делах
gen.	be badly off	находиться в дурных обстоятельствах
gen.	be badly off	очень нуждаться
gen.	be badly off	нуждаться
gen.	be badly off	быть в трудном положении
gen.	be badly off	сильно нуждаться
gen.	be badly placed	занимать плохое положение
gen.	be badly warmly, coolly, courteously, kindly, etc. treated	подвергаться плохому и т.д. обращению
gen.	be badly worn	быть сильно поношенным
gen.	be badly worn	быть сильно потрёпанным
gen.	be badly wrong	жестоко ошибаться (grafleonov)
gen.	beat up badly	сильно избить (My brother got attacked and beat up badly at Metrotown one month ago. Sunday night, 6pm as well. Police are on it but was also a random attack. Our justice system needs change! -- На моего брата напали и сильно избили в Метротауне (Reddit) ART Vancouver)
gen.	begin to ache badly	разболеться
Gruzovik	begin to ache badly	разбаливаться (impf of разболеться)
gen.	behave badly	плохо себя вести (wikipedia.org jodrey)
Gruzovik	behave badly	баловаться
Gruzovik	behave badly	дурно вести себя
Gruzovik	bite badly	искусать (pf of искусывать)
Gruzovik	bite badly	искусывать (impf of искусать)
gen.	bite badly	искусываться
gen.	bring up badly	дать плохое воспитание (Andrey Truhachev)
gen.	bring up badly	плохо воспитать (Andrey Truhachev)
Gruzovik	bruise oneself badly	разбиться (pf of разбиваться)
gen.	bruise oneself badly	разбиться
Gruzovik	bruise oneself badly	разбиваться (impf of разбиться)
gen.	bruise oneself badly	разбиваться
gen.	burn one's tongue one's finger, etc. badly	сильно обжечь язык (и т.д.)
gen.	copy badly	плохо и т.д. подражать (poorly, consciously, etc.)
gen.	copy badly	плохо и т.д. воспроизводить (poorly, consciously, etc.)
gen.	copy badly	плохо и т.д. копировать (poorly, consciously, etc.)
gen.	crash badly	сильно разбиться
gen.	cut one's finger smb.'s leg, etc. badly	сильно и т.д. поранить палец (slightly, cruelly, etc., и т.д.)
gen.	cut one's finger smb.'s leg, etc. badly	сильно и т.д. порезать палец (slightly, cruelly, etc., и т.д.)
Makarov.	cut one's leg badly	сильно порезать ногу
gen.	damage badly	разбиться
gen.	damage badly	разбить
Gruzovik	damage badly	разбить (pf of разбивать)
gen.	damage badly	разбиваться
gen.	damage badly	разбивать
Gruzovik	damage badly	разбивать (impf of разбить)
gen.	depression hit them badly	кризис сильно на них отразился
gen.	depression hit them badly	кризис жестоко ударил по ним
Makarov.	do badly	дела идут неважно
gen.	do badly at	не преуспевать (smth., где-л.)
gen.	do badly in	не преуспевать (smth., в чём-л.)
gen.	don't think badly of me	не поминайте меня лихом
gen.	don't think badly of me	не поминайте лихом
gen.	don't think badly of me	не поминай меня лихом
gen.	draw badly	хорошо и т.д. рисовать (quickly, cleverly, etc.)
gen.	draw badly	хорошо и т.д. чертить (quickly, cleverly, etc.)
Makarov.	dress badly	одеваться плохо
gen.	eat badly	есть мало
gen.	eat badly	есть без аппетита
Gruzovik	end up badly	кончать дурно
gen.	end up badly	кончить дурно
gen.	end up badly	кончить плохо
gen.	end up badly	плохо и т.д. кончить (quickly, etc.)
Gruzovik	end up badly	кончать плохо
gen.	end up badly	плохо кончить (quickly, etc. VLZ_58)
gen.	fade badly	сильно и т.д. выцветать (easily, slightly, here and there, etc.)
gen.	fade badly	сильно и т.д. линять (easily, slightly, here and there, etc.)
gen.	fade badly	сильно и т.д. выгорать (easily, slightly, here and there, etc.)
Игорь Миг	far from badly	далеко не плохо
Игорь Миг	fare badly	бедствовать
Игорь Миг	fare badly	нуждаться
gen.	fare badly	не поздоровиться (Here then we gather, three warriors met some fourteen hundred years ago. There were two from Cheddleton, which was a Celtic colony, and one from the British colony at Abbey Green, or vice versa. Celt met Briton on horseback, and as it was on Ladderedge when a Stanlow of Stanlow, fought, on coming home from a fair with a neighbour, so it was on the Cheddleton road, still earlier. All three were killed, the horses fairing badly in the battle. The neighbours laid them side by side where they fell, covered them with stones, and set a cross over them, for they were, perhaps just Christians – only just both in time and temper. The horror of the battle could not be forgotten; it still clings to this spot. -- коням не поздоровилось в бою wordpress.com ART Vancouver)
gen.	feel badly about	плохо относиться к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.)
gen.	fruit trees take badly to the soil	фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве
gen.	fruits that ship badly	фрукты, плохо переносящие перевозку
gen.	furnish a room badly	плохо обставлять комнату со
Makarov.	gash one's chin badly when shaving	сильно порезать подбородок при бритье
gen.	get badly behind	очень отставать
gen.	get badly behind	сильно отставать
gen.	get beat up so badly	быть жестоко избитым (Alex_Odeychuk)
Makarov.	Grace missed him so badly that she almost pined away to nothing	Грейс так тосковала по нему, что совсем зачахла
Makarov.	having six children and no income the widow was badly situated	при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась
gen.	having turned out badly	неудачный
gen.	he badly hurt his leg when he fell	он серьёзно повредил ногу при падении
gen.	he badly stutters	он сильно заикается
gen.	he behaved badly	он нехорошо себя вёл
gen.	he behaved badly and was treated accordingly	он вёл себя плохо и получил по заслугам
gen.	he behaved badly and was treated accordingly	он вёл себя плохо и к нему отнеслись соответственно
gen.	he certainly hadn't done badly on the deal	сделка, заключённая им, является, несомненно, выгодной
inf.	he complains that he has been badly done by	он жалуется на то, что с ним плохо обошлись
gen.	he considers that he has been badly treated	он считает, что с ним дурно поступили
gen.	he considers that he has been badly treated	он считает, что с ним плохо обошлись
gen.	he considers that he has been badly treated	он считает, что к нему плохо отнеслись
gen.	he did well in English but badly in mathematics	английский ему давался, а с математикой он не справлялся
chess.term.	he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition	он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников
gen.	he does it pretty badly	он делает это довольно плохо
Makarov.	he doesn't want it that badly	не так уж он этого хочет
gen.	he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly	по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа
gen.	he fell off his horse and hurt himself badly	он упал с лошади и разбился
Gruzovik	he got so badly ill	он так зло захворал
gen.	he has badly hurt his finger	он сильно ушиб палец
gen.	he has badly hurt his head	он сильно ушиб голову
gen.	he has badly hurt his toe	он сильно ушиб палец на ноге
gen.	he has slipped badly since his heart-attack	он очень сдал после сердечного приступа
gen.	he is badly off	он нуждается
gen.	he is badly off	он беден
gen.	he is badly off for friends	у него мало друзей
gen.	he is badly off for friends	с друзьями у него дело плохо
gen.	he is badly reported on	о нём поступают плохие отзывы
gen.	he is badly wounded	он тяжело ранен
gen.	he is badly wounded, but not mortally	он ранен тяжело, но не смертельно
gen.	he is doing badly	его дела идут неважно
gen.	he is not so badly off	он не в таком дурном положении
gen.	he is not so badly off	он не так уж плохо живёт
gen.	he made out that he had been badly treated	он представил дело так, будто с ним плохо обращались (that we were to blame, that they were friends of ours, etc., и т.д.)
gen.	he makes out that he is badly treated	он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются
gen.	he needs the medicine badly	он крайне нуждается в этом лекарстве
Makarov.	he ought to know that it is badly	он должен бы знать, что это нехорошо
gen.	he plays terribly badly	он ужасно плохо играет
gen.	he started to work so badly that I might just as well fire him	он стал так плохо работать, хоть увольняй его
gen.	he takes badly	он плохо выходит на фотографии
gen.	he takes badly	он плохо получается на фотографии
gen.	he takes badly	он нефотогеничен
gen.	he took it badly when his marriage broke up three months ago, but he's over it now	он сильно переживал, когда его брак распался три месяца назад, но сейчас он уже оправился
gen.	he took the news of his mother's death badly	он тяжело воспринял известие о смерти матери
gen.	he treats her badly	он нехорошо поступает с ней
gen.	he wants to see you badly	он очень хочет вас видеть
gen.	he was badly beaten	его сильно избили
gen.	he was badly bitten by a bee	его сильно ужалила пчела
gen.	he was badly cut up by his son's death	смерть сына была для него страшным ударом
gen.	he was badly hurt	он сильно ушибся
gen.	he was badly hurt	он сильно пострадал
gen.	he was badly knocked about	его сильно избили
gen.	he was badly knocked about	его здорово отделали
gen.	he was badly shaken up by the rough flight	полёт был трудный и его сильно укачало в самолёте
gen.	he was badly shocked when he touched the electric wire	его здорово ударило током, когда он коснулся электрического провода
gen.	he was badly shocked when he touched the electric wire	его здорово тряхнуло, когда он коснулся электрического провода
gen.	he was badly slandered by his enemies	враги распускали о нём гнусную клевету
gen.	he was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life	он так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь
gen.	her divorce screwed her up so badly	развод просто доконал её
gen.	her dress is got crushed badly	у неё очень мятое платье
gen.	her dress is got crushed badly	у неё очень помято платье
gen.	her dress is got crushed badly	у неё сильно мятое платье
gen.	her dress is got crushed badly	у неё сильно помято платье
gen.	his old car is badly in need of replacement	его старая машина, конечно, нуждается в ремонте
gen.	his pen scratches badly	его перо очень скрипит
gen.	his plan worked out badly	из его плана ничего не вышло
gen.	his plan worked out badly	его план провалился
gen.	his reputation was badly damaged	его репутация сильно пострадала
Makarov.	his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning	его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл
gen.	hurt smth. badly	сильно и т.д. ударить (seriously, fatally, etc., что-л.)
gen.	hurt smth. badly	сильно и т.д. ушибить (seriously, fatally, etc., что-л.)
Gruzovik	hurt badly	разбить (pf of разбивать)
gen.	hurt badly	разбить
gen.	hurt badly	разбиться
Gruzovik	hurt badly	разбивать (impf of разбить)
gen.	hurt badly	разбиваться
gen.	hurt badly	разбивать
Makarov.	hurt one's head badly	разбить голову
gen.	hurt oneself badly	больно ушибиться
gen.	hurt oneself badly	разбиться
Gruzovik	hurt oneself badly	разбиваться (impf of разбиться)
Gruzovik	hurt oneself badly	разбиться (pf of разбиваться)
gen.	hurt oneself badly	разбиваться
gen.	I always photograph badly	я всегда плохо выхожу на фотографиях
gen.	I badly want a new hat	мне очень нужна новая шляпа (some day shirts, some evening ties, some hot water at once, etc., и т.д.)
gen.	I feel very badly cheated	я чувствую, что меня одурачили
gen.	I felt badly about your leaving so soon	мне было жаль, что вы ушли так рано
gen.	I need money badly	мне деньги крайне необходимы
Makarov.	I presage that everything will end badly	я предчувствую, что всё это кончится плохо
gen.	I want it badly	мне это очень нужно
gen.	I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes	меня страшно искусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.)
gen.	I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes	меня сильно покусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.)
gen.	I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes	меня страшно покусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.)
gen.	I was badly dreadfully bitten by the mosquitoes	меня сильно искусали москиты (by the gnats, by fleas, etc., и т.д.)
gen.	I was badly let in over that business	меня здорово провели на этом деле
gen.	I was badly let in over that business	меня здорово нагрели на этом деле
Makarov.	if a prisoner is badly treated he may descend to violence	если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия
gen.	if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly	если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл
gen.	injure badly	нанести большой урон (имуществу)
gen.	injure badly	сильно ранить (человека)
Игорь Миг	is badly needed	остро необходим
Игорь Миг	is badly needed	потребность в котором огромна
Игорь Миг	is badly needed	давно назрел
Игорь Миг	is badly needed	крайне важен
Игорь Миг	is badly needed	крайне необходим
Игорь Миг	is badly needed	назрел
Makarov.	it has fared badly with him	ей пришлось плохо
gen.	it is badly done	это плохо сделано
gen.	it resulted badly	это плохо кончилось
Makarov.	it shames me that I treated her so badly	мне стыдно, что я так плохо обращался с ней
gen.	it turned out badly	это плохо кончилось
gen.	it turned out badly for him	это плохо для него обернулось
gen.	it was a badly built wall	стена была плохо построена
gen.	it was a badly made coat	пальто было плохо сшито
gen.	it was raining hard, and the car skidded badly	шёл ливень, и машину сильно заносило
gen.	it will turn out badly for her	ей несдобровать
gen.	it will turn out badly for you	тебе несдобровать (Anglophile)
gen.	it'll end badly	это худо кончится
gen.	large and badly proportioned	большой и непропорциональный
gen.	last night I slept badly	прошлой ночью я плохо спал
gen.	leak badly at the seams	трещать по швам (Ivan Pisarev)
gen.	leave one's widow badly off	оставить после себя вдову без средств к существованию
gen.	miscalculate badly	сильно ошибиться в расчётах
gen.	misjudge badly	серьёзно недооценивать
gen.	miss smb., smth. badly	сильно и т.д. скучать (terribly, very much, sadly, etc., о ком-л., чём-л.)
gen.	mix badly	плохо и т.д. растворяться (partially, suitably, thoroughly, etc.)
gen.	mix badly	плохо и т.д. смешиваться (partially, suitably, thoroughly, etc.)
gen.	mix badly	плохо и т.д. соединяться (partially, suitably, thoroughly, etc.)
gen.	more badly	хуже (Such a system worked more badly with each passing year. I. Havkin)
gen.	my heart works badly	сердце у меня пошаливает
gen.	my pipe is pulling very badly	моя трубка плохо и т.д. тянет (very well, easily, etc.)
gen.	my pipe is pulling very badly today	сегодня моя трубка очень плохо курится
gen.	my pipe pulls badly	моя трубка плохо тянет
gen.	need badly	сильно нуждаться
Gruzovik	not badly	неплохо
Gruzovik	not badly	недурно
Gruzovik	not badly off	небедный
gen.	our affairs are going badly	наши дела идут скверно
gen.	Passengers behaving badly	Пассажиры, ведущие себя ужасно (***Mary***)
gen.	photograph badly	быть нефотогеничным (Anglophile)
gen.	pinch finger badly	больно прищемить себе палец
Makarov.	plan worked out badly	план провалился
gen.	play cards badly	плохо сыграть
gen.	play cards badly	не использовать возможностей
gen.	pronounce badly	иметь плохое произношение
gen.	reflect badly	вредить репутации (Ремедиос_П)
gen.	reflect badly	плохо отразиться (This incident may reflect badly on his career. Clepa)
gen.	reflect badly	некрасиво выглядеть (on sb; I don't think you should use this kind of language on a social networking site. It would reflect badly on you. ART Vancouver)
gen.	report badly	давать благоприятный отзыв (о чём-либо)
gen.	report badly	дать благоприятный отзыв (о чём-либо)
gen.	report badly	дать неблагоприятный отзыв (о чём-либо)
Makarov.	report badly	давать неблагоприятный отзыв (о чём-либо)
gen.	report badly	плохо (о ком-либо)
gen.	report badly	давать неблагоприятный отзыв (о чём-либо)
gen.	scratch badly	исцарапываться
Gruzovik	scratch badly	исцарапать (pf of исцарапывать)
gen.	scratch badly	исцарапывать
gen.	scratch badly	исцарапаться
gen.	screen badly	не иметь успеха в кино
gen.	sell badly	продаваться с трудом
gen.	sell badly	иметь плохой сбыт
gen.	sell badly	иметь плохой спрос
gen.	sell badly	продаваться плохо
gen.	sell badly	плохо продаваться
gen.	set badly	плохо (на ком-либо)
gen.	shape badly	принимать плохой оборот
gen.	she badly needs money	ей нужные деньги до зарезу
gen.	she badly needs two thousand dollars	ей до зарезу надо две тысячи долларов
gen.	she badly pinpricked her finger	она больно уколола палец
gen.	she badly wants to go there	ей страсть как хочется пойти туда
gen.	she felt badly	ей нездоровилось
Makarov.	she felt badly about your leaving so soon	ей было жаль, что вы ушли так рано
Makarov.	she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day	она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты
gen.	she is badly in need of a haircut	ей следует постричься
Makarov.	she is badly smitten with her	он от неё без ума
Makarov.	she missed him so badly that she the almost pined away to nothing	она так тосковала по нему, что совсем зачахла
Makarov.	she missed you badly	ей страшно не хватало вас
Makarov.	she misses you badly	ей очень недоставало вас
gen.	she needs the thing badly	ей позарез нужна эта вещь
Makarov.	she reads badly	она плохо читает
Makarov.	she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times	она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели
gen.	she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times	она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели
Makarov.	she sings badly	она плохо поёт
Makarov.	she slept badly	ей плохо спалось
gen.	she suffered badly from headaches	её мучили головные боли
gen.	she wants to see you badly	ей очень нужно вас видеть
gen.	she was badly bruised	она была вся в синяках
gen.	she was badly cast	ей была дана неподходящая роль
Makarov.	she was badly shocked, but recovered herself	она была сильно потрясена, но потом пришла в себя
Makarov.	she writes badly	она плохо пишет
Makarov.	sit badly	сидеть плохо (on; об одежде)
Makarov.	sleep badly	не выспаться
gen.	sleep badly	плохо и т.д. спать (soundly, lightly, heavily, peacefully, fitfully, dreamlessly, restfully, etc.)
Gruzovik	speak badly about	дурно говорить о ком-н. (someone)
gen.	speak badly about	дурно говорить (someone); о ком-либо)
gen.	stammer badly	сильно заикаться
gen.	start something well and end badly	начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile)
Gruzovik	sting badly	искусать (pf of искусывать)
Gruzovik	sting badly	искусывать (impf of искусать)
gen.	sting badly	искусываться
gen.	strategy misfires badly	стратегия даёт большую осечку
gen.	that stove the fireplace smokes too badly	эта печь этот камин слишком дымит
gen.	that stove the fireplace smokes too badly	эта печь этот камин очень дымит
gen.	the accident at the plant put back production badly	авария на заводе привела к сокращению выпуска продукции
gen.	the affair is turning out badly	дело принимает дурной оборот
gen.	the article was badly paragraphed	статья была неудачно разделена на абзацы
gen.	the book is badly torn	книга сильно потрёпана
gen.	the book is badly torn	книга сильно разорвана
Makarov.	the boy is badly hung up on the way his mother treated him	этот парень очень раздражён тем, как его мать с ним обращается
Makarov.	the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	это парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась
gen.	the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась
gen.	the boy was badly beaten	мальчика здорово побили
gen.	the boys humiliated their parents by behaving badly in front of the guests	родителям сделалось стыдно за мальчиков, которые плохо вели себя при гостях
gen.	the business started badly	у них с самого начала не заладилось
gen.	the car was badly damaged in the accident	машина сильно пострадала во время аварии
gen.	the car was badly knocked about	машина была сильно помята
Makarov.	the carpet was badly frayed	ковёр был ужасно обтрёпан
Makarov.	the castle was badly shot up during the war	во время войны замок сильно пострадал
Makarov.	the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper	девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина
gen.	the child burnt itself badly playing with fire	играя с огнём, ребёнок получил сильные ожоги
gen.	the chimney draws badly	труба плохо тянет
gen.	the chimney fire, stove smokes badly	печь сильно дымит
gen.	the chimney fire, stove smokes badly	камин сильно дымит
gen.	the chimney fire, stove smokes badly	труба сильно дымит
gen.	the cloth frays badly	это очень непрочная ткань
gen.	the cloth frays badly	эта ткань быстро изнашивается
gen.	the coat sits badly	пальто скверно сидит
gen.	the conversation dragged badly	беседа была невыносимо скучной
gen.	the conversation dragged badly	беседа была такой скучной
Makarov.	the conversation dragged heavily badly	разговор был невыносимо скучным
Makarov.	the conversation dragged heavily badly	беседа была невыносимо скучной
gen.	the crops have turned out badly	урожай оказался плохим
gen.	the crops were badly hit by the storm	урожай сильно пострадал от бури
gen.	the door fits badly	дверь плохо подогнана
Makarov.	the door hangs badly	дверь плохо держится
gen.	the dress are badly crushed	платья сильно помяты
gen.	the dresses are badly crushed	платья сильно помяты
gen.	the engine is knocking badly	мотор сильно стучит
Makarov.	the engine was knocking badly	двигатель сильно стучал
gen.	the farmers were doing badly	у фермеров дела шли неважно
gen.	the fight came out badly, as both combatants were injured	бой закончился скверно из-за того, что оба противника были ранены
gen.	the fruit will squash if it is badly packed	если фрукты упакованы плохо, то они превратятся в кашу
gen.	the furniture was badly knocked about in transit	при перевозке мебель изрядно пострадала
gen.	the game turned out badly for our team	наша команда плохо провела игру
gen.	the hotel is badly managed	хозяйство в гостинице ведётся плохо
Makarov.	the incident reflected very badly on me	этот несчастный случай плохо отразился на мне
gen.	the jacket sets badly	жакет плохо сидит
Makarov.	the luggage was badly damaged by fire	багаж сильно пострадал от огня
Makarov.	the luggage was badly damaged in transit	багаж сильно пострадал при перевозке
construct.	the mastic has been badly strained and so the floor surface will be rough	мастика плохо процежена – это вызовет шероховатость пола
Makarov.	the part of Hamlet was badly executed	роль Гамлета была исполнена плохо
Makarov.	the plan worked out badly	план провалился
gen.	the play stages badly	пьеса несценична
gen.	the play stages badly	пьеса очень несценична
Makarov.	the river is badly polluted and full of dead putrefying fish	река была сильно загрязнена и полна дохлой разлагающейся рыбы
Makarov.	the seam is very badly stitched and full of puckers	шов очень плохо прострочен, в нём много складок
gen.	the ship has been badly knocked about by the storm	шторм сильно потрёпал корабль
gen.	the ship is leaking badly	судно дало сильную течь
gen.	the ship rolled badly	пароход сильно качало
gen.	the system works badly	система не отлажена
Makarov.	the tanker is listing badly	танкер сильно накреняется
Makarov.	the thorns of roses prick badly	шипы роз больно колются
gen.	the tickets sold badly	билеты плохо расходились
gen.	the translation is badly done, it must be done over	перевод сделан плохо, его нужно переделать
gen.	their efforts resulted badly	их попытки не увенчались успехом
gen.	their fight came out badly	их драка плохо кончилась
gen.	these apples bake badly	эти яблоки плохо пекутся
gen.	these apples bake badly	эти яблоки печь нельзя
gen.	they didn't shape badly considering it was a first attempt	они добились неплохих результатов, учитывая, что это их первая попытка
gen.	they don't live badly	им неплохо живётся
gen.	they treated him very badly	с ним очень скверно поступили
gen.	they were badly thrown about in the bus	их немилосердно трясло в автобусе
gen.	they worked badly and lagged behind	они плохо работали и плелись в хвосте
gen.	things have gone badly with him of late	последнее время ему не везёт
gen.	things will turn out badly	добром не кончится (VLZ_58)
gen.	think badly of	быть дурного мнения о (someone); ком-либо)
gen.	think badly of	быть дурного мнения (о ком-либо, чем-либо)
gen.	this chimney draws badly	эта труба плохо тянет
gen.	this door hangs badly	эта дверь плохо навешена
gen.	this eraser erases badly	эта резинка плохо стирает
gen.	this gate has been hung badly	эти ворота плохо подвешены
gen.	this house is badly drained	в этом доме плохая канализация
gen.	this lamp smokes too badly	эта лампа сильно коптит
gen.	this lamp smokes too badly	эта лампа очень коптит
gen.	this letter is well written but badly spelt	это письмо хорошо написано, но в нём масса орфографических ошибок
gen.	this man ended badly	этот человек плохо кончил
gen.	this pen scratches badly	перо сильно скрипит
gen.	this quiet placid town is badly in need of stirring up	этому сонному городку нужна струя новой жизни
gen.	treat badly	относиться плохо
gen.	treat badly	обижать
Makarov.	treat someone badly	дурно обращаться с (кем-либо)
Makarov.	treat someone badly	поступать скверно по отношению к (кому-либо)
Makarov.	treat someone badly	обращаться с кем-либо плохо
Makarov.	treat someone badly	плохо относиться к (кому-либо)
Makarov.	treat someone badly	поступать плохо с (кем-либо)
Makarov.	treat someone badly	поступить плохо с (кем-либо)
Makarov.	treat someone badly	обходиться с кем-либо плохо
gen.	treat sb. badly	относиться к кому-л. плохо
gen.	treat badly	обращаться с кем-либо плохо
gen.	treat someone badly	плохо обращаться (с кем-либо)
gen.	turn out badly	выйти боком (Anglophile)
gen.	turn out badly for	несдобровать (someone tavost)
gen.	very badly	до зарезу
gen.	want badly	очень хотеть
gen.	want badly	сильно желать (чего-либо)
gen.	we badly need a back up fire squad	нам срочно нужна дополнительная пожарная команда
gen.	wear badly	плохо носиться
gen.	wear badly	быстро рваться
gen.	worry badly	сильно и т.д. беспокоиться (morbidly, perpetually, needlessly, desperately, etc.)
gen.	worry badly	сильно и т.д. волноваться (morbidly, perpetually, needlessly, desperately, etc.)
Gruzovik	write badly	негладко писать
gen.	you badly want a new hat	вам совершенно необходима новая шляпа
Makarov.	you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way	невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём
gen.	you look as if you slept badly	ты выглядишь, как будто ты не выспался
gen.	you must be badly off for books	у тебя, видно, маловато книг
Makarov.	you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong	вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности
gen.	your friend is badly off	ваш приятель беден
gen.	you're badly mistaken, buddy	вы, милый мой, жестоко ошибаетесь